قوالب الجمل المنطوقة

كثيرًا ما يبدأ الناطقون بالإنجليزية الجملة أو يوجّهونها بـعبارات ثابتة مثل The thing is… وWhat I mean is… وIt's worth… فهي تُعلم المستمع بنوع ما سيأتي (مشكلة، توضيح، طلب…) وتمنحك لحظة للتفكير. احفظ كل قالب كقطعة واحدة، مع الصيغة التي تأتي بعده.

1. The thing is… / The problem is… — طرح مشكلة، وغالبًا سبب محرج

• I'd love to come. The thing is, I don't have a car.

  يسعدني أن آتي. لكن المشكلة أنه ليس لدي سيارة.

• The problem is, nobody knows the password.

  المشكلة أن لا أحد يعرف كلمة المرور.

2. The point is… — إعادة الحديث إلى الفكرة الأساسية

• I know it's expensive, but the point is, it will last for years.

  أعرف أنه غالٍ، لكن المهم أنه سيدوم سنوات.

3. What I mean is… / What I'm trying to say is… — الشرح من جديد عندما لا يُفهم كلامك

• I didn't say it was bad. What I mean is, it could be shorter.

  لم أقل إنه سيئ. ما أقصده أنه يمكن أن يكون أقصر.

• What I'm trying to say is, we need more time.

  ما أحاول قوله هو أننا نحتاج إلى مزيد من الوقت.

4. It's not that… It's just that… — تلطيف كلامك حتى لا تزعج أحدًا

• It's not that I don't like your cooking. It's just that I'm not very hungry.

  ليس الأمر أنني لا أحب طبخك. كل ما في الأمر أنني لست جائعًا جدًا.

5. I was wondering if… — السؤال أو الطلب بأدب شديد. الماضي هنا لا يعني الزمن الماضي، بل يجعل الطلب ألطف. وغالبًا يليه could / would.

• I was wondering if you could help me with my CV.

  كنت أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي في سيرتي الذاتية.

• I was wondering if you'd like to join us for dinner.

  كنت أتساءل إن كنت تودّ أن تتناول العشاء معنا.

💡انطق القالب كقطعة واحدة متصلة، ثم توقف قليلًا قبل الفكرة الأساسية: “The thing is, | I don't have a car.” هذه الوقفة تشد انتباه المستمع وتمنحك وقتًا للتفكير. لكن لا تكثر منها — فقالب في كل جملة يبدو غير طبيعي.

• It's worth + -ing = فكرة جيدة، تستحق وقتك. وليس to + فعل. وإذا كان الفاعل شيئًا فلا تكرره في آخر الجملة: The film is worth watching (وليس: worth watching it). الصيغة المختصرة: It's worth it.
• There's no point (in) + -ing / It's no use + -ing = لن يفيد. في الكلام غير الرسمي يمكن حذف in: There's no point arguing.
• can't / couldn't help + -ing = لا تستطيع منع نفسك. ويمكنك أيضًا قول can't help but + الصيغة الأساسية (I couldn't help but laugh)، لكن لا تخلط بين التركيبين.
• look forward to + -ing / اسم = تنتظر شيئًا في المستقبل بسعادة. وto هنا حرف جر (انظر درس «حرف جر + -ing»). I look forward to… رسمية (في الرسائل الإلكترونية)؛ وI'm looking forward to… أكثر وُدًّا.

• It's worth trying the street food here.

  أكل الشارع هنا يستحق التجربة. (وليس: worth to try)

• There's no point in calling her now. She's asleep.

  لا فائدة من الاتصال بها الآن. إنها نائمة.

• When he fell off his chair, I couldn't help laughing.

  عندما سقط عن كرسيه، لم أتمالك نفسي من الضحك.

• I'm really looking forward to seeing you at the weekend.

  أنا متشوق جدًا لرؤيتك في عطلة نهاية الأسبوع.

• can't wait + to + فعل = متحمس جدًا: I can't wait to see my family. (قارن بـ look forward to + -ing.)
• It's time + to + فعل = حان الوقت الآن؛ It's time for + شخص + to + فعل؛ It's (about / high) time + فاعل + فعل ماضٍ = كان يجب أن يحدث هذا من قبل — الفعل ماضٍ في الشكل لكنه حاضر في المعنى.
• I'd rather not + الصيغة الأساسية = طريقة مهذبة لتقول إنك لا تريد: I'd rather not talk about it.
• It turns out (that) + جملة = اكتشفت شيئًا مفاجئًا؛ No wonder + جملة = هذا يفسّر الأمر.

• Tet is next week, and I can't wait to see my family.

  عيد تيت (رأس السنة الفيتنامية) الأسبوع القادم، وأنا متلهف لرؤية عائلتي.

• It's late. It's time to go home.

  الوقت متأخر. حان وقت العودة إلى البيت.

• It's about time you told her the truth.

  آن الأوان أن تخبرها بالحقيقة. (told: ماضٍ في الشكل، حاضر في المعنى)

• It turns out Minh is Lan's cousin.

  اتضح أن مينه ابن عم لان.

• You didn't sleep last night? No wonder you're tired.

  لم تنم ليلة أمس؟ لا عجب أنك متعب.

• To be honest, … — قبل رأي صريح: To be honest, I didn't enjoy the film.
• If you ask me, … / The way I see it, … — لإبداء رأيك الشخصي: If you ask me, it's too expensive.
• Having said that, … / On the other hand, … — لإضافة الجانب الآخر: The flat is small. Having said that, it's in a great area.
• By the way, … — لتغيير الموضوع: By the way, did you get my message?
• At the end of the day, … — ما يهم أكثر في النهاية: At the end of the day, your health is what matters.
• I'm afraid (that) … / I'm afraid so / I'm afraid not — لإبلاغ خبر سيئ بأدب: I'm afraid I can't come.

💡من الأخطاء الشائعة قول As far as I concern. والعبارة الصحيحة هي As far as I'm concerned, … = في رأيي / بالنسبة لي.

• ✗It's worth to try the street food here.

  ✓It's worth trying the street food here.

  Worth + -ing.

• ✗There's no point to argue with him.

  ✓There's no point (in) arguing with him.

  No point (in) + -ing.

• ✗I can't wait seeing you.

  ✓I can't wait to see you.

  Can't wait + to + فعل.

• ✗I look forward to hear from you.

  ✓I look forward to hearing from you.

  to في look forward to حرف جر → -ing.

• ✗It's time we go home.

  ✓It's time to go home. / It's time we went home.

  It's time + to + فعل، أو + جملة بالماضي.

• ✗I couldn't help but laughing.

  ✓I couldn't help laughing. / I couldn't help but laugh.

  Help + -ing، أو help but + الصيغة الأساسية.