Would

Would + base verbale, identique pour tous les sujets. Forme contractée 'd (I'd, she'd, they'd), négation wouldn't. Dans les questions, would se place devant le sujet.

💡'd peut être would ou had — regarde le mot suivant : I'd go (base verbale → would), I'd gone (V3 → had), I'd better (had better). Prononce bien le /d/ : sans lui, « I'd like » (= je voudrais) ressemble à « I like » (= j'aime), ce qui ne veut pas dire la même chose.

1. Les situations imaginées — des choses auxquelles on pense mais qui ne sont pas réelles (ou pas encore)

• It would be great to live near the beach, but rent there is too high.

  Ce serait génial d'habiter près de la plage, mais les loyers y sont trop chers.

• I'd buy that jacket, but I don't have enough money.

  J'achèterais bien cette veste, mais je n'ai pas assez d'argent. (mais je ne l'achète pas)

• Should I text him first? — I wouldn't. Let him text you.

  Je devrais lui écrire en premier ? — À ta place, je ne le ferais pas. Laisse-le t'écrire. (un conseil : à ta place)

• If I had more time, I would learn the piano.

  Si j'avais plus de temps, j'apprendrais le piano.

Pour imaginer quelque chose dans le passé (qui ne s'est pas produit), utilise would have + V3 — plus de détails dans la leçon « Le conditionnel de type 3 ».

• You would have loved the concert last night.

  Tu aurais adoré le concert d'hier soir. (mais tu n'y étais pas)

2. Souhaits et demandes polis — would like / would love / would prefer / would rather, et les questions en Would you…? (voir aussi les leçons « Would like » pour un souhait poli et « Demandes, offres et permission »)

• I'd like a glass of water, please.

  Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît.

• I'd love to come, but I'm working that day.

  J'adorerais venir, mais je travaille ce jour-là.

• Would you open the window, please?

  Vous pourriez ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît ?

3. Les habitudes passées — des actions qui se répétaient (comme used to), fréquent quand on raconte une histoire ou un souvenir

• When we were kids, my grandpa would take us fishing every Sunday.

  Quand on était petits, mon grand-père nous emmenait pêcher tous les dimanches.

• Every time it rained, the street would flood.

  Chaque fois qu'il pleuvait, la rue était inondée.

4. Le futur vu du passé — would est la forme passée de will, souvent après said, promised, thought, knew, hoped…

• Minh said he'd call me after work.

  Minh a dit qu'il m'appellerait après le travail.

• I knew you would understand.

  Je savais que tu comprendrais.

• We hoped it wouldn't rain, but it did.

  On espérait qu'il ne pleuvrait pas, mais il a plu.

5. Wouldn't = refusait de (au passé) — une personne a dit non, ou une machine n'a pas marché

• I asked him to slow down, but he wouldn't listen.

  Je lui ai demandé de ralentir, mais il n'a rien voulu entendre.

• My motorbike wouldn't start this morning.

  Ma moto n'a pas voulu démarrer ce matin.

Will sert pour quelque chose de réel qui va se produire. Would sert pour quelque chose d'imaginé — souvent parce qu'un obstacle l'empêche de se produire.

• I'll lend you my car. I don't need it this week.

  Je te prête ma voiture. Je n'en ai pas besoin cette semaine. (réel : je vais la prêter)

• I'd lend you my car, but my brother has it this week.

  Je te prêterais bien ma voiture, mais c'est mon frère qui l'a cette semaine. (imaginé : je ne peux pas la prêter)

Would pour les habitudes passées a besoin d'un cadre passé clair (When I was little…, Every summer…), souvent après une phrase avec used to ou au prétérit. Toute seule, « I would swim in the river » ressemble à une situation imaginée (I would swim if…).

• ✗If I won the lottery, I will buy a house.

  ✓If I won the lottery, I would buy a house.

  Situation imaginée (if + passé) → would.

• ✗If I would know the answer, I would tell you.

  ✓If I knew the answer, I would tell you.

  La partie avec if prend le passé ; would va dans la conséquence.

• ✗She said she will help me, but she never came.

  ✓She said she would help me, but she never came.

  Une promesse faite dans le passé (said) → would.

• ✗When I was young, I would have long hair.

  ✓When I was young, I used to have long hair.

  Would ne s'emploie pas pour les états → used to.

• ✗I would like go home now.

  ✓I would like to go home now.

  Would like + to + verbe (mais would rather + verbe, sans to).

• ✗Would you like some tea? — Yes, I'd.

  ✓Yes, I would.

  Pas de forme contractée dans une réponse courte affirmative.