No / none / any, nothing / nobody

no significa “ningún” o “nada de”. Va justo delante de un sustantivo (singular, plural o incontable) y el verbo queda en afirmativa. none se usa cuando no sigue ningún sustantivo: solo, o como none of + the/my/these… / it / them.

• There's no bus after eleven, so we took a taxi.

  No hay autobús después de las once, así que tomamos un taxi.

• Sorry, I have no idea where she is.

  Lo siento, no tengo ni idea de dónde está.

• How many tickets are left? — None. They sold out this morning.

  ¿Cuántas entradas quedan? — Ninguna. Se agotaron esta mañana.

• I bought three melons, but none of them were sweet.

  Compré tres melones, pero ninguno estaba dulce.

no + sustantivo y not … any + sustantivo significan lo mismo: There's no sugar = There isn't any sugar. Al hablar, not … any es más común; no suena más fuerte y tajante. Después de none of + sustantivo en plural, el verbo puede ir en plural o en singular: None of my friends smoke / smokes (el plural es más natural al hablar; el singular, más formal).

💡Un error frecuente es “There is not bread”. Recuerda: not va con un verbo (isn't, don't, didn't) y no va con un sustantivo: There's no bread / There isn't any bread. Y no nunca va delante de of: delante de of necesitas none.

no- + -thing / -body / -one / -where forma palabras que ya son negativas. Pueden ser sujeto, objeto o una respuesta de una sola palabra. no one se escribe normalmente separado (en inglés británico también no-one).

• Nobody answered the phone.

  Nadie contestó el teléfono.

• What did you buy? — Nothing. It was all too expensive.

  ¿Qué compraste? — Nada. Todo era demasiado caro.

• I said nothing. = I didn't say anything.

  No dije nada. (las dos frases significan lo mismo)

• We had nowhere to stay that night.

  No teníamos dónde dormir esa noche.

• Nobody in my class has done their homework.

  Nadie de mi clase ha hecho la tarea. (has en singular, pero their)

Una frase solo necesita una palabra negativa: o una palabra con no- y el verbo en afirmativa (I saw nobody), o not + any- (I didn't see anybody). Como sujeto, usa la palabra con no-: Nobody came, no “Anybody didn't come” ni “Not anybody came”.

💡En español la doble negación es normal (“no sé nada”), por eso es fácil decir “I don't know nothing”. El inglés estándar solo admite una palabra negativa: I don't know anything o I know nothing. (Puedes oír “I don't know nothing” en canciones o en un registro muy informal, pero no es inglés estándar.)

En una frase afirmativa, any / anything / anybody / anywhere significa “cualquiera / cualquier cosa / cualquier persona / cualquier sitio”. Con este sentido, any suele ir con un sustantivo en singular (any bus, any colour) y es frecuente con can / could, you like y I don't mind.

• Take any seat you like.

  Siéntate donde quieras.

• This is really easy. Anybody can do it.

  Es muy fácil. Cualquiera puede hacerlo.

• I'm so hungry I could eat anything.

  Tengo tanta hambre que me comería cualquier cosa.

• Call me any time. I'm usually at home.

  Llámame cuando quieras. Normalmente estoy en casa.

Compara no- (cero) y any- (cualquiera):

💡El uso de any en preguntas y negativas (Is there any milk? I don't have any) se explica en la lección “Some y any”. Aquí fíjate en su segundo significado: any en una frase afirmativa = “cualquiera”.

• ✗I didn't see nobody.

  ✓I didn't see anybody. / I saw nobody.

  Usa solo una palabra negativa.

• ✗There is not bread left.

  ✓There is no bread left. / There isn't any bread left.

  not va con un verbo; no, con un sustantivo.

• ✗No of my friends live near me.

  ✓None of my friends live near me.

  Delante de of, usa none, no no.

• ✗None student passed the test.

  ✓No student passed the test.

  none no puede ir delante de un sustantivo.

• ✗Is there any sugar? — No, there's no.

  ✓No, there's none. / No, there isn't any.

  no necesita un sustantivo detrás; solo, usa none.

• ✗Anybody didn't come to the meeting.

  ✓Nobody came to the meeting.

  Como sujeto de una idea negativa, usa nobody.