シャドーイング練習: The Last Train on Christmas Eve - 動画で英語スピーキングを学ぶ

練習モードを選ぶ

各モードは全画面の練習ルームで開きます。

33 文

文が短すぎたり長すぎる場合は、Editをタップして調整してください。

Every Christmas Eve, as the snow settles on the garden, I put the kettle on, and my mind drifts to a train.

毎年クリスマス・イブ、庭に雪が積もる頃になると、私はお湯を沸かし、ある列車のことを思い出す。

That was twelve years ago, but oddly enough, it still feels like last winter.

もう12年も前のことなのに、不思議なことに、まるで去年の冬のように感じる。

I'd been working in Edinburgh all autumn, and I was absolutely desperate to get home to Inverness.

その秋はずっとEdinburghで働いていて、Invernessの家に帰りたくてたまらなかった。

Having missed the earlier train by a humiliating four minutes, I scrambled aboard the last one north.

ひとつ前の列車にわずか4分差で乗り遅れるという屈辱を味わい、私は北へ向かう最終列車に慌てて飛び乗った。

The carriage was half empty, and the handful of us aboard were studiously ignoring one another.

車両は半分ほど空いていて、乗り合わせた数人は互いに知らん顔を決め込んでいた。

Across the aisle, a nurse dozed in her uniform, and I suspected she'd just come off a gruelling shift.

通路の向こうでは制服姿の看護師がうとうとしていて、きっと過酷な勤務を終えたばかりなのだろうと思った。

Behind her, a student was nodding along to headphones the size of saucers, and beside me, an elderly widow was knitting furiously.

その後ろでは学生が受け皿ほどもある大きなヘッドホンでリズムを取り、私の隣では年配の未亡人が猛烈な勢いで編み物をしていた。

Nobody spoke. Mind you, why would we?

誰も口をきかなかった。まあ、話す理由もなかったのだが。

Somewhere south of Dalwhinnie, the train shuddered, slowed to a crawl, and then stopped dead.

Dalwhinnieの南のどこかで、列車はがくんと揺れ、のろのろと速度を落とし、そしてぴたりと止まった。

Outside, there was nothing but inky darkness, and the snow was banked up higher than the windows.

外は墨を流したような闇ばかりで、雪は窓よりも高く積み上がっていた。

The conductor came through with a torch, and he told us, rather gravely, that a drift had buried the line ahead.

車掌が懐中電灯を手に通路をやって来て、かなり深刻な口調で、この先の線路が吹きだまりに埋もれてしまったと告げた。

Stranded on a bleak moor at midnight, we weren't going anywhere until morning, and it was Christmas Eve, of all nights!

真夜中の荒涼とした荒れ野で立ち往生し、朝まで身動きが取れない。よりによってクリスマス・イブにだ！

He insisted that we all move into the front carriage, where the heating, mercifully, still worked.

車掌は、ありがたいことにまだ暖房が効いていた先頭車両へ全員移るようにと譲らなかった。

For a while, we sat in gloomy silence, and I fretted about food, though, as it turned out, I needn't have.

しばらくの間、私たちは重苦しい沈黙の中に座り、私は食べ物の心配をしていた。もっとも、結局その必要はなかったのだが。

Then the widow opened her handbag and, without a word, produced an enormous tin of homemade shortbread!

すると未亡人がハンドバッグを開け、何も言わずに手作りのショートブレッドが入った大きな缶を取り出したのだ！

Not to be outdone, the nurse unscrewed a battered flask of tea and passed it round.

負けじと看護師も、使い込んだ紅茶の水筒のふたを開け、みんなに回してくれた。

The student, as it happens, had a whole bag of satsumas he'd been taking home to his mum.

学生はというと、たまたま母親へのお土産にするはずだったみかんを袋いっぱい持っていた。

And me? I had a single, slightly squashed mince pie, which I offered round with some embarrassment.

では私は？少しつぶれたミンスパイがたったひとつ。それをかなり気恥ずかしい思いで差し出した。

It's extraordinary how quickly strangers stop being strangers once someone's handed them a biscuit.

誰かがビスケットを一枚手渡しただけで、見知らぬ人同士があっという間に見知らぬ人でなくなるのは、実に不思議なものだ。

The widow told us how she'd met her husband at a dance in Aviemore in nineteen sixty-one, and we were spellbound.

未亡人は、1961年にAviemoreのダンスパーティーで夫と出会った話をしてくれ、私たちはすっかり聞き入った。

The nurse, for all that she was exhausted, had us in stitches with stories from A and E!

看護師は疲れ切っていたにもかかわらず、救急外来の話で私たちを大笑いさせてくれた！

Even the conductor, gruff as he'd seemed, admitted he'd miss his granddaughter's first Christmas, and his voice cracked a little.

無愛想に見えた車掌でさえ、孫娘の初めてのクリスマスに立ち会えないのだと打ち明け、その声は少し震えていた。

Little did I know then that I'd remember every one of those stories for the rest of my life.

あの時は、それらの話を一つ残らず一生覚えていることになるとは、夢にも思わなかった。

Just before midnight, the widow set her knitting aside and declared, like a headmistress, that we ought to sing.

真夜中になる少し前、未亡人は編み物を脇に置き、まるで校長先生のように、みんなで歌いましょうと宣言した。

We protested, naturally; nobody knew the words, and the student swore blind he couldn't carry a tune.

もちろん私たちは抗議した。誰も歌詞を知らなかったし、学生は自分はひどい音痴だと言い張った。

She ignored us completely and began Silent Night in a thin, quavering, utterly beautiful voice.

彼女は私たちのことなどまったく気にせず、か細く震える、たとえようもなく美しい声で「きよしこの夜」を歌い始めた。

One by one, we joined in, even the conductor, until the whole snowbound carriage was singing!

一人また一人と歌に加わり、車掌までもが歌い出して、ついには雪に閉ざされた車両じゅうが歌っていた！

I'll admit there wasn't a dry eye among us.

正直に言うと、涙ぐんでいない者は一人もいなかった。

A snowplough reached us at dawn and, against all odds, we limped into Inverness in time for Christmas lunch.

夜明けに除雪車がたどり着き、まさかと思ったが、列車はよろよろとInvernessに入り、クリスマスの昼食に間に合った。

We never exchanged numbers. Looking back, I rather wish we had.

連絡先は交換しなかった。今思えば、交換しておけばよかったと少し思う。

Had it not been for that snowdrift, I might well have gone on rushing through life, barely noticing anyone.

あの吹きだまりがなかったら、私は誰にもほとんど目を向けず、人生を急ぎ足で駆け抜け続けていたかもしれない。

Home, I learned that night, isn't only the place you're travelling towards.

あの夜、私は学んだ。家とは、向かっている場所だけを指すのではないのだと。

Sometimes it's a cold carriage, a flask of tea, and a handful of strangers who choose to be kind.

時にはそれは、冷え切った車両と、一本の紅茶の水筒と、優しくあろうと決めた見知らぬ人たちのことでもある。

アプリをダウンロード

流暢に話すために必要なすべて

AI発音採点文ごとに採点

IPA練習すべての音をマスター

単語学習自分の単語帳を作る

単語ゲーム遊びながら覚える

QRをスキャン

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

同じチャンネル

266

このレッスンの語彙とスピーキングのポイント

このC2レベルのスピーキングレッスンは、動画「The Last Train on Christmas Eve」を教材にしています。繰り返し出てくる語は次のとおりです：carriage, widow, Christmas, conductor, strangers。この動画には、シャドーイング用の文が33文、単語が562語あります。音声の長さは3:36です。話す速さは1分あたり約156語で、日常会話に近い自然なペースです。英語の頻出3,000語に含まれる単語は70%だけなので、語彙は難しめです。

この動画の重要語彙

動画の中で特に難しい単語15語を、発音と意味つきで紹介します。

単語	発音	意味
carriage 名詞	/ˈkæɹɪd͡ʒ/	キャリッジ, 馬車
widow 名詞	/ˈwɪd.oʊ/	寡婦, 未亡人
conductor 名詞	/kənˈdʌktɚ/	指揮者
flask 名詞	/ˈflæsk/	水筒, フラスコ
knit 動詞	/nɪt/	編む
biscuit 名詞	/ˈbɪs.kɪt/	ビスケット, クッキー
gloomy 形容詞	/ˈɡlumi/	暗い
gravelly 形容詞	/ˈɡɹævəli/	塩っぱい
handbag 名詞	/ˈhændˌbæɡ/	手鞄, 手提げ鞄
humiliate 動詞	/hjuːˈmɪliˌeɪt/	辱める, 屈辱を与える
quaver 名詞	/ˈkweɪvə(ɹ)/	八分音符
satsuma 名詞	/sætˈsu.mə/	温州蜜柑, 温州ミカン
saucer 名詞	/ˈsɔsɚ/	受け皿, ソーサー
shortbread 名詞		ショートブレッド, サブレー
snowplow 名詞		除雪車, スノープラウ

動画に出てくる句動詞

単語	意味
look back 動詞	振り返る

注意したい発音

話し手はhe'd, I'd, she'dなど、短縮形や弱形を14回使っています。聞こえたとおりの短い形で発音しましょう。

「sh」と「zh」の音: shudder /ˈʃʌdɚ/, squash /skwɔʃ/
長い単語（アクセントの位置に注意）: furiously /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/, humiliate /hjuːˈmɪliˌeɪt/, mercifully /ˈmɝ.sɪf.(ə.)li/, embarrassment /ɪmˈbæɹ.əs.mənt/

日本語話者が苦手な音：

/r/ と /l/ の区別 — /l/ は舌先を歯茎につけ、/r/ はどこにもつけない: furiously /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/, gravelly /ˈɡɹævəli/, scramble /ˈskɹæmbl̩/, crawl /kɹɔːl/
/v/ — /b/ にならないように、上の歯を下唇に当てる: gravelly /ˈɡɹævəli/, quaver /ˈkweɪvə(ɹ)/
/f/ — 「フ」ではなく、上の歯と下唇で出す: flask /ˈflæsk/, drift /dɹɪft/, furiously /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/, mercifully /ˈmɝ.sɪf.(ə.)li/, snowdrift /ˈsnəʊdɹɪft/

この動画での練習方法

まず声を出さずに動画を最後まで聞き、知らない単語をメモします。
まず0.75倍速で一文ずつシャドーイングし、慣れてきたら通常の速度に戻します。
自分の声を録音して元の音声と比べます。carriage, widow, conductorなどの単語に特に注意しましょう。

シャドーイングとは？英語上達に効果的な理由

シャドーイング（Shadowing）は、もともとプロの通訳者養成プログラムで開発された言語学習法で、多言語習得者として知られるDr. Alexander Arguelles によって広く普及されました。方法はシンプルですが非常に効果的：ネイティブスピーカーの英語を聞きながら、1〜2秒の遅延で声に出してすぐに繰り返す——まるで「影（shadow）」のように話者を追いかけます。文法ドリルや受動的なリスニングと異なり、シャドーイングは脳と口の筋肉が同時にリアルタイムで英語を処理・再現することを強制します。研究により、発音精度、抑揚、リズム、連音、リスニング力、そして会話の流暢さが大幅に向上することが確認されています。IELTSスピーキング対策や自然な英語コミュニケーションを目指す方に特におすすめです。

シャドーイングのやり方: ステップ別の完全ガイドを読む →

シャドーイング練習: The Last Train on Christmas Eve - 動画で英語スピーキングを学ぶ

練習モードを選ぶ

アプリをダウンロード

A Day in My Life 36: Going to the Library

A Day in My Life 29: Washing Mrs. Lee's Car

A Day in My Life 1: Getting Up

A Day in My Life 24: Watching TV

Discipline Beats Motivation

My First Swimming Lesson: I Can't Swim!

A Day in My Life 33: Going for a Run

A Day in My Life 28: Renting a Car

A Day in My Life 34: Going to the Dentist

A Day in My Life 31: Sending a Parcel

Office Gossip 5: The Secret Meeting

A Day in My Life 2: Brushing My Teeth and Taking a Shower

A Day in My Life 3: Getting Dressed

Office Gossip 2: Why Does the New Guy Leave at Four?

A Day in My Life 30: Taking the Car to the Garage

A Day in My Life 26: Reading a Book

The Frozen Thanksgiving Turkey

SEtalk: Why Deep Reading Still Matters

A Day in My Life 19: Cleaning the House

Not Me! Who Ate the Cookies?

Whose Parents for Christmas? A Couple Negotiates

British Accent Shadowing | The Railway Children by E. Nesbit | RP Pronunciation Practice (B2–C1)

A Tactful Word with the Neighbour About the Hedge

ADVANCED ENGLISH 🎅The Night Before Christmas🦌 Traditional Christmas Poem | BRITISH ENGLISH ACCENT

ADVANCED ENGLISH STORY 💌A Heartbreaking Letter💌 B2 / C1

Train Your Listening with a Beautiful Story of Love & Kindness | What Men Live By by Leo Tolstoy

"Trainspotting" - Bar Scene HD

9 Conversations That Will Make You Sound 100% British · Intermediate level

Autumn at Blackthorn Cottage 🍂ADVANCED ENGLISH STORY | C1 - C2 | Level 7 - 8 | Reading Practice

The Poor Traveller by Charles Dickens - Full Audiobook | Christmas Stories

Improve Your Listening with a Beautiful Story, Shadowing & Conversation

Episode of 2021 06 28 with Subtitles The archers Soap Opera BBC Learn English by listening