Leçon 34 · Étape 3: Projets, demandes et comparaisons
Obligation : must / have to / need to
DébutantObligation: must / have to / need to
Forme et emploi
dire qu’une chose est nécessaire
1.Formation
Trois façons de dire que quelque chose est nécessaire : must, have to, need to — tous + base verbale. Must est un verbe modal ; have to et need to fonctionnent comme des verbes ordinaires.
| must | have to | need to | |
|---|---|---|---|
| Affirmation | I / she must go. | I have to go. · She has to go. | I need to go. · She needs to go. |
| Négation | mustn't go (= ne le fais pas) | don't / doesn't have to go (= pas nécessaire) | don't / doesn't need to go (= pas nécessaire) |
| Question | Must I go? (rare) | Do I have to go? · Does she have to go? | Do I need to go? |
| Passé | — (on utilise had to) | had to go | needed to go |
Must ne prend jamais de -s, de to ni de do : She must go. Have to / need to, c'est l'inverse : She has to go. Does she need to go?
2.Quand les utiliser
1. have to — nécessaire à cause d'un règlement, du travail ou des circonstances (un fait, pas l'avis de celui qui parle)
I have to wear a uniform at work.
Je dois porter un uniforme au travail.
Linh has to take two buses to get to school.
Linh doit prendre deux bus pour aller à l'école.
Do you have to work on Sundays?
Tu dois travailler le dimanche ?
2. must — celui qui parle estime personnellement que c'est nécessaire : un rappel pour soi-même, ou une recommandation forte
It's late. I must go.
Il est tard. Il faut que j'y aille.
I must call my grandma this weekend.
Il faut absolument que j'appelle ma grand-mère ce week-end.
You must try the coconut coffee here — it's amazing!
Il faut absolument que tu goûtes le café à la noix de coco ici — il est incroyable !
3. must — règlements écrits, panneaux et consignes
All visitors must sign in at the front desk.
Tous les visiteurs doivent s'enregistrer à l'accueil.
Passengers must keep their bags with them at all times.
Les passagers doivent garder leurs bagages avec eux en permanence.
4. need to — quelque chose est nécessaire pour atteindre un but ou à cause de la situation
My phone is almost dead. I need to charge it.
Mon téléphone n'a presque plus de batterie. Il faut que je le recharge.
Do we need to book a table, or can we just walk in?
On doit réserver une table, ou on peut venir directement ?
5. have got to — comme have to, très courant à l'oral familier
Sorry, I've got to go — my bus is leaving.
Désolé, je dois y aller — mon bus va partir.
En anglais américain, must pour exprimer l'obligation paraît assez fort et formel ; les Américains disent plutôt have to ou have got to (gotta). Dans le doute, have to convient presque toujours.
3.Aux autres temps : have to
Must n'a qu'une seule forme et ne parle que du présent ou du futur. Pour le passé, après will / might, au present perfect ou après un autre verbe, utilise have to.
| Temps / forme | Exemple |
|---|---|
| Passé | I had to wait an hour for the bus. |
| Futur | Prices go up next month, so we'll have to pay more. |
| Might have to | We might have to sell the car. |
| Present perfect | I've had to wear glasses since I was ten. |
| Après un autre verbe | I hate having to get up in the dark. |
4.Mustn't et don't have to, c'est très différent
| Sens | Exemple | |
|---|---|---|
| mustn't | ne le fais pas — c'est interdit | You mustn't smoke in here. It's a hospital. |
| don't have to / don't need to | ce n'est pas nécessaire — tu peux si tu veux | You don't have to bring food. There's plenty. |
You mustn't touch the paintings.
Il est interdit de toucher les tableaux.
You don't have to take your shoes off. Come in!
Pas besoin d'enlever tes chaussures. Entre !
Le piège pour un francophone : « tu ne dois pas » = mustn't (c'est interdit), alors que don't have to = « tu n'es pas obligé » (c'est facultatif). Ne les confonds pas. Voir aussi la leçon « Absence d'obligation : don't have to / needn't ».
5.Erreurs fréquentes
You must to turn off your phone in class.You must turn off your phone in class.
Pas de to après must.
She have to finish her homework.She has to finish her homework.
he/she/it → has to.
Last week I must work every evening.Last week I had to work every evening.
Pour le passé, on utilise had to.
Do you must wear a helmet?Do you have to wear a helmet?
Pas de do avec must ; demande Do you have to…?
We will must show our passports.We will have to show our passports.
Futur : will have to.
She needs wear a uniform.She needs to wear a uniform.
need comme verbe ordinaire → need to + verbe.
Exemples
- All students must wear a uniform at this school.
- My brother has to work on Saturdays.
- Did you have to pay for the tickets?
- Yesterday I had to stay late at the office to finish a report.
