Present Perfect и Past Simple

Оба времени говорят о том, что произошло. Разница в том, откуда смотрит говорящий: Present Perfect смотрит из настоящего (это важно сейчас), а Past Simple относит действие к законченному, закрытому периоду.

💡Быстрая проверка: есть ли в предложении законченное время (или оно явно подразумевается)? Да → Past Simple. Нет, и это важно сейчас → Present Perfect. Не опирайся на перевод слов вроде «уже» или прошедшего времени русского глагола — решает временной отрезок.

Выражения времени часто подсказывают, какое время нужно:

Today, this morning, this week употребляются с Present Perfect, пока этот период не закончился, и с Past Simple, когда он уже прошёл.

• I've drunk two coffees this morning.

  Я сегодня утром выпил уже две чашки кофе. (говорится, пока ещё утро)

• I drank too much coffee this morning, and now I can't sleep.

  Я сегодня утром выпил слишком много кофе, и теперь не могу уснуть. (утро уже прошло)

• Linh has called me four times this week!

  Линь звонила мне уже четыре раза на этой неделе!

Об одном и том же событии можно сказать по-разному — и смысл меняется вместе со временем:

• I've broken my glasses, so I can't read this.

  Я разбил очки, поэтому не могу это прочитать. (результат сейчас)

• I broke my glasses last month, but I've got new ones now.

  Я разбил очки в прошлом месяце, но теперь у меня новые. (законченное событие)

• Have you ever been to Thailand? — Yes, I went there in 2022.

  Ты когда-нибудь был в Таиланде? — Да, я ездил туда в 2022 году.

• When did you start learning English?

  Когда ты начал учить английский? (не: When have you started)

Сообщая новость, обычно начинают с Present Perfect (сама новость), а для подробностей переходят на Past Simple — потому что теперь есть конкретное время и место.

• I've finally passed my driving test! I took it last Friday.

  Я наконец сдал на права! Сдавал в прошлую пятницу.

• Hoa has had her baby! The little girl was born at 3 a.m.

  Хоа родила! Девочка появилась на свет в 3 часа ночи.

• There's been an accident on the bridge. A bus hit a motorbike.

  На мосту произошла авария. Автобус сбил мотоцикл.

💡Американцы, особенно в разговоре, часто используют Past Simple для совсем свежих новостей: I just got home. / Did you eat yet? Британцы обычно говорят с Present Perfect: I've just got home. / Have you eaten yet? Оба варианта правильные — но с законченным временем (yesterday, last week, ago) и в британском, и в американском английском нужен Past Simple.

Для длительной ситуации Present Perfect означает, что это верно и сейчас; Past Simple — что это закончилось. То же касается людей, которых уже нет в живых, или завершённого периода жизни.

• My dad has been a taxi driver for ten years.

  Мой папа уже десять лет работает таксистом. (он и сейчас таксист)

• My dad was a taxi driver for ten years. He retired in 2020.

  Мой папа десять лет работал таксистом. В 2020 году он вышел на пенсию. (больше не работает)

• My grandfather never learned to drive.

  Мой дедушка так и не научился водить. (его уже нет в живых)

• ✗I have visited my aunt in Can Tho last month.

  ✓I visited my aunt in Can Tho last month.

  last month — законченное время → Past Simple.

• ✗When have you started learning English?

  ✓When did you start learning English?

  Вопросы с When…? — в Past Simple.

• ✗I read five books so far this month.

  ✓I've read five books so far this month.

  so far = до сих пор, месяц ещё не закончился → Present Perfect.

• ✗Minh has finished university in 2021.

  ✓Minh finished university in 2021.

  Конкретный год → Past Simple.

• ✗I've met your brother at the party on Saturday.

  ✓I met your brother at the party on Saturday.

  Ты говоришь, когда и где → Past Simple.

• ✗Have you ever been to Japan? — Yes, I've been there in 2019.

  ✓Yes, I went there in 2019.

  Как только называешь год, переходи на Past Simple.