Pratica di Shadowing: The Last Train on Christmas Eve - Impara a parlare inglese con i video
Scegli una modalità di pratica
Ogni modalità apre una sala di pratica a schermo intero.
33 frasi
Se le frasi sono troppo corte o troppo lunghe, clicca su Edit per modificarle.
1
Every Christmas Eve, as the snow settles on the garden, I put the kettle on, and my mind drifts to a train.
Ogni vigilia di Natale, quando la neve si posa sul giardino, metto su il bollitore e la mente torna a un treno.
2
That was twelve years ago, but oddly enough, it still feels like last winter.
Sono passati 12 anni, ma, stranamente, mi sembra ancora l'inverno scorso.
3
I'd been working in Edinburgh all autumn, and I was absolutely desperate to get home to Inverness.
Avevo lavorato a Edinburgh per tutto l'autunno e non vedevo l'ora di tornare a casa, a Inverness.
4
Having missed the earlier train by a humiliating four minutes, I scrambled aboard the last one north.
Dopo aver perso il treno precedente per 4 umilianti minuti, sono salito di corsa sull'ultimo diretto a nord.
5
The carriage was half empty, and the handful of us aboard were studiously ignoring one another.
La carrozza era mezza vuota, e quei pochi di noi a bordo si ignoravano con cura.
6
Across the aisle, a nurse dozed in her uniform, and I suspected she'd just come off a gruelling shift.
Dall'altra parte del corridoio, un'infermiera sonnecchiava in divisa, e ho intuito che fosse appena uscita da un turno estenuante.
7
Behind her, a student was nodding along to headphones the size of saucers, and beside me, an elderly widow was knitting furiously.
Dietro di lei, uno studente dondolava la testa con delle cuffie grandi come piattini, e accanto a me un'anziana vedova sferruzzava senza sosta.
8
Nobody spoke. Mind you, why would we?
Nessuno parlava. Del resto, perché avremmo dovuto?
9
Somewhere south of Dalwhinnie, the train shuddered, slowed to a crawl, and then stopped dead.
Da qualche parte a sud di Dalwhinnie, il treno ha sussultato, ha rallentato fino a strisciare e poi si è fermato di colpo.
10
Outside, there was nothing but inky darkness, and the snow was banked up higher than the windows.
Fuori non c'era altro che un buio pesto, e la neve si era ammucchiata più in alto dei finestrini.
11
The conductor came through with a torch, and he told us, rather gravely, that a drift had buried the line ahead.
Il capotreno è passato con una torcia e ci ha detto, piuttosto serio, che un cumulo di neve aveva sepolto i binari più avanti.
12
Stranded on a bleak moor at midnight, we weren't going anywhere until morning, and it was Christmas Eve, of all nights!
Bloccati in una brughiera desolata a mezzanotte, non saremmo andati da nessuna parte fino al mattino, e proprio la vigilia di Natale!
13
He insisted that we all move into the front carriage, where the heating, mercifully, still worked.
Ha insistito perché ci spostassimo tutti nella prima carrozza, dove, per fortuna, il riscaldamento funzionava ancora.
14
For a while, we sat in gloomy silence, and I fretted about food, though, as it turned out, I needn't have.
Per un po' siamo rimasti in un silenzio cupo, e io mi sono preoccupato per il cibo, anche se, come si è visto, non ce n'era bisogno.
15
Then the widow opened her handbag and, without a word, produced an enormous tin of homemade shortbread!
Poi la vedova ha aperto la borsetta e, senza dire una parola, ha tirato fuori un'enorme scatola di biscotti al burro fatti in casa!
16
Not to be outdone, the nurse unscrewed a battered flask of tea and passed it round.
Per non essere da meno, l'infermiera ha svitato un thermos ammaccato pieno di tè e l'ha fatto girare.
17
The student, as it happens, had a whole bag of satsumas he'd been taking home to his mum.
Lo studente, guarda caso, aveva un sacchetto intero di mandarini che stava portando a sua madre.
18
And me? I had a single, slightly squashed mince pie, which I offered round with some embarrassment.
E io? Avevo un solo tortino natalizio, un po' schiacciato, che ho offerto con un certo imbarazzo.
19
It's extraordinary how quickly strangers stop being strangers once someone's handed them a biscuit.
È straordinario quanto in fretta degli sconosciuti smettano di esserlo appena qualcuno gli offre un biscotto.
20
The widow told us how she'd met her husband at a dance in Aviemore in nineteen sixty-one, and we were spellbound.
La vedova ci ha raccontato di come aveva conosciuto il marito a un ballo ad Aviemore nel 1961, e noi pendevamo dalle sue labbra.
21
The nurse, for all that she was exhausted, had us in stitches with stories from A and E!
L'infermiera, per quanto fosse esausta, ci ha fatto morire dal ridere con le sue storie del pronto soccorso!
22
Even the conductor, gruff as he'd seemed, admitted he'd miss his granddaughter's first Christmas, and his voice cracked a little.
Persino il capotreno, burbero com'era sembrato, ha ammesso che si sarebbe perso il primo Natale della nipotina, e la voce gli si è un po' incrinata.
23
Little did I know then that I'd remember every one of those stories for the rest of my life.
Allora non immaginavo minimamente che avrei ricordato ognuna di quelle storie per il resto della mia vita.
24
Just before midnight, the widow set her knitting aside and declared, like a headmistress, that we ought to sing.
Poco prima di mezzanotte, la vedova ha messo da parte il lavoro a maglia e ha dichiarato, come una preside, che avremmo dovuto cantare.
25
We protested, naturally; nobody knew the words, and the student swore blind he couldn't carry a tune.
Abbiamo protestato, ovviamente; nessuno sapeva le parole, e lo studente giurava e spergiurava di essere stonato come una campana.
26
She ignored us completely and began Silent Night in a thin, quavering, utterly beautiful voice.
Ci ha ignorati del tutto e ha attaccato Astro del ciel con una voce sottile, tremante e bellissima.
27
One by one, we joined in, even the conductor, until the whole snowbound carriage was singing!
Uno dopo l'altro ci siamo uniti, persino il capotreno, finché tutta la carrozza bloccata dalla neve cantava!
28
I'll admit there wasn't a dry eye among us.
Lo ammetto, nessuno di noi aveva gli occhi asciutti.
29
A snowplough reached us at dawn and, against all odds, we limped into Inverness in time for Christmas lunch.
All'alba ci ha raggiunti uno spazzaneve e, contro ogni previsione, siamo arrivati a fatica a Inverness in tempo per il pranzo di Natale.
30
We never exchanged numbers. Looking back, I rather wish we had.
Non ci siamo mai scambiati i numeri. Ripensandoci, quasi vorrei che l'avessimo fatto.
31
Had it not been for that snowdrift, I might well have gone on rushing through life, barely noticing anyone.
Se non fosse stato per quel cumulo di neve, avrei potuto benissimo continuare a correre nella vita, senza quasi accorgermi di nessuno.
32
Home, I learned that night, isn't only the place you're travelling towards.
Quella notte ho capito che casa non è solo il luogo verso cui si sta viaggiando.
33
Sometimes it's a cold carriage, a flask of tea, and a handful of strangers who choose to be kind.
A volte è una carrozza fredda, un thermos di tè e una manciata di sconosciuti che scelgono di essere gentili.
Scarica l'app
Tutto ciò che serve per parlare fluentemente
Pronuncia con IAVoto per ogni frase
Pratica IPAPadroneggia ogni suono
VocabolarioCostruisci il tuo lessico
Gioco di vocabolarioImpara giocando
Stesso Canale
A11,165
A Day in My Life 29: Washing Mrs. Lee's Car
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A12,548
A Day in My Life 24: Watching TV
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A15,123
A Day in My Life 1: Getting Up
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A2550
A Day in My Life 28: Renting a Car
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A131
A Day in My Life 36: Going to the Library
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1447
My First Swimming Lesson: I Can't Swim!
American AccentBritish AccentDaily ConversationWorking Adults
B13,050
Discipline Beats Motivation
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B2206
Office Gossip 5: The Secret Meeting
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationWorking Adults
A2143
A Day in My Life 31: Sending a Parcel
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1328
A Day in My Life 26: Reading a Book
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1892
A Day in My Life 2: Brushing My Teeth and Taking a Shower
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A2169
A Day in My Life 30: Taking the Car to the Garage
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1486
A Day in My Life 3: Getting Dressed
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A2640
A Day in My Life 21: Taking a Taxi
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B193
Office Gossip 2: Why Does the New Guy Leave at Four?
American AccentBritish AccentBusiness EnglishDaily ConversationWorking Adults
A21,394
A Day in My Life 19: Cleaning the House
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1128
Not Me! Who Ate the Cookies?
American AccentKidsDaily Conversation
B1137
SE-Ed: Why Do We Hiccup?
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B21,103
IELTS Speaking Part 2: Describe a Quiet Place You Like to Go
American AccentBritish AccentIELTS PrepUniversity Students
C1119
IELTS Speaking Part 3: Competition in Schools, Sport and Work (Band 8.0)
American AccentBritish AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
FOR YOU
Video consigliato
B27
33 frasi
Whose Parents for Christmas? A Couple Negotiates
British AccentCambridge Exam PrepDaily ConversationWorking Adults
C14
154 frasi
British Accent Shadowing | The Railway Children by E. Nesbit | RP Pronunciation Practice (B2–C1)
British AccentCambridge Exam PrepUniversity StudentsWorking Adults
C111
31 frasi
A Tactful Word with the Neighbour About the Hedge
British AccentCambridge Exam PrepDaily ConversationWorking Adults
C12
32 frasi
ADVANCED ENGLISH 🎅The Night Before Christmas🦌 Traditional Christmas Poem | BRITISH ENGLISH ACCENT
British AccentCambridge Exam PrepUniversity StudentsWorking Adults
C14
70 frasi
ADVANCED ENGLISH STORY 💌A Heartbreaking Letter💌 B2 / C1
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
155 frasi
Train Your Listening with a Beautiful Story of Love & Kindness | What Men Live By by Leo Tolstoy
British AccentDaily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
C23
76 frasi
"Trainspotting" - Bar Scene HD
University StudentsWorking Adults
B214
635 frasi
9 Conversations That Will Make You Sound 100% British · Intermediate level
British AccentCambridge Exam PrepDaily ConversationHigh School Students
C215
107 frasi
Autumn at Blackthorn Cottage 🍂ADVANCED ENGLISH STORY | C1 - C2 | Level 7 - 8 | Reading Practice
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B23
399 frasi
The Poor Traveller by Charles Dickens - Full Audiobook | Christmas Stories
Cambridge Exam PrepUniversity StudentsWorking Adults
B14
328 frasi
The Ghost of the Church Tower | A Sherlock Holmes Mystery
Daily ConversationWorking Adults
B21
328 frasi
Episode of 2021 06 28 with Subtitles The archers Soap Opera BBC Learn English by listening
British AccentDaily ConversationWorking Adults
Vocabolario e note di pronuncia per questa lezione
Questa lezione di conversazione di livello C2 si basa sul video “The Last Train on Christmas Eve”. Le parole che ritornano più spesso: carriage, widow, Christmas, conductor, strangers. Questo video contiene 33 frasi e 562 parole da ripetere con lo shadowing. Il parlato dura 3:36. Chi parla ha un ritmo naturale di circa 156 parole al minuto, vicino a una conversazione quotidiana. Solo il 70% delle parole rientra nelle 3.000 più comuni dell’inglese, quindi il lessico è impegnativo.
Vocaboli chiave di questo video
Le 15 parole più avanzate del video, con pronuncia e significato:
| Parola | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| carriage sostantivo | /ˈkæɹɪd͡ʒ/ | carrozza |
| widow sostantivo | /ˈwɪd.oʊ/ | vedova |
| conductor sostantivo | /kənˈdʌktɚ/ | direttore d'orchestra |
| flask sostantivo | /ˈflæsk/ | fiaschetta, boccetta |
| knit verbo | /nɪt/ | lavorare a maglia, sferruzzare |
| drift sostantivo | /dɹɪft/ | cumolo, ammasso |
| biscuit sostantivo | /ˈbɪs.kɪt/ | biscotto, biscottino |
| gloomy aggettivo | /ˈɡlumi/ | tetro, uggioso |
| gravelly aggettivo | /ˈɡɹævəli/ | breccioso, ghiaioso |
| handbag sostantivo | /ˈhændˌbæɡ/ | borsetta |
| humiliate verbo | /hjuːˈmɪliˌeɪt/ | umiliare, avvilire |
| quaver sostantivo | /ˈkweɪvə(ɹ)/ | croma |
| satsuma sostantivo | /sætˈsu.mə/ | miyagawa, satsuma |
| saucer sostantivo | /ˈsɔsɚ/ | sottocoppa, piattino |
| shortbread sostantivo | frollino |
I phrasal verb che sentirai
| Parola | Significato |
|---|---|
| turn out verbo | risultare |
Pronuncia a cui fare attenzione
Chi parla usa 14 contrazioni e forme ridotte, come he'd, I'd, she'd. Pronunciale nella forma breve, così come le senti.
- I suoni “sh” e “zh”: shudder /ˈʃʌdɚ/, squash /skwɔʃ/
- Parole lunghe — attenzione all’accento: furiously /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/, humiliate /hjuːˈmɪliˌeɪt/, mercifully /ˈmɝ.sɪf.(ə.)li/, embarrassment /ɪmˈbæɹ.əs.mənt/
I suoni difficili per chi parla italiano:
- /h/ — va soffiata, non è muta: handbag /ˈhændˌbæɡ/, humiliate /hjuːˈmɪliˌeɪt/, headphones /ˈhɛdfoʊnz/
- Consonante finale — senza aggiungere una vocale dopo: carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, flask /ˈflæsk/, knit /nɪt/, drift /dɹɪft/, biscuit /ˈbɪs.kɪt/
- /æ/ — più aperta della “e”: carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, flask /ˈflæsk/, gravelly /ˈɡɹævəli/, handbag /ˈhændˌbæɡ/, satsuma /sætˈsu.mə/
Come esercitarsi con questo video
- Ascolta tutto il video una volta senza parlare e annota le parole che non conosci.
- Inizia a velocità 0,75×, fai shadowing frase per frase e torna alla velocità normale quando diventa facile.
- Registrati e confronta con l’originale, facendo attenzione a parole come carriage, widow, conductor.
Cos'è la tecnica dello Shadowing?
Shadowing è una tecnica di apprendimento delle lingue supportata da studi scientifici, originariamente sviluppata per la formazione dei traduttori professionisti e resa popolare dal poliglotta Dr. Alexander Arguelles. Il metodo è semplice ma potente: ascolti un audio in inglese di madrelingua e lo ripeti immediatamente ad alta voce — come un'ombra che segue il parlante con un ritardo di solo 1–2 secondi. A differenza dell'ascolto passivo o degli esercizi di grammatica, lo shadowing costringe il tuo cervello e i muscoli della bocca a elaborare e riprodurre simultaneamente i modelli di discorso reale. La ricerca dimostra che migliora significativamente la precisione della pronuncia, l'intonazione, il ritmo, il discorso connesso, la comprensione dell'ascolto e la fluidità del parlato — rendendolo uno dei metodi più efficaci per la preparazione alla prova di speaking dell'IELTS e per la comunicazione reale in inglese.