Futur avec « going to »

am / is / are + going to + base verbale.

Questions avec mot interrogatif : What are you going to cook? Who is going to drive? Réponses courtes : Yes, I am. / No, she isn't. I'm going to go… est tout à fait correct, même si ça paraît répétitif.

💡Deux erreurs courantes : oublier be (I going to…) et oublier to ou modifier le verbe qui suit (going to moving). À l'oral rapide, going to se prononce souvent gonna — n'écris gonna que dans des messages familiers.

1. Les intentions — ce que tu as décidé avant de parler

• I'm going to learn to swim this summer.

  Je vais apprendre à nager cet été.

• Why are you buying paint? — I'm going to paint my bedroom.

  Pourquoi tu achètes de la peinture ? — Je vais repeindre ma chambre.

• We're not going to buy a car this year. It's too expensive.

  On ne va pas acheter de voiture cette année. C'est trop cher.

2. Les prédictions fondées sur ce que tu vois maintenant

• Look at the sky over the river. It's going to rain.

  Regarde le ciel au-dessus de la rivière. Il va pleuvoir.

• Careful! You're going to spill your coffee.

  Attention ! Tu vas renverser ton café.

• It's 8:55 and class starts at nine. We're going to be late.

  Il est 8 h 55 et le cours commence à neuf heures. On va être en retard.

3. Les intentions passées : was / were going to — en général quelque chose qui ne s'est finalement pas fait (voir la leçon « Was going to »)

• I was going to call you last night, but my phone died.

  J'allais t'appeler hier soir, mais mon téléphone s'est éteint.

Les deux parlent du futur. La différence, c'est quand tu as pris la décision et sur quoi repose ta prédiction.

Compare dans la même situation :

• We're out of milk. — I know. I'm going to get some after work.

  Il n'y a plus de lait. — Je sais. Je vais en acheter après le travail. (décidé avant)

• We're out of milk. — Oh, are we? I'll get some.

  Il n'y a plus de lait. — Ah bon ? Je vais en acheter. (décidé sur le moment)

Pour une prédiction générale, sans indice particulier, les deux sont souvent interchangeables : I think it'll be hot tomorrow = I think it's going to be hot tomorrow. Et pour un projet personnel avec une heure fixée, le présent continu est aussi très naturel : I'm meeting Lan at six (voir la leçon « Présent continu pour un projet futur »).

💡Beaucoup d'apprenants utilisent will pour tout ce qui est futur. Avant de parler, demande-toi : est-ce que j'avais déjà décidé ? Oui → going to. Je décide maintenant → will.

• ✗I going to call you tomorrow.

  ✓I'm going to call you tomorrow.

  Il manque be.

• ✗They are going to moving to Da Lat.

  ✓They are going to move to Da Lat.

  Base verbale après going to.

• ✗Do you going to watch the match?

  ✓Are you going to watch the match?

  Dans les questions, be se met en premier — pas de do.

• ✗It's going to rains this afternoon.

  ✓It's going to rain this afternoon.

  Pas de -s après to.

• ✗What you are going to do after graduation?

  ✓What are you going to do after graduation?

  Dans les questions, be se place avant le sujet.