No / none / any, nothing / nobody

no significa “not a” ou “not any”. Ele vem logo antes de um substantivo — no singular, no plural ou incontável — e o verbo continua afirmativo. none é usado quando não vem substantivo depois: sozinho, ou como none of + the/my/these… / it / them.

• There's no bus after eleven, so we took a taxi.

  Não tem ônibus depois das onze, então pegamos um táxi.

• Sorry, I have no idea where she is.

  Desculpe, não faço ideia de onde ela está.

• How many tickets are left? — None. They sold out this morning.

  Quantos ingressos sobraram? — Nenhum. Esgotaram hoje de manhã.

• I bought three melons, but none of them were sweet.

  Comprei três melões, mas nenhum deles estava doce.

no + substantivo e not … any + substantivo significam a mesma coisa: There's no sugar = There isn't any sugar. Na fala, not … any é mais comum; no soa mais forte e mais definitivo. Depois de none of + substantivo no plural, o verbo pode ficar no plural ou no singular: None of my friends smoke / smokes (o plural é mais natural na fala; o singular é mais formal).

💡Em português usamos “não” para tudo (“não tem pão”), por isso um erro comum é “There is not bread”. Lembre: not acompanha um verbo (isn't, don't, didn't), e no acompanha um substantivo: There's no bread / There isn't any bread. E no nunca vem antes de of — antes de of você precisa de none.

no- + -thing / -body / -one / -where forma palavras que já são negativas. Elas podem ser o sujeito, o objeto ou uma resposta de uma palavra só. no one geralmente se escreve separado (o inglês britânico também escreve no-one).

• Nobody answered the phone.

  Ninguém atendeu o telefone.

• What did you buy? — Nothing. It was all too expensive.

  O que você comprou? — Nada. Estava tudo caro demais.

• I said nothing. = I didn't say anything.

  Eu não disse nada. (as duas frases significam a mesma coisa)

• We had nowhere to stay that night.

  Não tínhamos onde ficar naquela noite.

• Nobody in my class has done their homework.

  Ninguém da minha turma fez a lição de casa. (has no singular, mas their)

Uma frase precisa de uma só palavra negativa: ou uma palavra com no- e verbo afirmativo (I saw nobody), ou not + any- (I didn't see anybody). Como sujeito, use a palavra com no-: Nobody came — e não “Anybody didn't come” ou “Not anybody came”.

💡Em português a dupla negação é normal (“não sei nada”, “não vi ninguém”), por isso é comum dizer “I don't know nothing”. O inglês padrão usa só uma palavra negativa: I don't know anything ou I know nothing. (Você pode ouvir “I don't know nothing” em músicas ou na fala bem informal, mas não é inglês padrão.)

Numa frase afirmativa, any / anything / anybody / anywhere significa “tanto faz qual / o quê / quem / onde”. Com esse sentido, any costuma vir com substantivo no singular (any bus, any colour) e é comum com can / could, you like e I don't mind.

• Take any seat you like.

  Sente onde quiser.

• This is really easy. Anybody can do it.

  Isso é muito fácil. Qualquer um consegue.

• I'm so hungry I could eat anything.

  Estou com tanta fome que comeria qualquer coisa.

• Call me any time. I'm usually at home.

  Me liga a qualquer hora. Geralmente estou em casa.

Compare no- (zero) e any- (tanto faz qual):

💡Any em perguntas e negativas (Is there any milk? I don't have any) é explicado na lição “Some e any”. Aqui, observe o segundo sentido: any numa frase afirmativa = “tanto faz qual”.

• ✗I didn't see nobody.

  ✓I didn't see anybody. / I saw nobody.

  Use só uma palavra negativa.

• ✗There is not bread left.

  ✓There is no bread left. / There isn't any bread left.

  not acompanha um verbo; no acompanha um substantivo.

• ✗No of my friends live near me.

  ✓None of my friends live near me.

  Antes de of, use none, e não no.

• ✗None student passed the test.

  ✓No student passed the test.

  none não pode vir antes de um substantivo.

• ✗Is there any sugar? — No, there's no.

  ✓No, there's none. / No, there isn't any.

  no precisa de um substantivo depois; sozinho, use none.

• ✗Anybody didn't come to the meeting.

  ✓Nobody came to the meeting.

  Como sujeito de uma ideia negativa, use nobody.