Shadowing Practice: The Last Train on Christmas Eve - Learn English Speaking with Video
Elige un modo de práctica
Cada modo abre una sala de práctica a pantalla completa.
33 oraciones
Si las oraciones son demasiado cortas o largas, haz clic en Editar para ajustarlas.
1
Every Christmas Eve, as the snow settles on the garden, I put the kettle on, and my mind drifts to a train.
Cada Nochebuena, cuando la nieve cubre el jardín, pongo agua a calentar y mi mente vuelve a un tren.
2
That was twelve years ago, but oddly enough, it still feels like last winter.
Eso fue hace 12 años, pero, curiosamente, todavía parece que fue el invierno pasado.
3
I'd been working in Edinburgh all autumn, and I was absolutely desperate to get home to Inverness.
Había pasado todo el otoño trabajando en Edinburgh y me moría de ganas de volver a casa, a Inverness.
4
Having missed the earlier train by a humiliating four minutes, I scrambled aboard the last one north.
Tras perder el tren anterior por 4 humillantes minutos, me subí a toda prisa al último que iba al norte.
5
The carriage was half empty, and the handful of us aboard were studiously ignoring one another.
El vagón iba medio vacío, y los pocos que íbamos a bordo nos ignorábamos con todo cuidado.
6
Across the aisle, a nurse dozed in her uniform, and I suspected she'd just come off a gruelling shift.
Al otro lado del pasillo, una enfermera dormitaba con su uniforme, y supuse que acababa de salir de un turno agotador.
7
Behind her, a student was nodding along to headphones the size of saucers, and beside me, an elderly widow was knitting furiously.
Detrás de ella, un estudiante cabeceaba al ritmo de unos auriculares del tamaño de platillos, y a mi lado, una viuda mayor tejía sin parar.
8
Nobody spoke. Mind you, why would we?
Nadie hablaba. Aunque, ¿por qué íbamos a hacerlo?
9
Somewhere south of Dalwhinnie, the train shuddered, slowed to a crawl, and then stopped dead.
En algún punto al sur de Dalwhinnie, el tren se estremeció, avanzó a paso de tortuga y luego se detuvo en seco.
10
Outside, there was nothing but inky darkness, and the snow was banked up higher than the windows.
Afuera no había más que una oscuridad total, y la nieve se amontonaba por encima de las ventanillas.
11
The conductor came through with a torch, and he told us, rather gravely, that a drift had buried the line ahead.
El revisor pasó con una linterna y nos dijo, con bastante seriedad, que un ventisquero había sepultado la vía más adelante.
12
Stranded on a bleak moor at midnight, we weren't going anywhere until morning, and it was Christmas Eve, of all nights!
Atrapados en un páramo desolado a medianoche, no íbamos a movernos hasta la mañana, ¡y en plena Nochebuena, nada menos!
13
He insisted that we all move into the front carriage, where the heating, mercifully, still worked.
Insistió en que todos nos pasáramos al primer vagón, donde, por suerte, la calefacción aún funcionaba.
14
For a while, we sat in gloomy silence, and I fretted about food, though, as it turned out, I needn't have.
Durante un rato nos quedamos en un silencio sombrío, y yo me preocupé por la comida, aunque, al final, no hacía falta.
15
Then the widow opened her handbag and, without a word, produced an enormous tin of homemade shortbread!
¡Entonces la viuda abrió su bolso y, sin decir palabra, sacó una enorme lata de galletas de mantequilla caseras!
16
Not to be outdone, the nurse unscrewed a battered flask of tea and passed it round.
Para no quedarse atrás, la enfermera desenroscó un termo abollado de té y lo fue pasando.
17
The student, as it happens, had a whole bag of satsumas he'd been taking home to his mum.
El estudiante, casualmente, llevaba una bolsa entera de mandarinas que iba a llevarle a su madre.
18
And me? I had a single, slightly squashed mince pie, which I offered round with some embarrassment.
¿Y yo? Tenía un único pastelito navideño, algo aplastado, que ofrecí con bastante vergüenza.
19
It's extraordinary how quickly strangers stop being strangers once someone's handed them a biscuit.
Es extraordinario lo rápido que los desconocidos dejan de serlo en cuanto alguien les da una galleta.
20
The widow told us how she'd met her husband at a dance in Aviemore in nineteen sixty-one, and we were spellbound.
La viuda nos contó cómo había conocido a su marido en un baile en Aviemore en 1961, y la escuchamos embelesados.
21
The nurse, for all that she was exhausted, had us in stitches with stories from A and E!
¡La enfermera, por muy agotada que estuviera, nos hizo morir de risa con sus historias de urgencias!
22
Even the conductor, gruff as he'd seemed, admitted he'd miss his granddaughter's first Christmas, and his voice cracked a little.
Hasta el revisor, por muy hosco que hubiera parecido, admitió que se perdería la primera Navidad de su nieta, y se le quebró un poco la voz.
23
Little did I know then that I'd remember every one of those stories for the rest of my life.
Poco imaginaba entonces que recordaría cada una de esas historias el resto de mi vida.
24
Just before midnight, the widow set her knitting aside and declared, like a headmistress, that we ought to sing.
Justo antes de la medianoche, la viuda dejó a un lado su tejido y declaró, como una directora de escuela, que deberíamos cantar.
25
We protested, naturally; nobody knew the words, and the student swore blind he couldn't carry a tune.
Protestamos, claro; nadie se sabía la letra, y el estudiante juró y perjuró que no sabía cantar ni una nota.
26
She ignored us completely and began Silent Night in a thin, quavering, utterly beautiful voice.
Ella nos ignoró por completo y empezó a cantar Noche de paz con una voz fina, temblorosa y absolutamente preciosa.
27
One by one, we joined in, even the conductor, until the whole snowbound carriage was singing!
Uno a uno nos fuimos sumando, hasta el revisor, ¡hasta que todo el vagón atrapado en la nieve estaba cantando!
28
I'll admit there wasn't a dry eye among us.
Reconozco que no había nadie entre nosotros sin lágrimas en los ojos.
29
A snowplough reached us at dawn and, against all odds, we limped into Inverness in time for Christmas lunch.
Al amanecer llegó una quitanieves y, contra todo pronóstico, entramos renqueando en Inverness a tiempo para la comida de Navidad.
30
We never exchanged numbers. Looking back, I rather wish we had.
Nunca intercambiamos números. Ahora que lo pienso, ojalá lo hubiéramos hecho.
31
Had it not been for that snowdrift, I might well have gone on rushing through life, barely noticing anyone.
De no haber sido por aquel ventisquero, bien podría haber seguido corriendo por la vida sin apenas fijarme en nadie.
32
Home, I learned that night, isn't only the place you're travelling towards.
Esa noche aprendí que el hogar no es solo el lugar hacia el que uno viaja.
33
Sometimes it's a cold carriage, a flask of tea, and a handful of strangers who choose to be kind.
A veces es un vagón frío, un termo de té y un puñado de desconocidos que deciden ser amables.
Descargar app
Todo lo que necesitas para hablar con fluidez
Pronunciación con IAEvalúa cada oración
Práctica de IPADomina cada sonido
VocabularioConstruye tu banco de palabras
Juego de vocabularioAprende mientras juegas
Mismo canal
A1283
A Day in My Life 36: Going to the Library
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A11,486
A Day in My Life 29: Washing Mrs. Lee's Car
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A15,409
A Day in My Life 1: Getting Up
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A12,709
A Day in My Life 24: Watching TV
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1101
A Day in My Life 33: Going for a Run
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B13,171
Discipline Beats Motivation
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1531
My First Swimming Lesson: I Can't Swim!
American AccentBritish AccentDaily ConversationWorking Adults
A286
A Day in My Life 34: Going to the Dentist
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A2691
A Day in My Life 28: Renting a Car
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A2197
A Day in My Life 31: Sending a Parcel
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B2251
Office Gossip 5: The Secret Meeting
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationWorking Adults
A1988
A Day in My Life 2: Brushing My Teeth and Taking a Shower
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1545
A Day in My Life 3: Getting Dressed
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B1135
Office Gossip 2: Why Does the New Guy Leave at Four?
American AccentBritish AccentBusiness EnglishDaily ConversationWorking Adults
A2204
A Day in My Life 30: Taking the Car to the Garage
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B113
The Frozen Thanksgiving Turkey
American AccentDaily ConversationWorking Adults
A1353
A Day in My Life 26: Reading a Book
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B2119
SEtalk: Why Deep Reading Still Matters
British AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
A21,415
A Day in My Life 19: Cleaning the House
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1151
Not Me! Who Ate the Cookies?
American AccentKidsDaily Conversation
FOR YOU
Recomendar Video
B27
33 oraciones
Whose Parents for Christmas? A Couple Negotiates
British AccentCambridge Exam PrepDaily ConversationWorking Adults
C14
154 oraciones
British Accent Shadowing | The Railway Children by E. Nesbit | RP Pronunciation Practice (B2–C1)
British AccentCambridge Exam PrepUniversity StudentsWorking Adults
C111
31 oraciones
A Tactful Word with the Neighbour About the Hedge
British AccentCambridge Exam PrepDaily ConversationWorking Adults
C12
32 oraciones
ADVANCED ENGLISH 🎅The Night Before Christmas🦌 Traditional Christmas Poem | BRITISH ENGLISH ACCENT
British AccentCambridge Exam PrepUniversity StudentsWorking Adults
C14
70 oraciones
ADVANCED ENGLISH STORY 💌A Heartbreaking Letter💌 B2 / C1
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
155 oraciones
Train Your Listening with a Beautiful Story of Love & Kindness | What Men Live By by Leo Tolstoy
British AccentDaily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
C23
76 oraciones
"Trainspotting" - Bar Scene HD
University StudentsWorking Adults
B214
635 oraciones
9 Conversations That Will Make You Sound 100% British · Intermediate level
British AccentCambridge Exam PrepDaily ConversationHigh School Students
C215
107 oraciones
Autumn at Blackthorn Cottage 🍂ADVANCED ENGLISH STORY | C1 - C2 | Level 7 - 8 | Reading Practice
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B23
399 oraciones
The Poor Traveller by Charles Dickens - Full Audiobook | Christmas Stories
Cambridge Exam PrepUniversity StudentsWorking Adults
B18
186 oraciones
Improve Your Listening with a Beautiful Story, Shadowing & Conversation
British AccentDaily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B22
328 oraciones
Episode of 2021 06 28 with Subtitles The archers Soap Opera BBC Learn English by listening
British AccentDaily ConversationWorking Adults
Vocabulario y notas de pronunciación para esta lección
Esta lección de conversación de nivel C2 se basa en el vídeo “The Last Train on Christmas Eve”. Las palabras que más se repiten: carriage, widow, Christmas, conductor, strangers. Este vídeo tiene 33 frases y 562 palabras para practicar shadowing. La parte hablada dura 3:36. El hablante habla a un ritmo natural de unas 156 palabras por minuto, cercano a una conversación cotidiana. Solo el 70 % de las palabras está entre las 3.000 más comunes del inglés, por lo que el vocabulario es exigente.
Vocabulario clave de este vídeo
Las 15 palabras más avanzadas del vídeo, con su pronunciación y significado:
| Palabra | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| carriage sustantivo | /ˈkæɹɪd͡ʒ/ | coche, carruaje |
| widow sustantivo | /ˈwɪd.oʊ/ | viuda |
| conductor sustantivo | /kənˈdʌktɚ/ | director |
| flask sustantivo | /ˈflæsk/ | petaca, licorera disfrazada |
| knit verbo | /nɪt/ | hacer punto, tricotar |
| biscuit sustantivo | /ˈbɪs.kɪt/ | galleta, bísquet |
| furiously adverbio | /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/ | furiosamente |
| gloomy adjetivo | /ˈɡlumi/ | lóbrego |
| gravelly adjetivo | /ˈɡɹævəli/ | cascajoso |
| handbag sustantivo | /ˈhændˌbæɡ/ | bolsa, bolso |
| humiliate verbo | /hjuːˈmɪliˌeɪt/ | humillar, papear |
| quaver sustantivo | /ˈkweɪvə(ɹ)/ | temblor |
| saucer sustantivo | /ˈsɔsɚ/ | platillo, mancerina |
| scramble verbo | /ˈskɹæmbl̩/ | gatear |
| shudder verbo | /ˈʃʌdɚ/ | temblar |
Phrasal verbs que vas a escuchar
| Palabra | Significado |
|---|---|
| look back verbo | recordar, volver la cabeza |
| turn out verbo | resultar |
Pronunciación a tener en cuenta
El hablante usa 14 contracciones y formas reducidas, como he'd, I'd, she'd. Dilas en su forma corta, tal como las oyes.
- Los sonidos de “sh” y “zh”: shudder /ˈʃʌdɚ/, squash /skwɔʃ/
- Palabras largas — cuida el acento: furiously /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/, humiliate /hjuːˈmɪliˌeɪt/, mercifully /ˈmɝ.sɪf.(ə.)li/, embarrassment /ɪmˈbæɹ.əs.mənt/
Sonidos difíciles para hispanohablantes:
- s + consonante al inicio — sin añadir una “e” delante: scramble /ˈskɹæmbl̩/, snowbound /ˈsnoʊˌbaʊnd/, snowdrift /ˈsnəʊdɹɪft/, spellbound /ˈspɛlˌbaʊnd/, squash /skwɔʃ/
- /v/ — no es /b/: los dientes tocan el labio inferior: gravelly /ˈɡɹævəli/, quaver /ˈkweɪvə(ɹ)/
- /z/ — sonora, no /s/: exhaust /ɪɡˈzɔst/, headphones /ˈhɛdfoʊnz/
Cómo practicar con este vídeo
- Escucha el vídeo entero una vez sin hablar y anota las palabras que no conoces.
- Empieza a velocidad 0,75×, haz shadowing frase por frase y vuelve a la velocidad normal cuando te resulte fácil.
- Grábate y compara con el original, prestando atención a palabras como carriage, widow, conductor.
¿Qué es la Técnica de Shadowing?
Shadowing es una técnica de aprendizaje de idiomas respaldada por la ciencia, desarrollada originalmente para la formación de intérpretes profesionales y popularizada por el políglota Dr. Alexander Arguelles. El método es simple pero poderoso: escuchas audio en inglés nativo y lo repites en voz alta de inmediato, como una sombra que sigue al hablante con solo 1-2 segundos de retraso. A diferencia de la escucha pasiva o los ejercicios de gramática, el shadowing obliga a tu cerebro y músculos de la boca a procesar y reproducir simultáneamente patrones de habla reales. Las investigaciones muestran que mejora significativamente la precisión de la pronunciación, la entonación, el ritmo, el habla conectada, la comprensión auditiva y la fluidez al hablar, convirtiéndola en una de las metodologías más efectivas para la preparación del IELTS Speaking y la comunicación en inglés en el mundo real.