Просьбы, предложения и разрешение

Попросить помочь, спросить разрешения, предложить помощь или пригласить — для всего этого в английском используют вопросы с can, could, may, would и shall. В таблице собраны основные конструкции.

💡В английском просьбу делают вежливой вопрос + please и could / would. Голая инструкция вроде «Open the door.» прозвучит для незнакомого человека командно.

Can you…? — неформально, для друзей и семьи. Could you…? вежливее и подходит почти для любого собеседника. Would you mind + -ing? — очень вежливо, хорошо для просьбы побольше. Здесь could не имеет значения прошедшего времени.

• Can you turn the TV down a bit?

  Сделаешь телевизор чуть потише?

• Could you say that again, please?

  Не могли бы вы повторить, пожалуйста?

• Would you mind waiting a few minutes?

  Вы не против подождать несколько минут?

💡Mind значит «возражать». Поэтому, соглашаясь на Would you mind…?, говори No, not at all. / Of course not. — или просто Sure! Простое «Yes» значит «да, я против».

Попросить что-то: Can I have…? / Could I have…? (в кафе и магазинах, особенно в США, слышно и Can I get…?). Спросить разрешения что-то сделать: Can I / Could I / May I + глагол? — May I самый официальный вариант. Do you mind if I…? — очень вежливо; глагол после if — в Present Simple.

• Could I have the bill, please?

  Принесите, пожалуйста, счёт.

• Can I borrow your umbrella? I'll bring it back tomorrow.

  Можно взять твой зонт? Завтра верну.

• May I come in?

  Можно войти? (официально)

• Do you mind if I open the window?

  Вы не против, если я открою окно?

Ответы: да — Sure. / Of course. / Go ahead.; мягкий отказ — Sorry, I'm using it right now. На Could I…? отвечают Yes, of course или Yes, you can — но не Yes, you could.

Предложить помощь: Shall I…? (брит.), Can I…?, Would you like me to…? или просто I'll…. Предложить что-то или пригласить: Would you like + существительное / to-инфинитив?

• You look lost. Can I help you?

  Вы, кажется, заблудились. Вам помочь?

• Would you like me to drive you home?

  Хочешь, я отвезу тебя домой?

• Would you like a slice of cake?

  Хотите кусочек торта?

• Would you like to come to Hoi An with us next month?

  Не хочешь поехать с нами в Хойан в следующем месяце?

Осторожно: Would you like…? — это предложение; Do you like…? — вопрос о вкусах.

• Do you like green tea? — Yes, I drink it every morning.

  Ты любишь зелёный чай? — Да, пью его каждое утро. (вопрос о вкусах)

• Would you like some green tea? — Yes, please.

  Хочешь зелёного чая? — Да, пожалуйста. (предложение)

См. также урок о would like и урок «Предложить что-то сделать» (Shall we…? Why don't we…?).

• ✗Would you mind to wait a moment?

  ✓Would you mind waiting a moment?

  После mind идёт -ing.

• ✗Do you mind if I using your charger?

  ✓Do you mind if I use your charger?

  После if I — Present Simple.

• ✗May I to come in?

  ✓May I come in?

  После may не нужен to.

• ✗Would you like that I help you?

  ✓Would you like me to help you?

  would like + человек + to-инфинитив.

• ✗Would you like going to the cinema tonight?

  ✓Would you like to go to the cinema tonight?

  После would like — to-инфинитив.

• ✗Will I carry your bag?

  ✓Shall I carry your bag?

  Помощь предлагают через Shall I / Can I, а не Will I.