Present perfect กับ past simple

ทั้งสอง Tense พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว ความต่างอยู่ที่ผู้พูดมองจากจุดไหน: Present Perfect มองจากตอนนี้ (เรื่องนั้นยังสำคัญอยู่ตอนนี้) ส่วน Past Simple วางการกระทำไว้ในช่วงเวลาที่จบและปิดไปแล้ว

💡ทดสอบเร็ว ๆ: ประโยคมี (หรือสื่อชัดเจนถึง) เวลาที่จบไปแล้ว ไหม มี → Past Simple ไม่มี และยังสำคัญอยู่ตอนนี้ → Present Perfect อย่าตัดสินจากคำว่า “แล้ว” หรือ “เคย” ในภาษาไทย — กรอบเวลาเป็นตัวตัดสิน

คำบอกเวลามักเป็นตัวกำหนด Tense:

Today, this morning, this week ใช้ Present Perfect ขณะที่ช่วงเวลานั้นยังไม่จบ และใช้ Past Simple เมื่อจบไปแล้ว

• I've drunk two coffees this morning.

  เช้านี้ฉันดื่มกาแฟไปสองแก้วแล้ว (พูดตอนที่ยังเป็นช่วงเช้า)

• I drank too much coffee this morning, and now I can't sleep.

  เช้านี้ฉันดื่มกาแฟมากไป ตอนนี้เลยนอนไม่หลับ (ช่วงเช้าผ่านไปแล้ว)

• Linh has called me four times this week!

  สัปดาห์นี้ลิญโทรหาฉันสี่ครั้งแล้ว!

เหตุการณ์เดียวกัน แต่เปลี่ยน Tense ก็เปลี่ยนสิ่งที่ต้องการสื่อ:

• I've broken my glasses, so I can't read this.

  แว่นของฉันแตก เลยอ่านอันนี้ไม่ได้ (ผลตอนนี้)

• I broke my glasses last month, but I've got new ones now.

  ฉันทำแว่นแตกเมื่อเดือนที่แล้ว แต่ตอนนี้มีอันใหม่แล้ว (เหตุการณ์ที่จบแล้ว)

• Have you ever been to Thailand? — Yes, I went there in 2022.

  คุณเคยไปเมืองไทยไหม — เคย ฉันไปเมื่อปี 2022

• When did you start learning English?

  คุณเริ่มเรียนภาษาอังกฤษเมื่อไร (ไม่ใช่: When have you started)

เวลาเล่าข่าว คนมักเริ่มด้วย Present Perfect (ตัวข่าวเอง) แล้วเปลี่ยนเป็น Past Simple ตอนเล่ารายละเอียด — เพราะตอนนี้มีเวลาและสถานที่ที่แน่นอนแล้ว

• I've finally passed my driving test! I took it last Friday.

  ในที่สุดฉันก็สอบใบขับขี่ผ่านแล้ว! ฉันสอบเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

• Hoa has had her baby! The little girl was born at 3 a.m.

  ฮวาคลอดแล้ว! ลูกสาวตัวน้อยเกิดตอนตีสาม

• There's been an accident on the bridge. A bus hit a motorbike.

  มีอุบัติเหตุบนสะพาน รถเมล์ชนมอเตอร์ไซค์

💡คนอเมริกัน โดยเฉพาะในภาษาพูด มักใช้ Past Simple กับข่าวที่เพิ่งเกิด: I just got home. / Did you eat yet? คนอังกฤษมักใช้ Present Perfect: I've just got home. / Have you eaten yet? ถูกทั้งคู่ — แต่ถ้ามีเวลาที่จบแล้ว (yesterday, last week, ago) ทั้งแบบบริติชและอเมริกันใช้ Past Simple

กับสถานการณ์ที่ต่อเนื่อง Present Perfect หมายความว่าตอนนี้ยังเป็นอยู่ ส่วน Past Simple หมายความว่าจบไปแล้ว คนที่เสียชีวิตไปแล้วหรือช่วงชีวิตที่ผ่านไปแล้วก็เช่นกัน

• My dad has been a taxi driver for ten years.

  พ่อของฉันขับแท็กซี่มาสิบปีแล้ว (ตอนนี้ยังขับอยู่)

• My dad was a taxi driver for ten years. He retired in 2020.

  พ่อของฉันเคยขับแท็กซี่อยู่สิบปี และเกษียณเมื่อปี 2020 (ตอนนี้ไม่ได้ขับแล้ว)

• My grandfather never learned to drive.

  ปู่ของฉันไม่เคยหัดขับรถเลย (ท่านเสียชีวิตไปแล้ว)

• ✗I have visited my aunt in Can Tho last month.

  ✓I visited my aunt in Can Tho last month.

  last month เป็นเวลาที่จบไปแล้ว → Past Simple

• ✗When have you started learning English?

  ✓When did you start learning English?

  คำถาม When…? ใช้ Past Simple

• ✗I read five books so far this month.

  ✓I've read five books so far this month.

  so far = จนถึงตอนนี้ เดือนนี้ยังไม่จบ → Present Perfect

• ✗Minh has finished university in 2021.

  ✓Minh finished university in 2021.

  ระบุปีชัดเจน → Past Simple

• ✗I've met your brother at the party on Saturday.

  ✓I met your brother at the party on Saturday.

  บอกว่าเมื่อไรและที่ไหน → Past Simple

• ✗Have you ever been to Japan? — Yes, I've been there in 2019.

  ✓Yes, I went there in 2019.

  พอบอกปีแล้ว ให้เปลี่ยนเป็น Past Simple