-'s ou of

Dono + 's + coisa: Lan's bike. O lugar do apóstrofo depende do substantivo que indica o dono.

• This is my sister's room.

  Este é o quarto da minha irmã. (uma irmã)

• This is my sisters' room.

  Este é o quarto das minhas irmãs. (duas ou mais irmãs)

• I'm staying at my parents' house this weekend.

  Vou ficar na casa dos meus pais neste fim de semana.

• The children's room is upstairs.

  O quarto das crianças fica lá em cima.

Você pode usar 's sem substantivo depois quando o sentido está claro, principalmente para a casa de alguém ou uma loja ou consultório: at Lan's (na casa da Lan), at the doctor's, at the hairdresser's.

• This isn't my phone. It's Minh's.

  Este celular não é meu. É do Minh.

• We had dinner at Lan's last night.

  Jantamos na casa da Lan ontem à noite.

💡Com 's, o dono vem primeiro e o the desaparece: Lan's bike (não: the bike of Lan, não: the Lan's bike). Na fala, sister's, sisters e sisters' soam iguais — só se diferenciam na escrita.

's é usado principalmente com pessoas e animais. Para coisas, ideias e partes de algo (top, bottom, end, middle, back), normalmente usamos the … of ….

Quando o dono é uma expressão longa, use of para ficar claro: the son of the couple who live upstairs (evite: the couple who live upstairs's son).

• What's your teacher's name?

  Qual é o nome do seu professor?

• Write your name at the top of the page.

  Escreva o seu nome no alto da página. (não: the page's top)

• We sat at the back of the bus.

  Sentamos no fundo do ônibus.

Com empresas, organizações, cidades, países e the world, tanto 's quanto of estão certos. 's é mais curto e muito comum no noticiário.

• The company's profits rose last year. = The profits of the company rose last year.

  Os lucros da empresa aumentaram no ano passado.

• Vietnam's economy is growing fast.

  A economia do Vietnã está crescendo rápido.

• Tokyo is one of the world's biggest cities.

  Tóquio é uma das maiores cidades do mundo.

Palavras de tempo podem levar 's: today's / yesterday's / tomorrow's, tonight's, this week's / next month's / last year's. A palavra com 's substitui o the.

• Have you read today's news?

  Você já leu as notícias de hoje? (não: the today's news)

• Last night's match was amazing.

  A partida de ontem à noite foi incrível.

• Next week's meeting has been cancelled.

  A reunião da semana que vem foi cancelada.

Para uma duração (comum no inglês britânico): a week's holiday, two weeks' holiday, ten minutes' walk, in a year's time. O sentido é o mesmo de a one-week holiday, a ten-minute walk (veja a lição “Substantivo + substantivo”).

• I'm taking two weeks' holiday in July.

  Vou tirar duas semanas de férias em julho. (weeks' — um plural com -s só acrescenta ')

• The station is only five minutes' walk from here.

  A estação fica a só cinco minutos a pé daqui.

• ✗I borrowed the laptop of Nam.

  ✓I borrowed Nam's laptop.

  Uma pessoa como dona → 's.

• ✗The students's bags are here.

  ✓The students' bags are here.

  Um plural com -s só acrescenta '.

• ✗The womens' toilets are on the left.

  ✓The women's toilets are on the left.

  women não tem -s → acrescente 's.

• ✗My parent's house is near the river.

  ✓My parents' house is near the river.

  Os dois pais (plural) → parents'.

• ✗Meet me at the street's end.

  ✓Meet me at the end of the street.

  Uma parte de uma coisa → of.

• ✗Did you watch the yesterday's match?

  ✓Did you watch yesterday's match?

  Com 's, tire o the.