Would

Would + forma base, igual para todos os sujeitos. Forma contraída 'd (I'd, she'd, they'd), negativa wouldn't. Nas perguntas, would vem antes do sujeito.

💡'd pode ser would ou had — olhe a palavra seguinte: I'd go (forma base → would), I'd gone (V3 → had), I'd better (had better). Pronuncie bem o /d/: sem ele, “I'd like” (= eu queria) soa como “I like” (= eu gosto), que significa outra coisa.

1. Situações imaginadas — coisas em que pensamos, mas que não são reais (ou ainda não são)

• It would be great to live near the beach, but rent there is too high.

  Seria ótimo morar perto da praia, mas o aluguel lá é caro demais.

• I'd buy that jacket, but I don't have enough money.

  Eu compraria aquela jaqueta, mas não tenho dinheiro suficiente. (mas não vou comprar)

• Should I text him first? — I wouldn't. Let him text you.

  Devo mandar mensagem para ele primeiro? — Eu não mandaria. Deixa ele te mandar. (conselho: se eu fosse você)

• If I had more time, I would learn the piano.

  Se eu tivesse mais tempo, aprenderia piano.

Para imaginar algo no passado (que não aconteceu), use would have + V3 — mais na lição “Terceira condicional”.

• You would have loved the concert last night.

  Você teria adorado o show de ontem à noite. (mas você não estava lá)

2. Desejos e pedidos educados — would like / would love / would prefer / would rather, e perguntas com Would you…? (veja também as lições “Would like” para um desejo educado e “Pedidos, ofertas e permissão”)

• I'd like a glass of water, please.

  Eu queria um copo d'água, por favor.

• I'd love to come, but I'm working that day.

  Eu adoraria ir, mas vou trabalhar nesse dia.

• Would you open the window, please?

  Você poderia abrir a janela, por favor?

3. Hábitos do passado — ações que aconteciam repetidamente (como used to), comuns ao contar histórias ou relembrar

• When we were kids, my grandpa would take us fishing every Sunday.

  Quando éramos crianças, meu avô levava a gente para pescar todo domingo.

• Every time it rained, the street would flood.

  Toda vez que chovia, a rua alagava.

4. O futuro visto do passado — would é a forma passada de will, muitas vezes depois de said, promised, thought, knew, hoped…

• Minh said he'd call me after work.

  O Minh disse que me ligaria depois do trabalho.

• I knew you would understand.

  Eu sabia que você ia entender.

• We hoped it wouldn't rain, but it did.

  A gente esperava que não chovesse, mas choveu.

5. Wouldn't = se recusou a (no passado) — uma pessoa disse não, ou uma máquina não funcionou

• I asked him to slow down, but he wouldn't listen.

  Pedi para ele ir mais devagar, mas ele não quis me ouvir.

• My motorbike wouldn't start this morning.

  Minha moto não quis pegar hoje de manhã.

Will é para algo real que vai acontecer. Would é para algo imaginado — muitas vezes porque alguma coisa impede que aconteça.

• I'll lend you my car. I don't need it this week.

  Eu te empresto o meu carro. Não vou precisar dele esta semana. (real: vou emprestar)

• I'd lend you my car, but my brother has it this week.

  Eu te emprestaria o meu carro, mas meu irmão está com ele esta semana. (imaginado: não posso emprestar)

Would para hábitos do passado precisa de um contexto claro no passado (When I was little…, Every summer…), muitas vezes depois de uma frase com used to ou com o passado simples. Sozinha, “I would swim in the river” soa como uma situação imaginada (I would swim if…).

• ✗If I won the lottery, I will buy a house.

  ✓If I won the lottery, I would buy a house.

  Situação imaginada (if + passado) → would.

• ✗If I would know the answer, I would tell you.

  ✓If I knew the answer, I would tell you.

  A parte com if usa o passado; would fica no resultado.

• ✗She said she will help me, but she never came.

  ✓She said she would help me, but she never came.

  Uma promessa feita no passado (said) → would.

• ✗When I was young, I would have long hair.

  ✓When I was young, I used to have long hair.

  Would não é usado para estados → used to.

• ✗I would like go home now.

  ✓I would like to go home now.

  Would like + to-verbo (mas would rather + verbo, sem to).

• ✗Would you like some tea? — Yes, I'd.

  ✓Yes, I would.

  Não há forma contraída numa resposta curta afirmativa.