Nom + nom

Deux noms côte à côte peuvent former une seule idée. Le premier nom fonctionne comme un adjectif et indique de quel type il s'agit / à quoi ça sert ; le second nom est l'élément principal.

💡En français, le nom principal vient en premier (« chauffeur de bus », « centre-ville »). En anglais, le nom principal vient en dernier : a bus driver, the city centre, car keys.

• My uncle is a taxi driver.

  Mon oncle est chauffeur de taxi.

• Can I have your phone number?

  Tu peux me donner ton numéro de téléphone ?

• Turn left at the traffic lights.

  Tourne à gauche au feu.

Si on inverse les noms, le sens change : a flower garden est un jardin (plein de fleurs), mais a garden flower est une fleur (qu'on cultive dans les jardins).

Comme le premier nom fonctionne comme un adjectif, il ne prend généralement pas de -s, même quand le sens est pluriel : un magasin qui vend des chaussures → a shoe shop.

• There's a new shoe shop near my house.

  Il y a un nouveau magasin de chaussures près de chez moi. (pas : shoes shop)

• I need a new toothbrush.

  J'ai besoin d'une nouvelle brosse à dents.

• Where's the ticket office?

  Où est le guichet ?

• Exception : les noms qui finissent toujours par -s le gardent : a clothes shop, a sports car, a savings account
• Le nom 1 peut être une forme en -ing (à quoi ça sert) : a swimming pool, a washing machine, a waiting room
• On peut associer plus de deux noms : a hotel reception desk, a table tennis ball
• L'orthographe ne suit pas de règle claire : certains s'écrivent en un mot (toothbrush, bedroom, headache), d'autres en deux (bus stop, post office). Dans le doute, écris deux mots.

Quand un nombre + une unité se place devant un nom pour le décrire, l'unité est au singulier et reliée par des traits d'union : a ten-minute walk, a two-hour meeting, a five-year-old boy, a three-day trip.

• My school is a fifteen-minute walk from home.

  Mon école est à quinze minutes à pied de chez moi. (pas : fifteen-minutes)

• We stayed in a four-star hotel.

  Nous avons séjourné dans un hôtel quatre étoiles.

• She found a 50,000-dong note in her pocket.

  Elle a trouvé un billet de 50 000 dongs dans sa poche.

Tu peux aussi utiliser -'s (voir la leçon « -'s ou of ») : a ten-minute walk = ten minutes' walk.

Nom + nom désigne l'objet / le type (une tasse faite pour le café, comme « une tasse à café »). a … of … désigne le contenu (une tasse remplie de café, comme « une tasse de café »).

• I'd like a cup of tea, please.

  Je voudrais une tasse de thé, s'il vous plaît. (c'est le thé que tu veux)

• Can you wash those coffee cups?

  Tu peux laver ces tasses à café ? (les tasses elles-mêmes)

• Don't forget your water bottle.

  N'oublie pas ta gourde.

• ✗My father is a driver bus.

  ✓My father is a bus driver.

  Le nom principal vient en dernier.

• ✗We live in the centre city.

  ✓We live in the city centre.

  Le nom principal vient en dernier.

• ✗She works in a shoes shop.

  ✓She works in a shoe shop.

  Le premier nom est généralement au singulier.

• ✗It's a ten-minutes walk.

  ✓It's a ten-minute walk.

  Devant un nom, l'unité est au singulier.

• ✗I have a five-years-old daughter.

  ✓I have a five-year-old daughter.

  Devant un nom, year ne prend pas de -s.

• ✗I'm thirsty. Can I have a coffee cup?

  ✓I'm thirsty. Can I have a cup of coffee?

  Pour boire → a cup of coffee ; a coffee cup, c'est la tasse.