跟讀練習: The Gintama Movie Dub Condensed - 通過影片學習英語口語
選擇練習模式
每種模式都會開啟全屏練習室。
83 句
如果句子過短或過長，請點選 Edit 進行調整。
1
Elizabeth!
伊麗莎白！
2
I brought you your favorite bun for your intense enjoyment!
我給你帶了你最愛吃的包子，讓你好好享受！
3
They were out of the deep -fried bun, so I bought the nearest thing!
他們賣完了炸包子，所以我買了最接近的替代品！
4
Sorry.
對不起。
5
I see.
我明白了。
6
Toshi, get your ear to the ground and gather all the information that you can.
托希，你去打探一下，儘可能收集所有相關資訊。
7
Okay, then.
好吧，那就這樣。
8
I've got one question.
我有一個問題。
9
Do you always train with your ass hanging out?
你訓練的時候總穿得這麼暴露嗎？
10
The awesome Cherry Blossom!
超美的櫻花！
11
I mean, we don't even know if he's the right guy.
我的意思是，我們甚至都不確定他是不是合適的人選。
12
what in the hey hey hey what do you scumbags think
搞什麼鬼，你們這群混蛋到底在想什麼
13
you're doing here i mean isn't it past your bedtime oh a watchman don't
你怎麼在這裡？我是說，你是不是過了睡覺時間了？哦，一個看守人，別……
14
you know it's not nice to scare people maybe
你該知道嚇唬人可不太好，或許吧。
15
you didn't hear me what are you scumbags doing out here haven't you boys heard there's a crazy serial killer on
你們沒聽見我說話嗎，你們這群混蛋在這裡幹什麼，你們沒聽說有個瘋狂的連環殺手在逃嗎？
16
Yeah boys, there's a serial killer on the loose.
兄弟們，有個連環殺人犯正在逃。
17
No!
18
There is a bear!
有一隻熊！
19
I come all the way out here looking for that cursed cherry sword, and who do I run into?
我大老遠跑到這兒來找那把該死的櫻桃劍，結果偏偏撞上了誰？
20
It's greed!
這就是貪婪！
21
It's on!
開始了！
22
I should have known I knew I smelled something a little musty I'm so confused
我早該想到的，我就覺得有股黴味，現在我完全搞糊塗了。
23
So sorry to walk in on you like this, but your customers are here
非常抱歉這樣貿然打擾您，不過您的客戶已經到了。
24
You really did have a field day didn't you Reproductive organs.
你可真是過足了癮啊，生殖器官。
25
ELIZABAAA!
伊麗莎白！
26
Matako, Kichima, then you're in for a world of hurt.
馬塔科、基奇馬，那你們可要倒大黴了。
27
Matako?
馬塔科？
28
They look like you ate a burrito and had an accident.
那看起來就像你吃了個墨西哥捲餅之後出了點狀況。
29
You little bitch!
你這個小賤人！
30
We capture the beautiful creatures alive.
我們會活捉這些美麗的生物。
31
Oh, come on!
哎呀，拜託！
32
Get over your little girl fetish!
別再戀童了！
33
She's an intruder!
她是個闖入者！
34
Don't let your Lolita crap get in the way!
別讓你那些洛麗塔的破事礙事！
35
Lolita what?
洛麗塔什麼？
36
Lolita what?
37
Are we really going to Edo?
我們真的要去江戶嗎？
38
Ah, pure bullshit.
啊，純粹是胡說八道。
39
I guess whatever the boss wants, the boss will get.
40
Don't you worry about it.
41
I'm looking forward to meeting this samurai.
42
This is a Gintama News Flash!
43
The police investigators!
44
Shinsengume!
45
Once a rascal, Always a rascal
46
You both are so quick to pick a fight
47
Don't let Toshi and Tsu go get ahead of you
48
Wait a minute!
49
Nobody ever told me about this!
50
Man, this movie's gonna seriously suck donkeys
51
We're not even in it Gintama without Yoruzuya?
52
Now that's just crazy talk
53
And that goes for me, too Move it, bitches
54
The Tose -san coming through I was on the poster, so I wondered when I was going to appear.
55
And there I was, at the end, that small little schmutz with no lines.
56
So the title of the sequel will be called...
57
Catch My Heart, Kitty Cat.
58
Nobody's gonna see a piece of crap like that!
59
Well, I certainly wouldn't watch a piece of crap like that.
60
But I will be the heroine of the sequel.
61
Everybody got that?
62
Hey, I know exactly who you mean, man.
63
I am going to be the next hero!
64
cute your phone ain't trying us to be the heroine then i'm the hero uh i don't think it works
65
that way i'm the hero not a chance everyone knows the heroes of gintama
66
or ginsan and thomas don't go crazy just ginsan will be sufficient oh
67
and you're kind of stepping on his testicles by the way
68
no don't do it sir heroes and heroines always have to have hot and steamy sex scenes that I mean, you'll have to, uh, and,
69
uh, and, uh, uh, uh, uh, and then clean up the frothy Santorum.
70
What kind of movies have you been watching?
71
I only got to narrate the trailer.
72
So, uh, like, is this thing going to be dubbed or what, dude?
73
I hope they haven't cleaned up the Santorum yet.
74
Everybody needs to back off!
75
Everybody just needs to kill!
76
Sorry I'm late, Kentucky.
77
Where is the part for me?
78
The sequel should definitely be starring
79
Captain Katsura and the badass motherfucker motherfucking.
80
Come on, enough already!
81
Aye, Baba Boo!
82
Give me grannies and cat lady!
83
What the hell was that about?
FOR YOU
推薦影片
B21
83 句
the bungou stray dogs wan! dub being my type of humour for 4 minutes
TeensDaily Conversation
B21
73 句
《幼女戰記》#1 (繁中字幕 | 日語原聲)【Ani-One】
TeensDaily ConversationWorking Adults
B221
142 句
The Bad Guys - Best Scenes
KidsTeensDaily Conversation
B2163 句
Ichigo vs Kenpachi Full Fight English Dub | Bleach Epic Fights
TeensDaily Conversation
A21
79 句
Gintama Funeral Funniest Moments
TeensDaily Conversation
B21
890 句
given movie (English Dub)
TeensDaily Conversation
B14
37 句
ranma 1/2 reboot clips that made me laugh
TeensDaily Conversation
B21
324 句
ARATAKI ITTO ALL VOICE LINES (ENGLISH)
TeensDaily Conversation
B113
15 句
Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai | ENGLISH DUB CLIP
TeensDaily Conversation
B11
101 句
Buyo screen-time
TeensDaily Conversation
B22
195 句
iShowSpeed Reacts To His Own SQUID GAME Episode...
TeensDaily ConversationHigh School Students
B15
32 句
SOVIET TANKS VS MONGOL CATAPULTS! TRAPPED IN THE PAST!
TeensDaily Conversation
本課的詞彙與口語要點
這節口語課以影片“The Gintama Movie Dub Condensed”為素材。 影片中反覆出現的詞有：gintama, Lolita, heroine, sequel, crap。 這段影片共有 83 個句子、646 個單詞可供跟讀。 講話部分時長為 4:56。 說話人語速平穩，每分鐘約 131 個詞，很適合跟讀。 只有 75% 的單詞屬於英語最常用的 3,000 詞，詞彙難度較高。
影片中的重點詞彙
影片中 15 個值得學習的單詞，附發音和釋義：
| 單詞 | 發音 | 釋義 |
|---|---|---|
| sequel 名詞 | /ˈsiːkwəl/ | 續集 /續集 |
| heroine 名詞 | /ˈhɪɹoʊɪn/ | 女英雄, 女主角 |
| killer 名詞 | /ˈkɪlɚ/ | 殺手 /殺手, 兇手 /兇手 |
| cherry 名詞 | /ˈt͡ʃɛɹi/ | 櫻桃 /櫻桃 |
| confused 形容詞 | /kənˈfjuːzd/ | 困惑 |
| capture 動詞 | /ˈkæp.(t)ʃɚ/ | 捕獲 /捕獲, 佔領 /佔領 |
| suck 動詞 | /sʌk/ | 吸吮, 咂 |
| sword 名詞 | /soɹd/ | 劍 /劍, 刀 |
| trailer 名詞 | /ˈtɹeɪlɚ/ | 拖車 /拖車 |
| poster 名詞 | /ˈpoʊstɚ/ | 招貼 /招貼 |
| organ 名詞 | /ˈɔːɡən/ | 器官 |
| curse 名詞 | /kɝs/ | 詛咒 /詛咒 |
| scare 動詞 | /skɛɚ/ | 嚇唬 /嚇唬, 使害怕 |
| fry 動詞 | /fɹaɪ/ | 煎, 炒 |
| investigator 名詞 | /ɪnˈvɛs.tɪˌɡeɪ̯.təː/ | 調查者 /調查者 |
影片中出現的短語動詞
| 單詞 | 釋義 |
|---|---|
| look forward to 動詞 | 期待, 嚮往 |
值得反覆跟讀的句子
影片中簡短而完整的句子，可以直接用在日常對話裡：
- Don't you worry about it.
- I'm looking forward to meeting this samurai.
- What kind of movies have you been watching?
- Where is the part for me?
需要注意的發音
說話人用了 28 次縮略和弱讀形式，例如 don't, I'm, you're。請按聽到的簡短形式來說。
- “sh” 和 “zh” 音: capture /ˈkæp.(t)ʃɚ/, sufficient /səˈfɪʃənt/, fetish /ˈfɛt.ɪʃ/, schmutz /ʃmʊts/
中文母語者容易讀錯的音：
- 詞尾子音 — 要讀清楚，後面不要加母音: confused /kənˈfjuːzd/, suck /sʌk/, intense /ɪnˈtɛns/, sword /soɹd/, sufficient /səˈfɪʃənt/
- /r/ 和 /l/ 的區別: serial /ˈsɪɹ.i.əl/, trailer /ˈtɹeɪlɚ/, rascal /ˈɹæskl̩/
- /æ/ — 嘴張大，不要讀成 /e/: capture /ˈkæp.(t)ʃɚ/, gather /ˈɡæðɚ/, samurai /ˈsæməˌɹaɪ/, granny /ˈɡɹæni/, rascal /ˈɹæskl̩/
如何用這段影片練習
- 先完整聽一遍影片，不要開口，記下不認識的單詞。
- 用正常速度逐句跟讀，每句重複到你的節奏與說話人一致為止。
- 錄下自己的聲音並與原聲對比，特別注意 sequel, heroine, killer 這類單詞。
什麼是跟讀法？
跟讀法 (Shadowing) 是一種有科學依據的語言學習技巧，最初開發用於專業口譯員的培訓，並由多語言者Alexander Arguelles博士普及。這個方法簡單而強大：您在聽英語母語原聲的同時立即大聲重複——就像是一個延遲1-2秒緊跟說話者的影子。與被動聽力或語法練習不同，跟讀法強迫您的大腦和口腔肌肉同時處理並模模擬實的講話模式。研究表明它能顯著提高發音準確性，語調，節奏，連讀，聽力理解和口語流利度——使其成為雅思口語備考和真實英語交流最有效的方法之一。