Bitten, Angebote und Erlaubnis

Um Hilfe bitten, um Erlaubnis fragen, etwas anbieten und einladen — für all das benutzt das Englische Fragen mit can, could, may, would und shall. Die Tabelle sammelt die wichtigsten Muster.

💡Höflich wird eine Bitte im Englischen durch eine Frage + please und durch could / would. Eine bloße Anweisung wie „Open the door.“ klingt gegenüber Fremden herrisch.

Can you…? ist umgangssprachlich — für Freunde und Familie. Could you…? ist höflicher und passt fast immer. Would you mind + -ing? ist sehr höflich, gut für einen größeren Gefallen. Could hat hier keine Vergangenheitsbedeutung.

• Can you turn the TV down a bit?

  Kannst du den Fernseher ein bisschen leiser machen?

• Could you say that again, please?

  Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?

• Would you mind waiting a few minutes?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein paar Minuten zu warten?

💡Mind bedeutet „etwas dagegen haben“. Um einer Bitte mit Would you mind…? zuzustimmen, sag also No, not at all. / Of course not. — oder einfach Sure! Ein bloßes „Yes“ heißt „ja, das macht mir etwas aus“.

Um etwas bitten: Can I have…? / Could I have…? (im Café und im Laden, besonders in den USA, hörst du auch Can I get…?). Fragen, ob du etwas tun darfst: Can I / Could I / May I + Verb? — May I ist am förmlichsten. Do you mind if I…? ist sehr höflich; das Verb nach if steht im Simple Present.

• Could I have the bill, please?

  Könnte ich bitte die Rechnung haben?

• Can I borrow your umbrella? I'll bring it back tomorrow.

  Kann ich mir deinen Regenschirm leihen? Ich bringe ihn morgen zurück.

• May I come in?

  Darf ich hereinkommen? (förmlich)

• Do you mind if I open the window?

  Stört es Sie, wenn ich das Fenster aufmache?

Antworten: ja — Sure. / Of course. / Go ahead.; ein sanftes Nein — Sorry, I'm using it right now. Auf Could I…? antwortest du Yes, of course oder Yes, you can — nicht Yes, you could.

Hilfe anbieten: Shall I…? (britisch), Can I…?, Would you like me to…? oder einfach I'll…. Etwas anbieten oder einladen: Would you like + Nomen / to-Infinitiv?

• You look lost. Can I help you?

  Sie sehen aus, als hätten Sie sich verlaufen. Kann ich Ihnen helfen?

• Would you like me to drive you home?

  Soll ich dich nach Hause fahren?

• Would you like a slice of cake?

  Möchtest du ein Stück Kuchen?

• Would you like to come to Hoi An with us next month?

  Möchtest du nächsten Monat mit uns nach Hoi An fahren?

Vorsicht: Would you like…? ist ein Angebot; Do you like…? fragt, was du magst.

• Do you like green tea? — Yes, I drink it every morning.

  Magst du grünen Tee? — Ja, ich trinke ihn jeden Morgen. (Frage nach dem Geschmack)

• Would you like some green tea? — Yes, please.

  Möchtest du etwas grünen Tee? — Ja, gern. (ein Angebot)

Siehe auch die Lektion zu would like und die Lektion „Vorschläge“ (Shall we…? Why don't we…?).

• ✗Would you mind to wait a moment?

  ✓Would you mind waiting a moment?

  Nach mind folgt -ing.

• ✗Do you mind if I using your charger?

  ✓Do you mind if I use your charger?

  Nach if I steht das Simple Present.

• ✗May I to come in?

  ✓May I come in?

  Nach may kein to.

• ✗Would you like that I help you?

  ✓Would you like me to help you?

  would like + Person + to-Infinitiv.

• ✗Would you like going to the cinema tonight?

  ✓Would you like to go to the cinema tonight?

  Nach would like folgt ein to-Infinitiv.

• ✗Will I carry your bag?

  ✓Shall I carry your bag?

  Hilfe bietest du mit Shall I / Can I an, nicht mit Will I.