-'s ou of

Possesseur + 's + chose possédée : Lan's bike. La place de l'apostrophe dépend du nom du possesseur.

• This is my sister's room.

  C'est la chambre de ma sœur. (une seule sœur)

• This is my sisters' room.

  C'est la chambre de mes sœurs. (deux sœurs ou plus)

• I'm staying at my parents' house this weekend.

  Je loge chez mes parents ce week-end.

• The children's room is upstairs.

  La chambre des enfants est à l'étage.

Tu peux utiliser 's sans nom après quand le sens est clair, surtout pour le domicile de quelqu'un ou un magasin ou un cabinet : at Lan's (= at Lan's house, chez Lan), at the doctor's, at the hairdresser's.

• This isn't my phone. It's Minh's.

  Ce n'est pas mon téléphone. C'est celui de Minh.

• We had dinner at Lan's last night.

  Nous avons dîné chez Lan hier soir.

💡Avec 's, le possesseur vient en premier et the disparaît : Lan's bike (pas : the bike of Lan, pas : the Lan's bike), alors qu'en français on dit « le vélo de Lan ». À l'oral, sister's, sisters et sisters' se prononcent pareil — la différence n'existe qu'à l'écrit.

's s'utilise surtout pour les personnes et les animaux. Pour les choses, les idées et les parties de quelque chose (top, bottom, end, middle, back), on utilise normalement the … of ….

Quand le possesseur est un long groupe de mots, utilise of pour rester clair : the son of the couple who live upstairs (à éviter : the couple who live upstairs's son).

• What's your teacher's name?

  Comment s'appelle ton professeur ?

• Write your name at the top of the page.

  Écris ton nom en haut de la page. (pas : the page's top)

• We sat at the back of the bus.

  Nous étions assis au fond du bus.

Avec les entreprises, organisations, villes, pays et le monde, 's et of sont tous les deux corrects. 's est plus court et très fréquent dans les médias.

• The company's profits rose last year. = The profits of the company rose last year.

  Les bénéfices de l'entreprise ont augmenté l'an dernier. (les deux formes ont le même sens)

• Vietnam's economy is growing fast.

  L'économie du Vietnam connaît une croissance rapide.

• Tokyo is one of the world's biggest cities.

  Tokyo est l'une des plus grandes villes du monde.

Les mots de temps peuvent prendre 's : today's / yesterday's / tomorrow's, tonight's, this week's / next month's / last year's. Le mot en 's remplace the.

• Have you read today's news?

  Tu as lu les infos du jour ? (pas : the today's news)

• Last night's match was amazing.

  Le match d'hier soir était incroyable.

• Next week's meeting has been cancelled.

  La réunion de la semaine prochaine a été annulée.

Pour une durée (courant en anglais britannique) : a week's holiday, two weeks' holiday, ten minutes' walk, in a year's time. Le sens est le même que a one-week holiday, a ten-minute walk (voir la leçon « Nom + nom »).

• I'm taking two weeks' holiday in July.

  Je prends deux semaines de vacances en juillet. (weeks' : un pluriel en -s prend seulement ')

• The station is only five minutes' walk from here.

  La gare n'est qu'à cinq minutes à pied d'ici.

• ✗I borrowed the laptop of Nam.

  ✓I borrowed Nam's laptop.

  Le possesseur est une personne → 's.

• ✗The students's bags are here.

  ✓The students' bags are here.

  Un pluriel en -s prend seulement '.

• ✗The womens' toilets are on the left.

  ✓The women's toilets are on the left.

  women n'a pas de -s → ajoute 's.

• ✗My parent's house is near the river.

  ✓My parents' house is near the river.

  Les deux parents (pluriel) → parents'.

• ✗Meet me at the street's end.

  ✓Meet me at the end of the street.

  Une partie d'une chose → of.

• ✗Did you watch the yesterday's match?

  ✓Did you watch yesterday's match?

  Avec 's, on supprime the.