Практика Shadowing: The Last Train on Christmas Eve - Изучайте разговорный английский по видео

Выберите режим практики

Каждый режим открывает полноэкранную комнату практики.

33 предложений
Если предложения слишком короткие или длинные, нажмите Edit, чтобы их изменить.
1
Every Christmas Eve, as the snow settles on the garden, I put the kettle on, and my mind drifts to a train.
Каждый канун Рождества, когда снег ложится на сад, я ставлю чайник, и мои мысли уносятся к поезду.
2
That was twelve years ago, but oddly enough, it still feels like last winter.
Это было двенадцать лет назад, но, как ни странно, до сих пор кажется, будто это было прошлой зимой.
3
I'd been working in Edinburgh all autumn, and I was absolutely desperate to get home to Inverness.
Я всю осень работал в Эдинбурге и отчаянно хотел вернуться домой, в Инвернесс.
4
Having missed the earlier train by a humiliating four minutes, I scrambled aboard the last one north.
Пропустив предыдущий поезд на унизительные четыре минуты, я вскочил в последний состав, идущий на север.
5
The carriage was half empty, and the handful of us aboard were studiously ignoring one another.
В вагоне было полупусто, и горстка пассажиров старательно не замечала друг друга.
6
Across the aisle, a nurse dozed in her uniform, and I suspected she'd just come off a gruelling shift.
По другую сторону прохода медсестра дремала в униформе, и я предположил, что она только что закончила изнурительную смену.
7
Behind her, a student was nodding along to headphones the size of saucers, and beside me, an elderly widow was knitting furiously.
За её спиной студент кивал в такт музыке в наушниках размером с блюдца, а рядом со мной пожилая вдова яростно вязала.
8
Nobody spoke. Mind you, why would we?
9
Somewhere south of Dalwhinnie, the train shuddered, slowed to a crawl, and then stopped dead.
10
Outside, there was nothing but inky darkness, and the snow was banked up higher than the windows.
11
The conductor came through with a torch, and he told us, rather gravely, that a drift had buried the line ahead.
12
Stranded on a bleak moor at midnight, we weren't going anywhere until morning, and it was Christmas Eve, of all nights!
13
He insisted that we all move into the front carriage, where the heating, mercifully, still worked.
14
For a while, we sat in gloomy silence, and I fretted about food, though, as it turned out, I needn't have.
15
Then the widow opened her handbag and, without a word, produced an enormous tin of homemade shortbread!
16
Not to be outdone, the nurse unscrewed a battered flask of tea and passed it round.
17
The student, as it happens, had a whole bag of satsumas he'd been taking home to his mum.
18
And me? I had a single, slightly squashed mince pie, which I offered round with some embarrassment.
19
It's extraordinary how quickly strangers stop being strangers once someone's handed them a biscuit.
20
The widow told us how she'd met her husband at a dance in Aviemore in nineteen sixty-one, and we were spellbound.
21
The nurse, for all that she was exhausted, had us in stitches with stories from A and E!
22
Even the conductor, gruff as he'd seemed, admitted he'd miss his granddaughter's first Christmas, and his voice cracked a little.
23
Little did I know then that I'd remember every one of those stories for the rest of my life.
24
Just before midnight, the widow set her knitting aside and declared, like a headmistress, that we ought to sing.
25
We protested, naturally; nobody knew the words, and the student swore blind he couldn't carry a tune.
26
She ignored us completely and began Silent Night in a thin, quavering, utterly beautiful voice.
27
One by one, we joined in, even the conductor, until the whole snowbound carriage was singing!
28
I'll admit there wasn't a dry eye among us.
29
A snowplough reached us at dawn and, against all odds, we limped into Inverness in time for Christmas lunch.
30
We never exchanged numbers. Looking back, I rather wish we had.
31
Had it not been for that snowdrift, I might well have gone on rushing through life, barely noticing anyone.
32
Home, I learned that night, isn't only the place you're travelling towards.
33
Sometimes it's a cold carriage, a flask of tea, and a handful of strangers who choose to be kind.

Скачать приложение

Всё для свободной речи

ИИ-оценка произношенияОценка каждой фразы
Практика IPAОсвойте каждый звук
СловарьСоберите свой словарный запас
Игра со словамиУчитесь играя

Тот же канал

FOR YOU

Рекомендуемое видео

Лексика и советы по произношению к этому уроку

Этот урок разговорной практики уровня C2 построен на видео «The Last Train on Christmas Eve». Чаще всего повторяются слова: carriage, widow, Christmas, conductor, strangers. В этом видео 33 предложений и 562 слов для шедоуинга. Речь длится 3:36. Говорящий говорит в естественном темпе, около 156 слов в минуту, близком к повседневной речи. Только 70% слов входят в 3000 самых частых слов английского языка, поэтому лексика сложная.

Ключевая лексика этого видео

Самые сложные слова из видео (15), с произношением и значением:

СловоПроизношениеЗначение
carriage существительное/ˈkæɹɪd͡ʒ/каре́та, пово́зка
widow существительное/ˈwɪd.oʊ/вдова́, вдови́ца
conductor существительное/kənˈdʌktɚ/дирижёр
flask существительное/ˈflæsk/фля́жка, фля́га
knit глагол/nɪt/вяза́ть, связа́ть
biscuit существительное/ˈbɪs.kɪt/пече́нье, бискви́т
gloomy прилагательное/ˈɡlumi/мра́чный, тёмный
handbag существительное/ˈhændˌbæɡ/су́мочка, ридикю́ль
headmistress существительноедиректри́са
humiliate глагол/hjuːˈmɪliˌeɪt/унижа́ть, уни́зить
quaver существительное/ˈkweɪvə(ɹ)/восьма́я но́та
saucer существительное/ˈsɔsɚ/блю́дце
scramble глагол/ˈskɹæmbl̩/кара́бкаться, вскара́бкаться
shortbread существительноепесочное печенье
shudder глагол/ˈʃʌdɚ/содрога́ться, дрожа́ть

Фразовые глаголы, которые вы услышите

СловоЗначение
come off глаголотвалиться, отсоединиться
look back глагологля́дываться, огляну́ться
turn out глаголока́зываться, оказа́ться

Произношение, на которое стоит обратить внимание

Говорящий использует 14 сокращённых и редуцированных форм, например he'd, I'd, she'd. Произносите их коротко, так, как слышите.

  • Звуки «sh» и «zh»: shudder /ˈʃʌdɚ/, squash /skwɔʃ/
  • Длинные слова — следите за ударением: furiously /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/, humiliate /hjuːˈmɪliˌeɪt/, mercifully /ˈmɝ.sɪf.(ə.)li/, embarrassment /ɪmˈbæɹ.əs.mənt/

Звуки, трудные для русскоязычных:

  • /w/ — губы округлены, это не /v/: widow /ˈwɪd.oʊ/, quaver /ˈkweɪvə(ɹ)/, squash /skwɔʃ/
  • /h/ — лёгкий выдох, а не русское «х»: handbag /ˈhændˌbæɡ/, humiliate /hjuːˈmɪliˌeɪt/, headphones /ˈhɛdfoʊnz/
  • Звонкие согласные в конце слова — не оглушайте их: carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, handbag /ˈhændˌbæɡ/, snowbound /ˈsnoʊˌbaʊnd/, spellbound /ˈspɛlˌbaʊnd/, strand /ˈstɹænd/

Как заниматься с этим видео

  1. Прослушайте всё видео один раз молча и выпишите незнакомые слова.
  2. Начните со скорости 0,75×, повторяйте предложение за предложением и вернитесь к обычной скорости, когда станет легко.
  3. Запишите себя и сравните с оригиналом, обращая внимание на такие слова, как carriage, widow, conductor.

Что такое техника Shadowing?

Shadowing — это научно обоснованная техника изучения языка, изначально разработанная для подготовки профессиональных переводчиков и популяризированная полиглотом доктором Александром Аргуэльесом. Метод прост, но эффективен: вы слушаете аудио на английском от носителей языка и немедленно повторяете вслух — как тень, следующая за говорящим с задержкой в 1–2 секунды. В отличие от пассивного прослушивания или грамматических упражнений, Shadowing заставляет мозг и мышцы рта одновременно обрабатывать и воспроизводить реальные речевые паттерны. Исследования показывают, что это значительно улучшает точность произношения, интонацию, ритм, связную речь, понимание на слух и беглость речи — что делает его одним из самых эффективных методов для подготовки к IELTS Speaking и реального общения на английском.

Техника шедоуинга: читать полное пошаговое руководство →