No / none / any, nothing / nobody

no signifie « pas un » ou « pas de ». Il se place directement devant un nom — singulier, pluriel ou indénombrable — et le verbe reste affirmatif. none s'utilise quand aucun nom ne suit : seul, ou dans none of + the/my/these… / it / them.

• There's no bus after eleven, so we took a taxi.

  Il n'y a pas de bus après onze heures, alors on a pris un taxi.

• Sorry, I have no idea where she is.

  Désolé, je n'ai aucune idée d'où elle est.

• How many tickets are left? — None. They sold out this morning.

  Il reste combien de billets ? — Aucun. Tout a été vendu ce matin.

• I bought three melons, but none of them were sweet.

  J'ai acheté trois melons, mais aucun n'était sucré.

no + nom et not … any + nom ont le même sens : There's no sugar = There isn't any sugar. À l'oral, not … any est plus courant ; no est plus fort et plus catégorique. Après none of + nom au pluriel, le verbe peut être au pluriel ou au singulier : None of my friends smoke / smokes (le pluriel est plus naturel à l'oral, le singulier plus soutenu).

💡Une erreur fréquente : « There is not bread » (calqué sur « pas de pain »). Retiens : not va avec un verbe (isn't, don't, didn't), et no va avec un nom : There's no bread / There isn't any bread. Et no ne se met jamais devant of — devant of, il faut none.

no- + -thing / -body / -one / -where forme des mots déjà négatifs. Ils peuvent être sujet, complément ou réponse en un mot. no one s'écrit généralement en deux mots (l'anglais britannique écrit aussi no-one).

• Nobody answered the phone.

  Personne n'a répondu au téléphone.

• What did you buy? — Nothing. It was all too expensive.

  Qu'est-ce que tu as acheté ? — Rien. Tout était trop cher.

• I said nothing. = I didn't say anything.

  Je n'ai rien dit. (les deux phrases ont le même sens)

• We had nowhere to stay that night.

  Nous n'avions nulle part où dormir cette nuit-là.

• Nobody in my class has done their homework.

  Personne dans ma classe n'a fait ses devoirs. (has au singulier, mais their)

Une phrase n'a besoin que d'un seul mot négatif : soit un mot en no- avec un verbe affirmatif (I saw nobody), soit not + any- (I didn't see anybody). En position de sujet, utilise le mot en no- : Nobody came — et non « Anybody didn't come » ou « Not anybody came ».

💡En français, on combine deux mots négatifs (« je ne sais rien »), alors on est tenté de dire « I don't know nothing ». L'anglais standard ne garde qu'un seul mot négatif : I don't know anything ou I know nothing. (On entend « I don't know nothing » dans des chansons ou à l'oral très familier, mais ce n'est pas de l'anglais standard.)

Dans une phrase affirmative, any / anything / anybody / anywhere signifie « n'importe lequel / quoi / qui / où ». Dans ce sens, any s'emploie souvent avec un nom au singulier (any bus, any colour), et on le trouve souvent avec can / could, you like et I don't mind.

• Take any seat you like.

  Prends la place que tu veux.

• This is really easy. Anybody can do it.

  C'est vraiment facile. N'importe qui peut le faire.

• I'm so hungry I could eat anything.

  J'ai tellement faim que je pourrais manger n'importe quoi.

• Call me any time. I'm usually at home.

  Appelle-moi quand tu veux. Je suis généralement à la maison.

Compare no- (zéro) et any- (n'importe lequel) :

💡Any dans les questions et les phrases négatives (Is there any milk? I don't have any) est expliqué dans la leçon « Some et any ». Ici, retiens son deuxième sens : any dans une phrase affirmative = « n'importe lequel ».

• ✗I didn't see nobody.

  ✓I didn't see anybody. / I saw nobody.

  N'utilise qu'un seul mot négatif.

• ✗There is not bread left.

  ✓There is no bread left. / There isn't any bread left.

  not va avec un verbe, no avec un nom.

• ✗No of my friends live near me.

  ✓None of my friends live near me.

  Devant of, utilise none, pas no.

• ✗None student passed the test.

  ✓No student passed the test.

  none ne peut pas se placer devant un nom.

• ✗Is there any sugar? — No, there's no.

  ✓No, there's none. / No, there isn't any.

  no doit être suivi d'un nom ; seul, utilise none.

• ✗Anybody didn't come to the meeting.

  ✓Nobody came to the meeting.

  Comme sujet d'une idée négative, utilise nobody.