Lição 98 · Etapa 8: Adjetivos, advérbios e preposições
Verbo + preposição
IntermédioVerb + preposition
Forma e uso
depend on, listen to, wait for, deal with — verbos com preposição fixa
1.A estrutura
Muitos verbos precisam de uma preposição fixa antes do objeto: verbo + preposição + objeto. Quando não há objeto, a preposição sai. Nas perguntas, a preposição normalmente fica no final.
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| verbo + preposição + objeto | I'm waiting for the bus. |
| sem objeto → sem preposição | Wait here. / Listen! |
| pergunta: preposição no final | Who are you talking to? |
| verbo + objeto + preposição | She thanked me for the gift. |
Our plans depend on the weather.
Nossos planos dependem do tempo.
Does this bag belong to you?
Esta bolsa é sua?
I don't know how to deal with this problem.
Não sei como lidar com esse problema.
What are you looking at?
Para o que você está olhando?
2.Pares comuns de verbo + preposição
| Preposição | Verbos | Exemplo |
|---|---|---|
| to | listen / talk / speak / belong / happen / reply / apologise to | Can I talk to you for a minute? |
| for | wait / look / pay / ask / apply / search for | Who's going to pay for dinner? |
| at | look / laugh / stare / smile / point at | Please don't laugh at me. |
| on | depend / rely / count / concentrate / insist on | You can always count on me. |
| about | think / talk / worry / complain / dream / know about | Don't worry about the exam. |
| of | think / dream / hear / consist of | Have you heard of this band? |
| from | suffer / recover / hear from (ter notícias) | My grandmother suffers from back pain. |
| with | agree / deal / argue / share with | I don't agree with you. |
| in | believe / succeed / specialise in | Do you believe in ghosts? |
3.Verbo + objeto + preposição
Com alguns verbos, o objeto (muitas vezes uma pessoa) vem logo depois do verbo, e só depois a preposição.
- thank sb for sth
- apologise to sb for sth
- explain / describe sth to sb
- ask sb for sth
- remind sb of sth (fazer alguém pensar em algo); remind sb about sth (lembrar alguém de não esquecer)
- spend money / time on sth
- protect sb / sth from sth
Thank you for your help.
Obrigado pela sua ajuda.
Minh apologised to the teacher for being late.
O Minh pediu desculpas ao professor pelo atraso.
Can you explain this word to me?
Você pode me explicar esta palavra?
I asked my boss for a day off.
Pedi um dia de folga ao meu chefe.
You remind me of my sister.
Você me lembra a minha irmã.
She spends a lot of money on clothes.
Ela gasta muito dinheiro com roupa.
4.Outra preposição, outro sentido
| Verbo | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| look at | olhar para | Look at this photo. |
| look for | procurar | I'm looking for my keys. |
| look after | cuidar de | Who looks after your dog? |
| think about | pensar a respeito, considerar | I'm thinking about changing jobs. |
| think of | ter uma ideia, lembrar de um nome | I can't think of a good name. |
| hear about | ficar sabendo de algo | Did you hear about the accident? |
| hear from | ter notícias de alguém | I haven't heard from Lan for months. |
| agree with / to / on | concordar com uma opinião · aceitar uma proposta · decidir algo em conjunto | I agree with you. / He agreed to the plan. / We agreed on a date. |
| shout at / shout to | gritar com raiva · gritar para alguém ouvir | Don't shout at me! / She shouted to us from the window. |
Para pedir uma opinião, os dois servem: What do you think of / about my new haircut?
5.Verbos SEM preposição
Por outro lado, muitos verbos levam o objeto direto, sem preposição — mesmo quando uma preposição parece natural.
| Certo | Errado | Sentido |
|---|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan | conversar sobre |
| enter the room | enter into the room | entrar em |
| marry someone | marry with someone | casar-se com |
| answer the question | answer to the question | responder a |
| phone / call your mum | phone to your mum | telefonar para |
| reach the station | reach to the station | chegar a |
| tell me the truth | tell to me the truth | dizer a alguém |
| contact us | contact with us | entrar em contato com |
- Os substantivos relacionados levam preposição: a discussion about, an answer to, contact with; e get married to (veja a lição “Substantivo + preposição”).
- arrive in + uma cidade ou um país; arrive at + um prédio ou um lugar (station, airport, hotel). Nunca “arrive to”.
- arrive / get / go home: sem preposição antes de home.
- meet alguém não leva with; meet with (principalmente americano) é usado para reuniões formais.
Let's discuss the plan for Tet.
Vamos discutir os planos para o Tet.
Everyone stood up when the teacher entered the room.
Todo mundo se levantou quando o professor entrou na sala.
My aunt married a man from Hue last year.
Minha tia se casou com um homem de Hue no ano passado.
Call me when you arrive at the station.
Me liga quando chegar à estação.
Em português dizemos “discutir sobre”, “casar com”, “entrar na sala”, “ligar para”, e por isso é fácil acrescentar uma preposição onde o inglês não tem (discuss about, marry with, enter into) — ou tirá-la onde o inglês precisa (explain me). Lembre: discuss / marry / enter levam objeto direto, mas explain precisa de to: explain to me.
6.Erros comuns
I'm waiting you in front of the cinema.I'm waiting for you in front of the cinema.
wait for + pessoa/coisa.
Every night I listen music before bed.Every night I listen to music before bed.
listen to + objeto.
We discussed about the trip.We discussed the trip.
discuss não leva preposição.
Can you explain me what this word means?Can you explain to me what this word means?
explain (algo) to (alguém); nunca explain me.
She married with a man from Hue.She married a man from Hue.
marry + pessoa, sem with.
It depends of the price.It depends on the price.
depend on.
Exemplos
- I like to listen to music on the bus.
- Can you wait for me outside the school?
- Our plans depend on the weather.
- Excuse me, does this bag belong to you?
