Present perfect ve past simple

İki zaman da olmuş şeylerden söz eder. Fark, konuşanın nereden baktığıdır: Present Perfect şimdiden bakar (şu anda hâlâ önemli), Simple Past ise eylemi bitmiş, kapanmış bir zamana yerleştirir.

💡Hızlı test: cümlede bitmiş bir zaman var mı (ya da açıkça kastediliyor mu)? Evet → Simple Past. Hayır, ve şu anda hâlâ önemli → Present Perfect. “zaten” gibi bir sözcüğü ya da Türkçedeki -di / -miş ekini çevirmeye güvenme — zaman çerçevesi karar verir.

Zaman ifadeleri çoğu zaman hangi zamanın kullanılacağını belirler:

Today, this morning, this week, o dönem bitmemişken Present Perfect ile, bittikten sonra ise Simple Past ile kullanılır.

• I've drunk two coffees this morning.

  Bu sabah iki kahve içtim. (hâlâ sabahken söyleniyor)

• I drank too much coffee this morning, and now I can't sleep.

  Bu sabah çok fazla kahve içtim, şimdi uyuyamıyorum. (sabah bitti)

• Linh has called me four times this week!

  Linh bu hafta beni dört kez aradı!

Aynı olayda zamanı değiştirmek, verdiğin mesajı değiştirir:

• I've broken my glasses, so I can't read this.

  Gözlüğümü kırdım, bu yüzden bunu okuyamıyorum. (şimdiki sonuç)

• I broke my glasses last month, but I've got new ones now.

  Gözlüğümü geçen ay kırdım ama artık yenisi var. (bitmiş olay)

• Have you ever been to Thailand? — Yes, I went there in 2022.

  Hiç Tayland'a gittin mi? — Evet, 2022'de gittim.

• When did you start learning English?

  İngilizce öğrenmeye ne zaman başladın? (When have you started değil)

İnsanlar bir haber verirken çoğu zaman Present Perfect ile başlar (haberin kendisi), ayrıntılar için Simple Past'a geçer — çünkü artık belli bir zaman ve yer vardır.

• I've finally passed my driving test! I took it last Friday.

  Sonunda ehliyet sınavını geçtim! Geçen cuma girdim.

• Hoa has had her baby! The little girl was born at 3 a.m.

  Hoa doğum yaptı! Kız bebek gece saat 3'te doğdu.

• There's been an accident on the bridge. A bus hit a motorbike.

  Köprüde bir kaza oldu. Bir otobüs bir motosiklete çarptı.

💡Amerikalılar, özellikle konuşmada, çok yeni haberler için çoğu zaman Simple Past kullanır: I just got home. / Did you eat yet? İngilizler genellikle Present Perfect kullanır: I've just got home. / Have you eaten yet? İkisi de doğrudur — ama bitmiş bir zaman varsa (yesterday, last week, ago) hem İngiliz hem Amerikan İngilizcesinde Simple Past kullanılır.

Süren bir durum için Present Perfect, durumun şu anda hâlâ geçerli olduğunu; Simple Past ise sona erdiğini anlatır. Hayatını kaybetmiş insanlar ya da bitmiş bir hayat dönemi için de aynısı geçerlidir.

• My dad has been a taxi driver for ten years.

  Babam on yıldır taksi şoförü. (hâlâ öyle)

• My dad was a taxi driver for ten years. He retired in 2020.

  Babam on yıl taksi şoförlüğü yaptı. 2020'de emekli oldu. (artık değil)

• My grandfather never learned to drive.

  Dedem hiç araba kullanmayı öğrenmedi. (artık hayatta değil)

• ✗I have visited my aunt in Can Tho last month.

  ✓I visited my aunt in Can Tho last month.

  last month bitmiş bir zamandır → Simple Past.

• ✗When have you started learning English?

  ✓When did you start learning English?

  When…? soruları Simple Past ile kurulur.

• ✗I read five books so far this month.

  ✓I've read five books so far this month.

  so far = şimdiye kadar, ay henüz bitmedi → Present Perfect.

• ✗Minh has finished university in 2021.

  ✓Minh finished university in 2021.

  Belli bir yıl → Simple Past.

• ✗I've met your brother at the party on Saturday.

  ✓I met your brother at the party on Saturday.

  Ne zaman ve nerede olduğunu söylüyorsun → Simple Past.

• ✗Have you ever been to Japan? — Yes, I've been there in 2019.

  ✓Yes, I went there in 2019.

  Bir yıl söyledikten sonra Simple Past'a geç.