Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The Last Train on Christmas Eve

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

33 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Every Christmas Eve, as the snow settles on the garden, I put the kettle on, and my mind drifts to a train.
Mỗi đêm Giáng sinh, khi tuyết phủ kín khu vườn, tôi lại đun ấm nước, và tâm trí tôi lại trôi về một chuyến tàu.
2
That was twelve years ago, but oddly enough, it still feels like last winter.
Chuyện đó đã 12 năm rồi, vậy mà lạ thay, tôi vẫn thấy như mới mùa đông năm ngoái.
3
I'd been working in Edinburgh all autumn, and I was absolutely desperate to get home to Inverness.
Suốt mùa thu năm ấy tôi làm việc ở Edinburgh, và tôi nóng lòng muốn về nhà ở Inverness đến phát điên.
4
Having missed the earlier train by a humiliating four minutes, I scrambled aboard the last one north.
Lỡ chuyến trước chỉ vì trễ 4 phút, thật muối mặt, tôi vội vã nhảy lên chuyến cuối cùng đi về phía bắc.
5
The carriage was half empty, and the handful of us aboard were studiously ignoring one another.
Toa tàu vắng một nửa, và mấy người chúng tôi trên đó đều cố tình phớt lờ nhau.
6
Across the aisle, a nurse dozed in her uniform, and I suspected she'd just come off a gruelling shift.
Bên kia lối đi, một cô y tá vẫn mặc đồng phục đang ngủ gà ngủ gật, và tôi đoán cô vừa trải qua một ca trực mệt nhoài.
7
Behind her, a student was nodding along to headphones the size of saucers, and beside me, an elderly widow was knitting furiously.
Phía sau cô là một cậu sinh viên đang lắc lư theo chiếc tai nghe to như cái đĩa, còn bên cạnh tôi, một bà góa lớn tuổi đang đan len lấy đan để.
8
Nobody spoke. Mind you, why would we?
Chẳng ai nói câu nào. Mà nói thật, việc gì phải nói chứ?
9
Somewhere south of Dalwhinnie, the train shuddered, slowed to a crawl, and then stopped dead.
Đâu đó ở phía nam Dalwhinnie, con tàu rùng mình, chậm dần như bò rồi khựng lại hẳn.
10
Outside, there was nothing but inky darkness, and the snow was banked up higher than the windows.
Bên ngoài chẳng có gì ngoài bóng tối đen kịt, và tuyết đã dồn thành đống cao hơn cả cửa sổ.
11
The conductor came through with a torch, and he told us, rather gravely, that a drift had buried the line ahead.
Người soát vé cầm đèn pin đi dọc toa, và ông nghiêm giọng báo rằng một đụn tuyết đã vùi lấp đường ray phía trước.
12
Stranded on a bleak moor at midnight, we weren't going anywhere until morning, and it was Christmas Eve, of all nights!
Mắc kẹt giữa vùng đồng hoang lạnh lẽo lúc nửa đêm, chúng tôi chẳng thể đi đâu cho tới sáng, mà lại đúng vào đêm Giáng sinh mới chết chứ!
13
He insisted that we all move into the front carriage, where the heating, mercifully, still worked.
Ông nhất quyết bảo tất cả chúng tôi chuyển lên toa đầu, nơi may thay máy sưởi vẫn còn chạy.
14
For a while, we sat in gloomy silence, and I fretted about food, though, as it turned out, I needn't have.
Một lúc lâu, chúng tôi ngồi im lặng ủ rũ, còn tôi thì lo sốt vó chuyện ăn uống, dù hóa ra chẳng cần phải lo.
15
Then the widow opened her handbag and, without a word, produced an enormous tin of homemade shortbread!
Rồi bà góa mở túi xách và chẳng nói chẳng rằng, lôi ra một hộp bánh quy bơ tự làm to tướng!
16
Not to be outdone, the nurse unscrewed a battered flask of tea and passed it round.
Không chịu kém cạnh, cô y tá vặn nắp chiếc bình giữ nhiệt cũ móp đựng trà rồi chuyền cho mọi người.
17
The student, as it happens, had a whole bag of satsumas he'd been taking home to his mum.
Còn cậu sinh viên, tình cờ sao, lại có nguyên một túi quýt định mang về cho mẹ.
18
And me? I had a single, slightly squashed mince pie, which I offered round with some embarrassment.
Còn tôi ư? Tôi chỉ có đúng một chiếc bánh nướng nhân trái cây hơi bẹp, và tôi ngượng ngùng mời mọi người.
19
It's extraordinary how quickly strangers stop being strangers once someone's handed them a biscuit.
Thật lạ lùng khi người lạ thôi là người lạ nhanh đến thế, chỉ cần ai đó đưa cho họ một chiếc bánh quy.
20
The widow told us how she'd met her husband at a dance in Aviemore in nineteen sixty-one, and we were spellbound.
Bà góa kể chúng tôi nghe chuyện bà gặp chồng tại một buổi khiêu vũ ở Aviemore năm 1961, và chúng tôi nghe say sưa như bị thôi miên.
21
The nurse, for all that she was exhausted, had us in stitches with stories from A and E!
Cô y tá, dù mệt rã rời, vẫn khiến chúng tôi cười nghiêng ngả với những chuyện ở phòng cấp cứu!
22
Even the conductor, gruff as he'd seemed, admitted he'd miss his granddaughter's first Christmas, and his voice cracked a little.
Ngay cả ông soát vé, vốn trông cộc cằn là thế, cũng thú nhận ông sẽ lỡ mất Giáng sinh đầu tiên của cháu gái, và giọng ông hơi nghẹn lại.
23
Little did I know then that I'd remember every one of those stories for the rest of my life.
Khi ấy tôi nào hay rằng mình sẽ nhớ từng câu chuyện đó suốt phần đời còn lại.
24
Just before midnight, the widow set her knitting aside and declared, like a headmistress, that we ought to sing.
Ngay trước nửa đêm, bà góa đặt đồ đan sang một bên và tuyên bố, y như một bà hiệu trưởng, rằng chúng tôi nên hát.
25
We protested, naturally; nobody knew the words, and the student swore blind he couldn't carry a tune.
Dĩ nhiên chúng tôi phản đối; chẳng ai thuộc lời, còn cậu sinh viên thề sống thề chết là mình hát lạc giọng.
26
She ignored us completely and began Silent Night in a thin, quavering, utterly beautiful voice.
Bà mặc kệ chúng tôi và cất tiếng hát Đêm Thánh Vô Cùng bằng một giọng mỏng manh, run run mà đẹp vô ngần.
27
One by one, we joined in, even the conductor, until the whole snowbound carriage was singing!
Từng người một hòa giọng theo, kể cả ông soát vé, cho đến khi cả toa tàu bị tuyết vây cùng cất tiếng hát!
28
I'll admit there wasn't a dry eye among us.
Phải thú thật là chẳng ai trong chúng tôi giữ được nước mắt.
29
A snowplough reached us at dawn and, against all odds, we limped into Inverness in time for Christmas lunch.
Rạng sáng, một chiếc xe ủi tuyết đến được chỗ chúng tôi, và ngoài mọi dự đoán, con tàu lết được vào Inverness kịp bữa trưa Giáng sinh.
30
We never exchanged numbers. Looking back, I rather wish we had.
Chúng tôi chưa từng trao đổi số điện thoại. Giờ nghĩ lại, tôi thấy hơi tiếc.
31
Had it not been for that snowdrift, I might well have gone on rushing through life, barely noticing anyone.
Nếu không có đụn tuyết ấy, rất có thể tôi đã cứ thế hối hả sống, chẳng mấy khi để ý đến ai.
32
Home, I learned that night, isn't only the place you're travelling towards.
Đêm đó tôi hiểu ra, nhà không chỉ là nơi ta đang tìm đường về.
33
Sometimes it's a cold carriage, a flask of tea, and a handful of strangers who choose to be kind.
Đôi khi, nhà là một toa tàu lạnh giá, một bình trà, và vài người xa lạ chọn cách đối xử tử tế với nhau.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Bài luyện nói trình độ C2 này dựa trên video “The Last Train on Christmas Eve”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: carriage, widow, Christmas, conductor, strangers. Video này có 33 câu và 562 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 3:36. Người nói nói với tốc độ tự nhiên, khoảng 156 từ mỗi phút, gần với hội thoại hằng ngày. Chỉ 70% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

TừPhiên âmNghĩa
carriage danh từ/ˈkæɹɪd͡ʒ/xe ngựa, xe tải
widow danh từ/ˈwɪd.oʊ/quả phụ, goá
knit động từ/nɪt/đan
biscuit danh từ/ˈbɪs.kɪt/bánh quy
handbag danh từ/ˈhændˌbæɡ/túi xách tay, bị cầm tay
humiliate động từ/hjuːˈmɪliˌeɪt/làm nhục, sỉ nhục
quaver danh từ/ˈkweɪvə(ɹ)/móc đơn, nốt móc đơn
kettle danh từ/ˈkɛ.təl/ấm, bình đun siêu tốc
stitch danh từ/stɪt͡ʃ/mũi khâu
torch danh từ/ˈtɔːtʃ/đuốc, ngọn đuốc
nod động từ/nɑd/gật đầu, gật
homemade tính từcây nhà lá vườn
headphones danh từ/ˈhɛdfoʊnz/ống nghe, tai nghe
bury động từ/ˈbɛɹi/chôn, mai táng
declare động từ/dɪˈklɛɚ/ban bố, ban hành

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 14 dạng rút gọn, ví dụ he'd, I'd, she'd. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

  • Âm “sh” và “zh”: shudder /ˈʃʌdɚ/, squash /skwɔʃ/
  • Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: furiously /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/, humiliate /hjuːˈmɪliˌeɪt/, mercifully /ˈmɝ.sɪf.(ə.)li/, embarrassment /ɪmˈbæɹ.əs.mənt/

Những âm người Việt thường gặp khó:

  • Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: flask /ˈflæsk/, drift /dɹɪft/, snowbound /ˈsnoʊˌbaʊnd/, snowdrift /ˈsnəʊdɹɪft/, spellbound /ˈspɛlˌbaʊnd/
  • Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, stitch /stɪt͡ʃ/, torch /ˈtɔːtʃ/
  • Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, flask /ˈflæsk/, gravelly /ˈɡɹævəli/, handbag /ˈhændˌbæɡ/, satsuma /sætˈsu.mə/

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Bắt đầu ở tốc độ 0,75×, nói đuổi từng câu, rồi quay lại tốc độ bình thường khi đã quen.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như carriage, widow, knit.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →