跟读练习: The Last Train on Christmas Eve - 通过视频学习英语口语
选择练习模式
每种模式都会打开全屏练习室。
33 句
如果句子过短或过长,请点击 Edit 进行调整。
1
Every Christmas Eve, as the snow settles on the garden, I put the kettle on, and my mind drifts to a train.
每年平安夜,雪落满花园的时候,我都会烧上一壶水,思绪也随之飘回一列火车上。
2
That was twelve years ago, but oddly enough, it still feels like last winter.
那已经是12年前的事了,可说来奇怪,感觉就像去年冬天一样。
3
I'd been working in Edinburgh all autumn, and I was absolutely desperate to get home to Inverness.
那年秋天我一直在 Edinburgh 工作,归心似箭,只想赶回 Inverness 的家。
4
Having missed the earlier train by a humiliating four minutes, I scrambled aboard the last one north.
我以区区4分钟之差错过了前一班车,丢人得很,只好匆匆挤上了北上的末班车。
5
The carriage was half empty, and the handful of us aboard were studiously ignoring one another.
车厢里空了一半,我们寥寥几个乘客都刻意不搭理彼此。
6
Across the aisle, a nurse dozed in her uniform, and I suspected she'd just come off a gruelling shift.
过道对面,一位穿着制服的护士在打盹,我猜她刚下完一个累人的班。
7
Behind her, a student was nodding along to headphones the size of saucers, and beside me, an elderly widow was knitting furiously.
她身后,一个学生戴着碟子那么大的耳机跟着节奏点头;我身旁,一位上了年纪的寡妇正飞快地织着毛线。
8
Nobody spoke. Mind you, why would we?
谁也没说话。话说回来,又何必说呢?
9
Somewhere south of Dalwhinnie, the train shuddered, slowed to a crawl, and then stopped dead.
在 Dalwhinnie 以南的某个地方,火车猛地一颤,慢得像在爬,然后彻底停了下来。
10
Outside, there was nothing but inky darkness, and the snow was banked up higher than the windows.
窗外只有一片漆黑,积雪堆得比车窗还高。
11
The conductor came through with a torch, and he told us, rather gravely, that a drift had buried the line ahead.
列车员打着手电筒走过来,神情颇为凝重地告诉我们,前方的铁轨被一大堆积雪埋住了。
12
Stranded on a bleak moor at midnight, we weren't going anywhere until morning, and it was Christmas Eve, of all nights!
半夜被困在荒凉的荒原上,天亮之前哪儿也去不了,偏偏还是平安夜!
13
He insisted that we all move into the front carriage, where the heating, mercifully, still worked.
他坚持让我们都挪到前面那节车厢去,谢天谢地,那里的暖气还开着。
14
For a while, we sat in gloomy silence, and I fretted about food, though, as it turned out, I needn't have.
有好一阵子,我们闷闷不乐地坐着不说话,我还担心起吃的来,不过后来才发现,根本不用担心。
15
Then the widow opened her handbag and, without a word, produced an enormous tin of homemade shortbread!
这时,那位寡妇打开手提包,一言不发地拿出了一大罐自家烤的黄油酥饼!
16
Not to be outdone, the nurse unscrewed a battered flask of tea and passed it round.
护士也不甘示弱,拧开一个磕得坑坑洼洼的保温瓶,把茶传给大家。
17
The student, as it happens, had a whole bag of satsumas he'd been taking home to his mum.
那个学生呢,碰巧带着一整袋橘子,本来是要带回家给他妈妈的。
18
And me? I had a single, slightly squashed mince pie, which I offered round with some embarrassment.
那我呢?我只有一个有点压扁的百果馅饼,拿出来请大家吃的时候还挺不好意思的。
19
It's extraordinary how quickly strangers stop being strangers once someone's handed them a biscuit.
真是不可思议,只要有人递上一块饼干,陌生人很快就不再是陌生人了。
20
The widow told us how she'd met her husband at a dance in Aviemore in nineteen sixty-one, and we were spellbound.
寡妇给我们讲了她1961年在 Aviemore 的一场舞会上认识丈夫的故事,我们听得入了迷。
21
The nurse, for all that she was exhausted, had us in stitches with stories from A and E!
那位护士虽然累坏了,却讲急诊室的趣事把我们逗得前仰后合!
22
Even the conductor, gruff as he'd seemed, admitted he'd miss his granddaughter's first Christmas, and his voice cracked a little.
就连那位看上去很冷淡的列车员,也承认自己要错过孙女的第一个圣诞节了,说着声音有点哽咽。
23
Little did I know then that I'd remember every one of those stories for the rest of my life.
那时我万万没想到,那些故事我会一个不落地记一辈子。
24
Just before midnight, the widow set her knitting aside and declared, like a headmistress, that we ought to sing.
快到午夜时,寡妇把毛线活放到一边,像个校长似的宣布:我们应该唱首歌。
25
We protested, naturally; nobody knew the words, and the student swore blind he couldn't carry a tune.
我们自然是抗议了;谁都不记得歌词,那个学生还赌咒发誓说自己五音不全。
26
She ignored us completely and began Silent Night in a thin, quavering, utterly beautiful voice.
她压根不理我们,用纤细、颤抖却美得无以复加的嗓音唱起了《平安夜》。
27
One by one, we joined in, even the conductor, until the whole snowbound carriage was singing!
我们一个接一个跟着唱,连列车员也加入了,最后整节被大雪围困的车厢都在歌唱!
28
I'll admit there wasn't a dry eye among us.
我得承认,我们每个人都热泪盈眶。
29
A snowplough reached us at dawn and, against all odds, we limped into Inverness in time for Christmas lunch.
黎明时分,一辆扫雪车开到了我们这儿,出乎所有人意料,火车一路磕磕绊绊开进了 Inverness,正好赶上圣诞午餐。
30
We never exchanged numbers. Looking back, I rather wish we had.
我们始终没有交换电话号码。现在回想起来,我倒真希望当时换了。
31
Had it not been for that snowdrift, I might well have gone on rushing through life, barely noticing anyone.
要不是那堆积雪,我很可能会继续匆匆忙忙地过日子,几乎不会留意身边的任何人。
32
Home, I learned that night, isn't only the place you're travelling towards.
那一夜我明白了,家不只是你要奔赴的那个地方。
33
Sometimes it's a cold carriage, a flask of tea, and a handful of strangers who choose to be kind.
有时候,家就是一节冰冷的车厢、一壶热茶,和几个选择善待彼此的陌生人。
同频道
FOR YOU
推荐视频
本课的词汇与口语要点
这节 C2 级别的口语课以视频“The Last Train on Christmas Eve”为素材。 视频中反复出现的词有:carriage, widow, Christmas, conductor, strangers。 这段视频共有 33 个句子、562 个单词可供跟读。 讲话部分时长为 3:36。 说话人语速自然,每分钟约 156 个词,接近日常对话。 只有 70% 的单词属于英语最常用的 3,000 词,词汇难度较高。
视频中的重点词汇
视频中最难的 15 个单词,附发音和释义:
| 单词 | 发音 | 释义 |
|---|---|---|
| carriage 名词 | /ˈkæɹɪd͡ʒ/ | 馬車 /马车 |
| widow 名词 | /ˈwɪd.oʊ/ | 寡婦 /寡妇 |
| conductor 名词 | /kənˈdʌktɚ/ | 指揮 /指挥, 指揮家 /指挥家 |
| flask 名词 | /ˈflæsk/ | 水壺 /水壶, 長頸瓶 /长颈瓶 |
| knit 动词 | /nɪt/ | 編織 /编织, 織 /织 |
| biscuit 名词 | /ˈbɪs.kɪt/ | 餅乾 /饼干 |
| gloomy 形容词 | /ˈɡlumi/ | 陰沉 /阴沉, 陰鬱 /阴郁 |
| handbag 名词 | /ˈhændˌbæɡ/ | 手提包, 手袋 |
| humiliate 动词 | /hjuːˈmɪliˌeɪt/ | 羞辱, 侮辱 |
| quaver 名词 | /ˈkweɪvə(ɹ)/ | 八分音符 |
| saucer 名词 | /ˈsɔsɚ/ | 茶托, 碟子 |
| shortbread 名词 | 奶油酥餅 /奶油酥饼 | |
| snowdrift 名词 | /ˈsnəʊdɹɪft/ | 雪堆 |
| snowplow 名词 | 掃雪車 /扫雪车, 掃雪機 /扫雪机 | |
| spellbound 形容词 | /ˈspɛlˌbaʊnd/ | 如痴如醉 |
视频中出现的短语动词
| 单词 | 释义 |
|---|---|
| look back 动词 | 回顧 /回顾 |
| turn out 动词 | 原來 /原来 |
需要注意的发音
说话人用了 14 次缩略和弱读形式,例如 he'd, I'd, she'd。请按听到的简短形式来说。
- “sh” 和 “zh” 音: shudder /ˈʃʌdɚ/, squash /skwɔʃ/
- 长单词——注意重音位置: furiously /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/, humiliate /hjuːˈmɪliˌeɪt/, mercifully /ˈmɝ.sɪf.(ə.)li/, embarrassment /ɪmˈbæɹ.əs.mənt/
中文母语者容易读错的音:
- /v/ — 不要读成 /w/,上齿轻触下唇: gravelly /ˈɡɹævəli/, quaver /ˈkweɪvə(ɹ)/
- 词尾辅音 — 要读清楚,后面不要加元音: carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, flask /ˈflæsk/, knit /nɪt/, drift /dɹɪft/, biscuit /ˈbɪs.kɪt/
- /r/ 和 /l/ 的区别: furiously /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/, gravelly /ˈɡɹævəli/, scramble /ˈskɹæmbl̩/, crawl /kɹɔːl/
如何用这段视频练习
- 先完整听一遍视频,不要开口,记下不认识的单词。
- 先用 0.75 倍速逐句跟读,熟练之后再回到正常速度。
- 录下自己的声音并与原声对比,特别注意 carriage, widow, conductor 这类单词。
什么是跟读法?
跟读法 (Shadowing) 是一种有科学依据的语言学习技巧,最初开发用于专业口译员的培训,并由多语言者Alexander Arguelles博士普及。这个方法简单而强大:您在听英语母语原声的同时立即大声重复——就像是一个延迟1-2秒紧跟说话者的影子。与被动听力或语法练习不同,跟读法强迫您的大脑和口腔肌肉同时处理并模仿真实的讲话模式。研究表明它能显着提高发音准确性,语调,节奏,连读,听力理解和口语流利度——使其成为雅思口语备考和真实英语交流最有效的方法之一。










