Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: KenBurn 1

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

64 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Stanford University.
Đại học Stanford.
2
Please join me in warmly welcoming our commencement speaker, Ken Burns.
Xin hãy cùng tôi nhiệt liệt chào đón diễn giả của lễ tốt nghiệp, Ken Burns.
3
President Hennessy, members of the Board of Trustees, distinguished faculty and staff, proud and relieved parents,
Thưa Chủ tịch Hennessy, các thành viên Hội đồng quản trị, các quý vị giảng viên và nhân viên uy tín, các bậc cha mẹ đang tự hào và nhẹ nhõm,
4
calm and serene grandparents, distracted but secretly pleased siblings,
ông bà bình tĩnh và thanh thản, những người anh em thì hơi lơ đễnh nhưng trong lòng lại vui lắm,
5
ladies and gentlemen, graduating students of the class of 2016, good morning.
Kính thưa quý vị và các bạn, các sinh viên tốt nghiệp khóa 2016, chào buổi sáng.
6
I am deeply honored and privileged that you have asked me here to say a few words at so momentous an occasion,
Tôi vô cùng vinh dự và may mắn khi được các bạn mời đến đây để nói vài lời trong một dịp trọng đại như thế này.
7
that you might find what I have to say worthy of your attention on so important a day,
rằng quý vị có thể thấy những điều tôi sắp nói đáng để chú ý trong một ngày quan trọng như thế này,
8
especially one with such historical significance.
đặc biệt là một sự kiện có ý nghĩa lịch sử lớn như vậy.
9
125 years.
125 năm.
10
Wow.
Wow.
11
Thank you, too, for that generous introduction, President Hennessey.
Cảm ơn bạn cũng vì lời giới thiệu hào phóng đó, Chủ tịch Hennessey.
12
I always feel compelled, though, to inoculate myself against such praise by remembering
Tuy nhiên, tôi luôn cảm thấy cần phải tự bảo vệ mình trước những lời khen ngợi như vậy bằng cách nhớ lại
13
that I have on my refrigerator door at home an old and now faded cartoon that shows two men standing in hell,
trên cửa tủ lạnh ở nhà tôi có một bức tranh biếm họa cũ và đã phai màu, vẽ hai người đàn ông đang đứng ở địa ngục,
14
flames licking up around them, and one guy says to the other, apparently my over 200 screen credits didn't mean a damn thing.
lửa đang bùng lên xung quanh họ, và một người đàn ông nói với người kia, rõ ràng là hơn 200 tác phẩm điện ảnh của tôi chẳng có ý nghĩa gì cả.
15
They don't, of course.
Tất nhiên là họ không làm vậy.
16
There is much more meaning in your accomplishments, which we memorialize today.
Những thành tựu của các bạn mang ý nghĩa sâu sắc hơn nhiều, và đó chính là điều chúng ta tưởng nhớ ngày hôm nay.
17
I am in the business of memorializing, of history.
Tôi làm trong lĩnh vực tưởng niệm, trong lĩnh vực lịch sử.
18
It is not always a popular subject on college campuses today,
Đây không phải lúc nào cũng là một chủ đề phổ biến trên các khuôn viên trường đại học ngày nay,
19
particularly when at times it may seem to some an anachronistic and irrelevant pursuit,
đặc biệt là khi đôi khi có vẻ như đối với một số người đây là một sự theo đuổi lạc hậu và không liên quan,
20
particularly with the ferocious urgency this moment seems to exert on us.
đặc biệt là với sự cấp bách dữ dội mà thời điểm này dường như đang đặt lên vai chúng ta.
21
It is my job, however, to remind people with story,
Tuy nhiên, công việc của tôi là nhắc nhở mọi người bằng câu chuyện,
22
memory, anecdote, feeling of the power our past also exerts to help us better understand what's going on now.
ký ức, câu chuyện nhỏ, cảm giác về sức mạnh mà quá khứ của chúng ta cũng mang lại để giúp chúng ta hiểu rõ hơn những gì đang diễn ra hiện tại.
23
It is my job to try to discern patterns and themes from history,
Công việc của tôi là cố gắng nhận diện các mô hình và chủ đề từ lịch sử.
24
to enable us to interpret our dizzying and sometimes dismaying present.
để giúp chúng ta diễn giải hiện tại đầy rối ren và đôi khi thật đáng thất vọng của mình.
25
For nearly 40 years now,
Trong gần 40 năm qua,
26
I have diligently practiced and rigorously maintained a conscious neutrality in my work,
Tôi đã siêng năng luyện tập và nghiêm ngặt duy trì sự trung lập có ý thức trong công việc của mình,
27
avoiding the advocacy of many of my colleagues trying to speak to all of my fellow citizens.
tránh né những lời vận động của nhiều đồng nghiệp của tôi khi họ cố gắng nói chuyện với tất cả đồng bào của tôi.
28
Over those decades of historical documentary filmmaking, I have also come to the realization that history is not a fixed thing,
Trong những thập kỷ làm phim tài liệu lịch sử đó, tôi cũng nhận ra rằng lịch sử không phải là một thứ cố định.
29
a collection of precise dates, facts, and events that add up to a quantifiable, certain, confidently known truth.
một tập hợp các ngày tháng chính xác, sự thật và sự kiện cộng lại tạo thành một chân lý có thể định lượng, chắc chắn và được biết đến một cách tự tin.
30
History is a mysterious and malleable thing, constantly changing, not just as new information emerges,
Lịch sử là một thứ bí ẩn và dễ thay đổi, luôn biến động không chỉ khi có thông tin mới xuất hiện.
31
but as our own interests, emotions, and inclinations change.
nhưng khi những lợi ích, cảm xúc và khuynh hướng của chính chúng ta thay đổi.
32
Each generation rediscovers and re-examines that part of the past which gives its present new meaning,
Mỗi thế hệ lại khám phá lại và xem xét lại phần quá khứ mang lại ý nghĩa mới cho hiện tại của mình.
33
new possibility, and new power.
khả năng mới, và sức mạnh mới.
34
The question becomes for us now, for you especially, what will we choose as our inspiration?
Bây giờ câu hỏi đặt ra cho chúng ta, và đặc biệt là cho bạn, là chúng ta sẽ chọn điều gì làm nguồn cảm hứng?
35
Which distant events and long-dead figures will provide us with the greatest help,
Những sự kiện xa xôi và những nhân vật đã khuất từ lâu nào sẽ mang lại cho chúng ta sự giúp đỡ lớn nhất,
36
the most coherent context, and the wisdom simply to go forward.
bối cảnh mạch lạc nhất, và sự khôn ngoan đơn giản là tiếp tục bước về phía trước.
37
This is, in part, an existential question.
Đây, một phần nào đó, là một câu hỏi mang tính hiện sinh.
38
None of us get out of here alive.
Không ai trong chúng ta có thể sống sót rời khỏi nơi đây.
39
An exception will not be made in your case, and you'll live forever.
Sẽ không có ngoại lệ nào được đưa ra cho trường hợp của bạn, và bạn sẽ sống mãi mãi.
40
You can't actually design your life.
Bạn thực sự không thể thiết kế cuộc sống của mình.
41
If you want to make God laugh, the saying goes, Tell her your plans.
Người ta thường nói rằng nếu muốn Chúa cười, hãy kể cho Nghe về những kế hoạch của bạn.
42
The hard times and vicissitudes of life will ultimately visit everyone.
Những thời kỳ khó khăn và những thăng trầm của cuộc sống cuối cùng sẽ đến với mọi người.
43
You will come to realize that you are less defined by the good things that happen to you, your moments of happiness and apparent control,
Bạn sẽ nhận ra rằng bản thân mình không được định hình nhiều bởi những điều tốt đẹp xảy đến với mình, những khoảnh khắc hạnh phúc và cảm giác dường như mình đang nắm quyền kiểm soát cuộc sống.
44
than you are by those misfortunes and unexpected challenges
hơn là những bất hạnh và những thử thách bất ngờ đó mang lại cho bạn
45
that in fact shape you more definitively and help to solidify your true character, the measure of any human value.
điều đó thực chất sẽ định hình bạn một cách rõ ràng hơn và giúp củng cố nhân cách thực sự của bạn, đó là thước đo giá trị của bất kỳ con người nào.
46
You, especially, know that the conversation that comes out of tragedy and injustice needs to be encouraged,
Đặc biệt là bạn, bạn biết rằng những cuộc đối thoại nảy sinh từ bi kịch và sự bất công cần được khuyến khích.
47
emphasis on courage.
nhấn mạnh vào lòng dũng cảm.
48
It is through those conversations that we make progress.
Chính thông qua những cuộc đối thoại đó mà chúng ta đạt được những tiến bộ.
49
A mentor of mine, the journalist Tom Brokaw, recently said to me, what we learn is more important than what we set out to do.
Một người thầy của tôi, nhà báo Tom Brokaw, gần đây đã nói với tôi rằng những gì chúng ta học được quan trọng hơn những gì chúng ta dự định làm.
50
It's tough out there, but so beautiful too.
Cuộc sống ngoài kia thật khó khăn, nhưng cũng thật đẹp biết bao.
51
And history, memory, can prepare you.
Và lịch sử, ký ức, có thể chuẩn bị cho bạn.
52
I have a searing memory of the summer of 1962 when I was almost nine, joining our family dinner on a hot,
Tôi còn nhớ như in mùa hè năm 1962, khi tôi gần chín tuổi, ngồi cùng gia đình ăn tối trong cái nóng bức,
53
sweltering day in a tract house in a development in Newark, Delaware, and seeing my mother crying.
ngày oi bức trong một ngôi nhà liền kề trong một khu đô thị ở Newark, Delaware, và thấy mẹ tôi đang khóc.
54
She had just learned, and my brother and I had just been told, that she would be dead of cancer within six months.
Bà vừa mới biết, và tôi cùng anh trai tôi cũng vừa được báo rằng bà sẽ qua đời vì bệnh ung thư trong vòng sáu tháng tới.
55
But that's not what was causing her tears.
Nhưng đó không phải là điều khiến cô ấy rơi nước mắt.
56
Our inadequate health insurance had practically bankrupted us, and our neighbors, equally struggling working people,
Bảo hiểm y tế không đủ của chúng tôi thực sự đã khiến chúng tôi gần như phá sản, và những người hàng xóm của chúng tôi, cũng là những người lao động đang gặp khó khăn tương tự,
57
had taken up a collection and presented my parents with six crisp twenty dollar bills, one hundred and twenty dollars in total,
đã quyên góp được một khoản tiền và tặng cho bố mẹ tôi sáu tờ hai mươi đô la còn mới tinh, tổng cộng là một trăm hai mươi đô la,
58
enough to keep us solvent for more than a month.
đủ để giữ cho chúng ta có khả năng thanh toán trong hơn một tháng.
59
In that moment, I understood something about community and courage, about constant struggle and little victories.
Vào khoảnh khắc đó, tôi đã hiểu được điều gì đó về cộng đồng và lòng dũng cảm, về những đấu tranh không ngừng nghỉ và những chiến thắng nho nhỏ.
60
That hot June evening was a victory
Buổi tối tháng Sáu nóng bức đó là một chiến thắng.
61
and I have spent my entire professional life trying to resurrect small moments within the larger sweep of American history,
và tôi đã dành trọn sự nghiệp của mình để cố gắng hồi sinh những khoảnh khắc nhỏ bé trong dòng chảy lớn lao của lịch sử nước Mỹ,
62
trying to find our better angels in the most difficult of circumstances,
cố gắng tìm kiếm những điều tốt đẹp nhất trong bản thân chúng ta trong những hoàn cảnh khó khăn nhất,
63
trying to wake the dead to hear their stories.
đang cố gắng đánh thức những người đã khuất để nghe những câu chuyện của họ.
64
But how do we keep that...
Nhưng làm sao để chúng ta giữ được điều đó...

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Video này có 64 câu và 805 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 6:27. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 125 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. Chỉ 81% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

TừPhiên âmNghĩa
courage danh từ/ˈkʌ.ɹɪd͡ʒ/can đảm
angel danh từ/ˈeɪ̯n.d͡ʒəl/thiên thần, thiên sứ
encourage động từ/ɪnˈkʌɹ.ɪd͡ʒ/cổ vũ, khích lệ
happiness danh từ/ˈhæpinɪs/hạnh phúc
citizen danh từ/ˈsɪtɪzən/công dân
journalist danh từ/ˈd͡ʒɝnəlɪst/nhà báo, ký giả
remind động từ/ɹəˈmaɪnd/nhắc nhở, nhắc
exception danh từ/əkˈsɛpʃən/lệ ngoại, ngoại lệ
tear động từ/tɛɹ/xé
documentary danh từ/ˌdɒk.jʊˈmɛn.tɹi/phim tài liệu
praise động từ/pɹeɪz/khen ngợi
wisdom danh từ/ˈwɪzdəm/khôn ngoan, trí tuệ
unexpected tính từ/ʌnɪkˈspɛktɪd/bất ngờ
generous tính từ/ˈd͡ʒɛn(ə)ɹəs/rộng lượng, hào phóng
privilege danh từ/ˈpɹɪv.(ɪ.)lɪd͡ʒ/đặc quyền

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tạihave asked · have diligently practiced · have also come
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmwill not be made · be encouraged · been told

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 4 dạng rút gọn, ví dụ can't, didn't, don't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

  • Âm “sh” và “zh”: inspiration /ˌɪn.spɪˈɹeɪ.ʃən/, occasion /əˈkeɪ̯ʒən/, exception /əkˈsɛpʃən/, emotion /ɪˈməʊ.ʃən/, conscious /ˈkɑn.ʃəs/
  • Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: inspiration /ˌɪn.spɪˈɹeɪ.ʃən/, documentary /ˌdɒk.jʊˈmɛn.tɹi/, unexpected /ʌnɪkˈspɛktɪd/, practically /ˈpɹæk.tɪ.k(ə.)li/, significance /sɪɡˈnɪfɪkəns/

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như courage, angel, encourage.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →