Prática de Shadowing: The Last Train on Christmas Eve - Aprenda a falar inglês com vídeo
Escolha um modo de prática
Cada modo abre uma sala de prática em tela cheia.
33 frases
Se as frases estiverem muito curtas ou longas, clique em Edit para ajustá-las.
1
Every Christmas Eve, as the snow settles on the garden, I put the kettle on, and my mind drifts to a train.
Toda véspera de Natal, quando a neve cobre o jardim, coloco a chaleira no fogo e meus pensamentos voltam para um trem.
2
That was twelve years ago, but oddly enough, it still feels like last winter.
Isso foi há 12 anos, mas, curiosamente, ainda parece que foi no inverno passado.
3
I'd been working in Edinburgh all autumn, and I was absolutely desperate to get home to Inverness.
Eu tinha passado o outono inteiro trabalhando em Edinburgh e estava louco para voltar para casa, em Inverness.
4
Having missed the earlier train by a humiliating four minutes, I scrambled aboard the last one north.
Depois de perder o trem anterior por humilhantes 4 minutos, subi às pressas no último que ia para o norte.
5
The carriage was half empty, and the handful of us aboard were studiously ignoring one another.
O vagão estava meio vazio, e os poucos de nós ali dentro fazíamos questão de ignorar uns aos outros.
6
Across the aisle, a nurse dozed in her uniform, and I suspected she'd just come off a gruelling shift.
Do outro lado do corredor, uma enfermeira cochilava de uniforme, e imaginei que ela tinha acabado de sair de um plantão exaustivo.
7
Behind her, a student was nodding along to headphones the size of saucers, and beside me, an elderly widow was knitting furiously.
Atrás dela, um estudante balançava a cabeça com fones do tamanho de pires, e ao meu lado, uma viúva idosa tricotava sem parar.
8
Nobody spoke. Mind you, why would we?
Ninguém falava. Também, por que falaríamos?
9
Somewhere south of Dalwhinnie, the train shuddered, slowed to a crawl, and then stopped dead.
Em algum ponto ao sul de Dalwhinnie, o trem estremeceu, foi diminuindo até quase parar e então parou de vez.
10
Outside, there was nothing but inky darkness, and the snow was banked up higher than the windows.
Lá fora não havia nada além de uma escuridão profunda, e a neve se acumulava mais alto que as janelas.
11
The conductor came through with a torch, and he told us, rather gravely, that a drift had buried the line ahead.
O condutor passou com uma lanterna e nos disse, com ar bem sério, que um monte de neve tinha soterrado a linha mais à frente.
12
Stranded on a bleak moor at midnight, we weren't going anywhere until morning, and it was Christmas Eve, of all nights!
Presos num descampado desolado à meia-noite, não sairíamos dali até de manhã, e logo na véspera de Natal!
13
He insisted that we all move into the front carriage, where the heating, mercifully, still worked.
Ele insistiu que todos fôssemos para o primeiro vagão, onde, felizmente, o aquecimento ainda funcionava.
14
For a while, we sat in gloomy silence, and I fretted about food, though, as it turned out, I needn't have.
Por um tempo, ficamos num silêncio sombrio, e eu me preocupei com comida, embora, no fim das contas, nem precisasse.
15
Then the widow opened her handbag and, without a word, produced an enormous tin of homemade shortbread!
Então a viúva abriu a bolsa e, sem dizer nada, tirou uma lata enorme de biscoitos amanteigados caseiros!
16
Not to be outdone, the nurse unscrewed a battered flask of tea and passed it round.
Para não ficar para trás, a enfermeira desenroscou uma garrafa térmica amassada de chá e passou para todo mundo.
17
The student, as it happens, had a whole bag of satsumas he'd been taking home to his mum.
O estudante, por acaso, tinha um saco inteiro de tangerinas que estava levando para a mãe.
18
And me? I had a single, slightly squashed mince pie, which I offered round with some embarrassment.
E eu? Eu tinha uma única tortinha de Natal, meio amassada, que ofereci com certo constrangimento.
19
It's extraordinary how quickly strangers stop being strangers once someone's handed them a biscuit.
É impressionante como estranhos deixam de ser estranhos tão rápido quando alguém lhes oferece um biscoito.
20
The widow told us how she'd met her husband at a dance in Aviemore in nineteen sixty-one, and we were spellbound.
A viúva nos contou como tinha conhecido o marido num baile em Aviemore, em 1961, e ficamos encantados.
21
The nurse, for all that she was exhausted, had us in stitches with stories from A and E!
A enfermeira, mesmo exausta, nos fez rolar de rir com histórias do pronto-socorro!
22
Even the conductor, gruff as he'd seemed, admitted he'd miss his granddaughter's first Christmas, and his voice cracked a little.
Até o condutor, por mais rabugento que parecesse, admitiu que ia perder o primeiro Natal da neta, e a voz dele falhou um pouco.
23
Little did I know then that I'd remember every one of those stories for the rest of my life.
Mal sabia eu, naquela hora, que me lembraria de cada uma daquelas histórias pelo resto da vida.
24
Just before midnight, the widow set her knitting aside and declared, like a headmistress, that we ought to sing.
Pouco antes da meia-noite, a viúva deixou o tricô de lado e declarou, feito uma diretora de escola, que devíamos cantar.
25
We protested, naturally; nobody knew the words, and the student swore blind he couldn't carry a tune.
Protestamos, claro; ninguém sabia a letra, e o estudante jurou de pés juntos que era completamente desafinado.
26
She ignored us completely and began Silent Night in a thin, quavering, utterly beautiful voice.
Ela nos ignorou completamente e começou Noite Feliz com uma voz fina, trêmula e absolutamente linda.
27
One by one, we joined in, even the conductor, until the whole snowbound carriage was singing!
Um a um, fomos entrando no coro, até o condutor, até que o vagão inteiro, ilhado pela neve, estava cantando!
28
I'll admit there wasn't a dry eye among us.
Confesso que não havia ninguém ali de olhos secos.
29
A snowplough reached us at dawn and, against all odds, we limped into Inverness in time for Christmas lunch.
Ao amanhecer, um limpa-neve chegou até nós e, contra todas as probabilidades, chegamos aos trancos a Inverness a tempo do almoço de Natal.
30
We never exchanged numbers. Looking back, I rather wish we had.
Nunca trocamos telefones. Olhando para trás, bem que eu queria que tivéssemos trocado.
31
Had it not been for that snowdrift, I might well have gone on rushing through life, barely noticing anyone.
Se não fosse aquele monte de neve, eu bem poderia ter continuado a passar correndo pela vida, mal reparando em alguém.
32
Home, I learned that night, isn't only the place you're travelling towards.
Naquela noite, aprendi que lar não é só o lugar para onde a gente está indo.
33
Sometimes it's a cold carriage, a flask of tea, and a handful of strangers who choose to be kind.
Às vezes, é um vagão frio, uma garrafa de chá e um punhado de estranhos que escolhem ser gentis.
Baixar aplicativo
Tudo o que você precisa para falar fluentemente
Pronúncia com IANota em cada frase
Prática de IPADomine cada som
VocabulárioMonte seu banco de palavras
Jogo de vocabulárioAprenda brincando
Mesmo canal
A11,378
A Day in My Life 29: Washing Mrs. Lee's Car
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A185
A Day in My Life 36: Going to the Library
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A12,615
A Day in My Life 24: Watching TV
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A15,282
A Day in My Life 1: Getting Up
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A2645
A Day in My Life 28: Renting a Car
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B13,107
Discipline Beats Motivation
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1505
My First Swimming Lesson: I Can't Swim!
American AccentBritish AccentDaily ConversationWorking Adults
A2181
A Day in My Life 31: Sending a Parcel
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B2219
Office Gossip 5: The Secret Meeting
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationWorking Adults
A1949
A Day in My Life 2: Brushing My Teeth and Taking a Shower
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A145
A Day in My Life 33: Going for a Run
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A237
A Day in My Life 34: Going to the Dentist
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1342
A Day in My Life 26: Reading a Book
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A2182
A Day in My Life 30: Taking the Car to the Garage
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1515
A Day in My Life 3: Getting Dressed
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B1114
Office Gossip 2: Why Does the New Guy Leave at Four?
American AccentBritish AccentBusiness EnglishDaily ConversationWorking Adults
A21,403
A Day in My Life 19: Cleaning the House
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A2655
A Day in My Life 21: Taking a Taxi
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B293
SEtalk: Why Deep Reading Still Matters
British AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
A1138
Not Me! Who Ate the Cookies?
American AccentKidsDaily Conversation
FOR YOU
Vídeo recomendado
B27
33 frases
Whose Parents for Christmas? A Couple Negotiates
British AccentCambridge Exam PrepDaily ConversationWorking Adults
C14
154 frases
British Accent Shadowing | The Railway Children by E. Nesbit | RP Pronunciation Practice (B2–C1)
British AccentCambridge Exam PrepUniversity StudentsWorking Adults
C111
31 frases
A Tactful Word with the Neighbour About the Hedge
British AccentCambridge Exam PrepDaily ConversationWorking Adults
C12
32 frases
ADVANCED ENGLISH 🎅The Night Before Christmas🦌 Traditional Christmas Poem | BRITISH ENGLISH ACCENT
British AccentCambridge Exam PrepUniversity StudentsWorking Adults
C14
70 frases
ADVANCED ENGLISH STORY 💌A Heartbreaking Letter💌 B2 / C1
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
155 frases
Train Your Listening with a Beautiful Story of Love & Kindness | What Men Live By by Leo Tolstoy
British AccentDaily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
C23
76 frases
"Trainspotting" - Bar Scene HD
University StudentsWorking Adults
B214
635 frases
9 Conversations That Will Make You Sound 100% British · Intermediate level
British AccentCambridge Exam PrepDaily ConversationHigh School Students
C215
107 frases
Autumn at Blackthorn Cottage 🍂ADVANCED ENGLISH STORY | C1 - C2 | Level 7 - 8 | Reading Practice
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B23
399 frases
The Poor Traveller by Charles Dickens - Full Audiobook | Christmas Stories
Cambridge Exam PrepUniversity StudentsWorking Adults
B17
186 frases
Improve Your Listening with a Beautiful Story, Shadowing & Conversation
British AccentDaily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B22
328 frases
Episode of 2021 06 28 with Subtitles The archers Soap Opera BBC Learn English by listening
British AccentDaily ConversationWorking Adults
Vocabulário e dicas de fala para esta lição
Esta aula de conversação de nível C2 usa o vídeo “The Last Train on Christmas Eve”. As palavras que mais se repetem: carriage, widow, Christmas, conductor, strangers. Este vídeo tem 33 frases e 562 palavras para praticar shadowing. A fala dura 3:36. O falante fala em ritmo natural, cerca de 156 palavras por minuto, próximo de uma conversa do dia a dia. Apenas 70% das palavras estão entre as 3.000 mais comuns do inglês, por isso o vocabulário é exigente.
Vocabulário principal deste vídeo
As 15 palavras mais avançadas do vídeo, com pronúncia e significado:
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| carriage substantivo | /ˈkæɹɪd͡ʒ/ | carruagem |
| widow substantivo | /ˈwɪd.oʊ/ | viúva |
| conductor substantivo | /kənˈdʌktɚ/ | maestro, maestrina |
| flask substantivo | /ˈflæsk/ | frasco |
| knit verbo | /nɪt/ | tricotar, fazer ponto |
| biscuit substantivo | /ˈbɪs.kɪt/ | biscoito |
| furiously advérbio | /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/ | furiosamente |
| gloomy adjetivo | /ˈɡlumi/ | escuro, obscuro |
| handbag substantivo | /ˈhændˌbæɡ/ | bolsa, mala |
| headmistress substantivo | diretora | |
| humiliate verbo | /hjuːˈmɪliˌeɪt/ | humilhar |
| quaver substantivo | /ˈkweɪvə(ɹ)/ | colcheia |
| satsuma substantivo | /sætˈsu.mə/ | micã, mikan |
| saucer substantivo | /ˈsɔsɚ/ | pires |
| shudder verbo | /ˈʃʌdɚ/ | tremer, tiritar |
Phrasal verbs que você vai ouvir
| Palavra | Significado |
|---|---|
| turn out verbo | terminar |
Pronúncia para ficar de olho
O falante usa 14 contrações e formas reduzidas, como he'd, I'd, she'd. Diga-as na forma curta, do jeito que você ouve.
- Os sons de “sh” e “zh”: shudder /ˈʃʌdɚ/, squash /skwɔʃ/
- Palavras longas — acerte a sílaba tônica: furiously /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/, humiliate /hjuːˈmɪliˌeɪt/, mercifully /ˈmɝ.sɪf.(ə.)li/, embarrassment /ɪmˈbæɹ.əs.mənt/
Sons difíceis para falantes de português:
- Consoante final — sem acrescentar um “i” depois: flask /ˈflæsk/, knit /nɪt/, drift /dɹɪft/, biscuit /ˈbɪs.kɪt/, handbag /ˈhændˌbæɡ/
- /l/ final — a língua toca o céu da boca, não vira “u”: kettle /ˈkɛ.təl/, aisle /aɪ̯l/, crawl /kɹɔːl/
- /h/ — um sopro suave, diferente do “r”: handbag /ˈhændˌbæɡ/, humiliate /hjuːˈmɪliˌeɪt/, headphones /ˈhɛdfoʊnz/
Como praticar com este vídeo
- Ouça o vídeo inteiro uma vez sem falar e anote as palavras que você não conhece.
- Comece na velocidade 0,75×, faça shadowing frase por frase e volte à velocidade normal quando ficar fácil.
- Grave a sua voz e compare com o original, prestando atenção a palavras como carriage, widow, conductor.
O que é a Técnica de Shadowing?
Shadowing é uma técnica de aprendizado de idiomas com base científica, originalmente desenvolvida para o treinamento de intérpretes profissionais. O método é simples, mas poderoso: você ouve áudio em inglês nativo e repete imediatamente em voz alta — como uma sombra seguindo o falante com 1-2 segundos de atraso. Pesquisas mostram melhora significativa na precisão da pronúncia, entonação, ritmo, sons conectados, compreensão auditiva e fluência na fala.