No / none / any, nothing / nobody

no significa “not a” o “not any”. Va subito prima di un sostantivo (singolare, plurale o non numerabile) e il verbo resta affermativo. none si usa quando non segue un sostantivo: da solo, oppure come none of + the/my/these… / it / them.

• There's no bus after eleven, so we took a taxi.

  Dopo le undici non ci sono autobus, quindi abbiamo preso un taxi.

• Sorry, I have no idea where she is.

  Scusa, non ho idea di dove sia.

• How many tickets are left? — None. They sold out this morning.

  Quanti biglietti sono rimasti? — Nessuno. Sono finiti stamattina.

• I bought three melons, but none of them were sweet.

  Ho comprato tre meloni, ma nessuno era dolce.

no + sostantivo e not … any + sostantivo significano la stessa cosa: There's no sugar = There isn't any sugar. Nel parlato not … any è più comune; no suona più forte e deciso. Dopo none of + sostantivo plurale il verbo può essere plurale o singolare: None of my friends smoke / smokes (il plurale è più naturale nel parlato, il singolare è più formale).

💡In italiano “non” serve per tutto (“non c'è pane”), quindi un errore comune è “There is not bread”. Ricorda: not va con un verbo (isn't, don't, didn't), no va con un sostantivo: There's no bread / There isn't any bread. E no non va mai prima di of: prima di of ci vuole none.

no- + -thing / -body / -one / -where forma parole che sono già negative. Possono fare da soggetto, da oggetto o da risposta di una sola parola. no one di solito si scrive staccato (nell'inglese britannico anche no-one).

• Nobody answered the phone.

  Non ha risposto nessuno al telefono.

• What did you buy? — Nothing. It was all too expensive.

  Che cosa hai comprato? — Niente. Era tutto troppo caro.

• I said nothing. = I didn't say anything.

  Non ho detto niente. (le due frasi hanno lo stesso significato)

• We had nowhere to stay that night.

  Quella notte non avevamo un posto dove dormire.

• Nobody in my class has done their homework.

  Nessuno nella mia classe ha fatto i compiti. (has al singolare, ma their)

In una frase basta una sola parola negativa: o una parola con no- e il verbo affermativo (I saw nobody), oppure not + any- (I didn't see anybody). Come soggetto, usa la parola con no-: Nobody came, non “Anybody didn't come” o “Not anybody came”.

💡In italiano la doppia negazione è normale (“non so niente”, “non ho visto nessuno”), per questo viene spontaneo dire “I don't know nothing”. L'inglese standard usa una sola parola negativa: I don't know anything oppure I know nothing. (“I don't know nothing” si può sentire nelle canzoni o nel parlato molto informale, ma non è inglese standard.)

In una frase affermativa, any / anything / anybody / anywhere significa “non importa quale / che cosa / chi / dove”. Con questo significato any va spesso con un sostantivo singolare (any bus, any colour) ed è comune con can / could, you like e I don't mind.

• Take any seat you like.

  Siediti dove vuoi.

• This is really easy. Anybody can do it.

  È facilissimo. Lo sa fare chiunque.

• I'm so hungry I could eat anything.

  Ho così tanta fame che mangerei qualsiasi cosa.

• Call me any time. I'm usually at home.

  Chiamami quando vuoi. Di solito sono a casa.

Confronta no- (zero) e any- (non importa quale):

💡Any nelle domande e nelle negative (Is there any milk? I don't have any) è spiegato nella lezione “Some e any”. Qui nota il suo secondo significato: any in una frase affermativa = “non importa quale”.

• ✗I didn't see nobody.

  ✓I didn't see anybody. / I saw nobody.

  Usa una sola parola negativa.

• ✗There is not bread left.

  ✓There is no bread left. / There isn't any bread left.

  not va con un verbo, no va con un sostantivo.

• ✗No of my friends live near me.

  ✓None of my friends live near me.

  Prima di of si usa none, non no.

• ✗None student passed the test.

  ✓No student passed the test.

  none non può stare prima di un sostantivo.

• ✗Is there any sugar? — No, there's no.

  ✓No, there's none. / No, there isn't any.

  no vuole un sostantivo dopo; da solo si usa none.

• ✗Anybody didn't come to the meeting.

  ✓Nobody came to the meeting.

  Come soggetto di un'idea negativa si usa nobody.