Lezione 98 · Tappa 8: Aggettivi, avverbi e preposizioni

Verbo + preposizione

Intermedio

Verb + preposition

Forma e uso

depend on, listen to, wait for, deal with — verbi con una preposizione fissa

1.La struttura

Molti verbi richiedono una preposizione fissa prima del complemento oggetto: verbo + preposizione + oggetto. Quando non c'è oggetto, la preposizione sparisce. Nelle domande la preposizione di solito va alla fine.

Struttura	Esempio
verbo + preposizione + oggetto	I'm waiting for the bus.
niente oggetto → niente preposizione	Wait here. / Listen!
domanda: preposizione alla fine	Who are you talking to?
verbo + oggetto + preposizione	She thanked me for the gift.

Our plans depend on the weather.
I nostri programmi dipendono dal tempo.
Does this bag belong to you?
Questa borsa è tua?
I don't know how to deal with this problem.
Non so come affrontare questo problema.
What are you looking at?
Che cosa stai guardando?

2.Coppie comuni verbo + preposizione

Preposizione	Verbi	Esempio
to	listen / talk / speak / belong / happen / reply / apologise to	Can I talk to you for a minute?
for	wait / look / pay / ask / apply / search for	Who's going to pay for dinner?
at	look / laugh / stare / smile / point at	Please don't laugh at me.
on	depend / rely / count / concentrate / insist on	You can always count on me.
about	think / talk / worry / complain / dream / know about	Don't worry about the exam.
of	think / dream / hear / consist of	Have you heard of this band?
from	suffer / recover / hear from (avere notizie)	My grandmother suffers from back pain.
with	agree / deal / argue / share with	I don't agree with you.
in	believe / succeed / specialise in	Do you believe in ghosts?

3.Verbo + oggetto + preposizione

Con alcuni verbi l'oggetto (spesso una persona) viene subito dopo il verbo, e poi la preposizione.

thank sb for sth
apologise to sb for sth
explain / describe sth to sb
ask sb for sth
remind sb of sth (far pensare a qualcosa); remind sb about sth (ricordare a qualcuno di non dimenticare)
spend money / time on sth
protect sb / sth from sth

Thank you for your help.
Grazie per l'aiuto.
Minh apologised to the teacher for being late.
Minh si è scusato con l'insegnante per il ritardo.
Can you explain this word to me?
Mi puoi spiegare questa parola?
I asked my boss for a day off.
Ho chiesto al mio capo un giorno libero.
You remind me of my sister.
Mi ricordi mia sorella.
She spends a lot of money on clothes.
Spende un sacco di soldi in vestiti.

4.Preposizione diversa, significato diverso

Verbo	Significato	Esempio
look at	rivolgere lo sguardo a	Look at this photo.
look for	cercare	I'm looking for my keys.
look after	prendersi cura di	Who looks after your dog?
think about	riflettere su, considerare	I'm thinking about changing jobs.
think of	farsi venire un'idea, ricordare un nome	I can't think of a good name.
hear about	venire a sapere di qualcosa	Did you hear about the accident?
hear from	avere notizie da qualcuno	I haven't heard from Lan for months.
agree with / to / on	condividere un'opinione · accettare una proposta · decidere qualcosa insieme	I agree with you. / He agreed to the plan. / We agreed on a date.
shout at / shout to	gridare con rabbia · gridare per farsi sentire	Don't shout at me! / She shouted to us from the window.

Per chiedere un'opinione vanno bene tutti e due: What do you think of / about my new haircut?

5.Verbi SENZA preposizione

Al contrario, molti verbi prendono l'oggetto direttamente, senza preposizione, anche se una preposizione sembrerebbe naturale.

Giusto	Sbagliato	Significato
discuss the plan	discuss about the plan	parlare di
enter the room	enter into the room	entrare in
marry someone	marry with someone	sposarsi con
answer the question	answer to the question	rispondere a
phone / call your mum	phone to your mum	telefonare a
reach the station	reach to the station	arrivare a
tell me the truth	tell to me the truth	dire a qualcuno
contact us	contact with us	mettersi in contatto con

I sostantivi corrispondenti invece vogliono la preposizione: a discussion about, an answer to, contact with; e get married to (vedi la lezione “Nome + preposizione”).
arrive in + una città o un paese; arrive at + un edificio o un luogo (station, airport, hotel). Mai “arrive to”.
arrive / get / go home: nessuna preposizione prima di home.
meet qualcuno non vuole with; meet with (soprattutto americano) si usa per incontri formali.

Let's discuss the plan for Tet.
Discutiamo i programmi per il Tet.
Everyone stood up when the teacher entered the room.
Quando l'insegnante è entrato in classe, si sono alzati tutti in piedi.
My aunt married a man from Hue last year.
L'anno scorso mia zia ha sposato un uomo di Hue.
Call me when you arrive at the station.
Chiamami quando arrivi in stazione.

In italiano diciamo “discutere di”, “sposarsi con”, “entrare in”, “telefonare a”, quindi viene facile aggiungere una preposizione dove l'inglese non ce l'ha (discuss about, marry with, enter into), oppure toglierla dove serve (explain me). Ricorda: discuss / marry / enter prendono l'oggetto diretto, ma explain vuole to: explain to me.

6.Errori comuni

~~I'm waiting you in front of the cinema.~~
I'm waiting for you in front of the cinema.
wait for + persona/cosa.
~~Every night I listen music before bed.~~
Every night I listen to music before bed.
listen to + oggetto.
~~We discussed about the trip.~~
We discussed the trip.
discuss non vuole preposizione.
~~Can you explain me what this word means?~~
Can you explain to me what this word means?
explain (qualcosa) to (qualcuno); mai explain me.
~~She married with a man from Hue.~~
She married a man from Hue.
marry + persona, senza with.
~~It depends of the price.~~
It depends on the price.
depend on.

Esempi

I like to listen to music on the bus.
Can you wait for me outside the school?
Our plans depend on the weather.
Excuse me, does this bag belong to you?