現在完成時與一般過去時

這兩種時態都講已經發生的事。區別在於說話人站在哪裡看：現在完成時從現在看（這件事現在仍然重要），一般過去時則把動作放在已經結束、翻篇了的時間裡。

💡快速檢驗：句子裡有沒有（或明顯暗含）已經結束的時間？有 → 一般過去時。沒有，而且現在仍然重要 → 現在完成時。不要靠“了”“過”“已經”這類詞來判斷——決定時態的是時間框架。

時間詞常常決定用哪個時態：

Today、this morning、this week 在這段時間還沒結束時用現在完成時，結束以後就用一般過去時。

• I've drunk two coffees this morning.

  今天上午我已經喝了兩杯咖啡。（說話時還是上午）

• I drank too much coffee this morning, and now I can't sleep.

  今天上午我咖啡喝多了，現在睡不著。（上午已經過去了）

• Linh has called me four times this week!

  阿玲這週已經給我打了四次電話了！

同一件事，換個時態，要表達的意思就變了：

• I've broken my glasses, so I can't read this.

  我把眼鏡摔壞了，所以看不了這個。（現在的結果）

• I broke my glasses last month, but I've got new ones now.

  我上個月把眼鏡摔壞了，不過現在已經配了新的。（已結束的事件）

• Have you ever been to Thailand? — Yes, I went there in 2022.

  你去過泰國嗎？——去過，我 2022 年去的。

• When did you start learning English?

  你是什麼時候開始學英語的？（不說：When have you started）

人們講新訊息時，常先用現在完成時（訊息本身），講細節時再換成一般過去時——因為這時已經有了明確的時間和地點。

• I've finally passed my driving test! I took it last Friday.

  我終於通過駕照考試了！是上週五考的。

• Hoa has had her baby! The little girl was born at 3 a.m.

  阿花生了！小女孩是凌晨三點出生的。

• There's been an accident on the bridge. A bus hit a motorbike.

  橋上出車禍了，一輛公交車撞了一輛摩托車。

💡美國人，尤其是在口語中，說剛發生的事常用一般過去時：I just got home. / Did you eat yet? 英國人一般用現在完成時：I've just got home. / Have you eaten yet? 兩種都對——但有已結束的時間（yesterday、last week、ago）時，英式和美式英語都用一般過去時。

對於持續的情況，現在完成時表示現在仍然如此；一般過去時表示已經結束。已經去世的人或已經過去的人生階段也是如此。

• My dad has been a taxi driver for ten years.

  我爸爸開出租車已經十年了。（他現在還在開）

• My dad was a taxi driver for ten years. He retired in 2020.

  我爸爸開了十年計程車，2020 年退休了。（現在不開了）

• My grandfather never learned to drive.

  我爺爺一輩子都沒學會開車。（他已經不在世了）

• ✗I have visited my aunt in Can Tho last month.

  ✓I visited my aunt in Can Tho last month.

  last month 是已經結束的時間 → 一般過去時。

• ✗When have you started learning English?

  ✓When did you start learning English?

  When…? 問句用一般過去時。

• ✗I read five books so far this month.

  ✓I've read five books so far this month.

  so far = 到現在為止，這個月還沒結束 → 現在完成時。

• ✗Minh has finished university in 2021.

  ✓Minh finished university in 2021.

  有明確的年份 → 一般過去時。

• ✗I've met your brother at the party on Saturday.

  ✓I met your brother at the party on Saturday.

  說了時間和地點 → 一般過去時。

• ✗Have you ever been to Japan? — Yes, I've been there in 2019.

  ✓Yes, I went there in 2019.

  一旦說出年份，就要換成一般過去時。