Pratique du Shadowing: The Last Train on Christmas Eve - Apprendre l'anglais à l'oral avec la vidéo

Choisissez un mode d'entraînement

Chaque mode ouvre une salle d'entraînement en plein écran.

33 phrases
Si les phrases sont trop courtes ou trop longues, cliquez sur Edit pour les ajuster.
1
Every Christmas Eve, as the snow settles on the garden, I put the kettle on, and my mind drifts to a train.
Chaque soir de Noël, quand la neige recouvre le jardin, je mets la bouilloire en route et mes pensées s'en vont vers un train.
2
That was twelve years ago, but oddly enough, it still feels like last winter.
C'était il y a 12 ans, mais, curieusement, j'ai encore l'impression que c'était l'hiver dernier.
3
I'd been working in Edinburgh all autumn, and I was absolutely desperate to get home to Inverness.
J'avais travaillé à Edinburgh tout l'automne, et je mourais d'envie de rentrer chez moi, à Inverness.
4
Having missed the earlier train by a humiliating four minutes, I scrambled aboard the last one north.
Ayant raté le train précédent de 4 petites minutes, quelle honte, je me suis rué dans le dernier train vers le nord.
5
The carriage was half empty, and the handful of us aboard were studiously ignoring one another.
Le wagon était à moitié vide, et la poignée de passagers que nous étions s'ignorait soigneusement.
6
Across the aisle, a nurse dozed in her uniform, and I suspected she'd just come off a gruelling shift.
De l'autre côté du couloir, une infirmière somnolait en uniforme, et j'ai deviné qu'elle sortait d'une garde épuisante.
7
Behind her, a student was nodding along to headphones the size of saucers, and beside me, an elderly widow was knitting furiously.
Derrière elle, un étudiant hochait la tête sous un casque grand comme des soucoupes, et à côté de moi, une vieille veuve tricotait avec acharnement.
8
Nobody spoke. Mind you, why would we?
Personne ne parlait. Remarquez, pourquoi l'aurions-nous fait ?
9
Somewhere south of Dalwhinnie, the train shuddered, slowed to a crawl, and then stopped dead.
Quelque part au sud de Dalwhinnie, le train a tremblé, a ralenti jusqu'à avancer au pas, puis s'est arrêté net.
10
Outside, there was nothing but inky darkness, and the snow was banked up higher than the windows.
Dehors, il n'y avait que des ténèbres d'encre, et la neige s'amoncelait plus haut que les vitres.
11
The conductor came through with a torch, and he told us, rather gravely, that a drift had buried the line ahead.
Le contrôleur est passé avec une lampe torche et nous a annoncé, d'un ton plutôt grave, qu'une congère avait enseveli la voie plus loin.
12
Stranded on a bleak moor at midnight, we weren't going anywhere until morning, and it was Christmas Eve, of all nights!
Bloqués sur une lande désolée à minuit, nous n'irions nulle part avant le matin, et c'était le soir de Noël, comme par hasard !
13
He insisted that we all move into the front carriage, where the heating, mercifully, still worked.
Il a insisté pour que nous passions tous dans la voiture de tête, où, Dieu merci, le chauffage marchait encore.
14
For a while, we sat in gloomy silence, and I fretted about food, though, as it turned out, I needn't have.
Pendant un moment, nous sommes restés dans un silence morose, et je me suis inquiété pour la nourriture, même si, au final, ce n'était pas la peine.
15
Then the widow opened her handbag and, without a word, produced an enormous tin of homemade shortbread!
Puis la veuve a ouvert son sac et, sans un mot, a sorti une énorme boîte de sablés faits maison !
16
Not to be outdone, the nurse unscrewed a battered flask of tea and passed it round.
Pour ne pas être en reste, l'infirmière a dévissé un thermos cabossé plein de thé et l'a fait circuler.
17
The student, as it happens, had a whole bag of satsumas he'd been taking home to his mum.
L'étudiant, justement, avait tout un sac de mandarines qu'il rapportait à sa mère.
18
And me? I had a single, slightly squashed mince pie, which I offered round with some embarrassment.
Et moi ? J'avais une seule tartelette de Noël, un peu écrasée, que j'ai proposée avec un certain embarras.
19
It's extraordinary how quickly strangers stop being strangers once someone's handed them a biscuit.
C'est fou comme des inconnus cessent vite d'être des inconnus dès qu'on leur a tendu un biscuit.
20
The widow told us how she'd met her husband at a dance in Aviemore in nineteen sixty-one, and we were spellbound.
La veuve nous a raconté comment elle avait rencontré son mari lors d'un bal à Aviemore en 1961, et nous étions sous le charme.
21
The nurse, for all that she was exhausted, had us in stitches with stories from A and E!
L'infirmière, toute épuisée qu'elle était, nous a fait mourir de rire avec ses histoires des urgences !
22
Even the conductor, gruff as he'd seemed, admitted he'd miss his granddaughter's first Christmas, and his voice cracked a little.
Même le contrôleur, aussi bourru qu'il ait paru, a avoué qu'il manquerait le premier Noël de sa petite-fille, et sa voix s'est un peu brisée.
23
Little did I know then that I'd remember every one of those stories for the rest of my life.
J'étais loin de me douter alors que je me souviendrais de chacune de ces histoires toute ma vie.
24
Just before midnight, the widow set her knitting aside and declared, like a headmistress, that we ought to sing.
Juste avant minuit, la veuve a posé son tricot et a déclaré, comme une directrice d'école, que nous devrions chanter.
25
We protested, naturally; nobody knew the words, and the student swore blind he couldn't carry a tune.
Nous avons protesté, évidemment ; personne ne connaissait les paroles, et l'étudiant jurait ses grands dieux qu'il chantait faux.
26
She ignored us completely and began Silent Night in a thin, quavering, utterly beautiful voice.
Elle nous a complètement ignorés et a entonné Douce nuit d'une voix frêle, chevrotante et d'une beauté absolue.
27
One by one, we joined in, even the conductor, until the whole snowbound carriage was singing!
Un par un, nous nous sommes joints à elle, même le contrôleur, jusqu'à ce que tout le wagon pris dans la neige chante !
28
I'll admit there wasn't a dry eye among us.
J'avoue qu'aucun de nous n'avait les yeux secs.
29
A snowplough reached us at dawn and, against all odds, we limped into Inverness in time for Christmas lunch.
Un chasse-neige nous a rejoints à l'aube et, contre toute attente, nous sommes arrivés tant bien que mal à Inverness à temps pour le déjeuner de Noël.
30
We never exchanged numbers. Looking back, I rather wish we had.
Nous n'avons jamais échangé nos numéros. Avec le recul, je le regrette un peu.
31
Had it not been for that snowdrift, I might well have gone on rushing through life, barely noticing anyone.
Sans cette congère, j'aurais très bien pu continuer à traverser la vie au pas de course, sans presque remarquer personne.
32
Home, I learned that night, isn't only the place you're travelling towards.
Cette nuit-là, j'ai appris que chez soi, ce n'est pas seulement l'endroit vers lequel on voyage.
33
Sometimes it's a cold carriage, a flask of tea, and a handful of strangers who choose to be kind.
Parfois, c'est un wagon glacé, un thermos de thé et une poignée d'inconnus qui choisissent d'être bienveillants.

Télécharger l'application

Tout pour parler couramment

Prononciation IAChaque phrase notée
Phonétique (IPA)Maîtrisez chaque son
VocabulaireEnrichissez votre lexique
Jeu de vocabulaireApprenez en jouant

Même chaîne

FOR YOU

Vidéo recommandée

Vocabulaire et conseils d’expression pour cette leçon

Cette leçon d’expression orale de niveau C2 s’appuie sur la vidéo « The Last Train on Christmas Eve ». Les mots qui reviennent le plus souvent : carriage, widow, Christmas, conductor, strangers. Cette vidéo contient 33 phrases et 562 mots à répéter en shadowing. La partie parlée dure 3:36. Le locuteur parle à un rythme naturel d’environ 156 mots par minute, proche d’une conversation courante. Seuls 70 % des mots font partie des 3 000 mots les plus courants en anglais, le vocabulaire est donc exigeant.

Vocabulaire clé de cette vidéo

Les 15 mots les plus avancés de la vidéo, avec leur prononciation et leur sens :

MotPrononciationSens
carriage nom/ˈkæɹɪd͡ʒ/carrosse
widow nom/ˈwɪd.oʊ/veuve
conductor nom/kənˈdʌktɚ/chef d'orchestre
flask nom/ˈflæsk/flacon, flasque
knit verbe/nɪt/tricoter
biscuit nom/ˈbɪs.kɪt/biscuit
furiously adverbe/ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/furieusement
gloomy adjectif/ˈɡlumi/lugubre, sombre
gravelly adjectif/ˈɡɹævəli/graveleux
handbag nom/ˈhændˌbæɡ/sac à main, sacoche
headmistress nomdirectrice, proviseure
humiliate verbe/hjuːˈmɪliˌeɪt/humilier
quaver nom/ˈkweɪvə(ɹ)/croche
saucer nom/ˈsɔsɚ/soucoupe, sous-tasse
scramble verbe/ˈskɹæmbl̩/se ruer

Les verbes à particule que vous entendrez

MotSens
come off verbese détacher, se décoller
look back verbese remémorer
turn out verbese finir, se terminer

Prononciation à surveiller

Le locuteur utilise 14 contractions et formes réduites, comme he'd, I'd, she'd. Prononcez-les sous leur forme courte, telles que vous les entendez.

  • Les sons « sh » et « zh »: shudder /ˈʃʌdɚ/, squash /skwɔʃ/
  • Mots longs — placez bien l’accent: furiously /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/, humiliate /hjuːˈmɪliˌeɪt/, mercifully /ˈmɝ.sɪf.(ə.)li/, embarrassment /ɪmˈbæɹ.əs.mənt/

Les sons difficiles pour les francophones :

  • /h/ — il se souffle, il n’est pas muet: handbag /ˈhændˌbæɡ/, humiliate /hjuːˈmɪliˌeɪt/, headphones /ˈhɛdfoʊnz/
  • /tʃ/ et /dʒ/ — à ne pas adoucir en « ch » et « j »: carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, stitch /stɪt͡ʃ/, torch /ˈtɔːtʃ/
  • /r/ anglais — langue recourbée, sans frotter la gorge: carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, drift /dɹɪft/, furiously /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/, gravelly /ˈɡɹævəli/, quaver /ˈkweɪvə(ɹ)/

Comment s’entraîner avec cette vidéo

  1. Écoutez la vidéo en entier une fois sans parler et notez les mots que vous ne connaissez pas.
  2. Commencez à la vitesse 0,75×, répétez phrase par phrase, puis revenez à la vitesse normale quand cela devient facile.
  3. Enregistrez-vous et comparez avec l’original, en faisant attention à des mots comme carriage, widow, conductor.

Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?

Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.

Technique du shadowing : lire le guide complet étape par étape →