बोलचाल के वाक्य-ढाँचे

Native speakers अक्सर वाक्य की शुरुआत या दिशा तय वाक्यांशों से करते हैं, जैसे The thing is…, What I mean is…, It's worth… ये सुनने वाले को बता देते हैं कि आगे किस तरह की बात आने वाली है (कोई समस्या, कोई सफ़ाई, कोई अनुरोध…), और आपको सोचने के लिए एक पल भी मिल जाता है। हर ढाँचे को उसके बाद आने वाले रूप के साथ एक पूरे टुकड़े की तरह याद करें।

1. The thing is… / The problem is… — कोई समस्या सामने रखना, अक्सर कोई अटपटी वजह

• I'd love to come. The thing is, I don't have a car.

  मैं आना तो बहुत चाहता हूँ। बात यह है कि मेरे पास गाड़ी नहीं है।

• The problem is, nobody knows the password.

  समस्या यह है कि पासवर्ड किसी को नहीं पता।

2. The point is… — बातचीत को मुख्य बात पर वापस लाना

• I know it's expensive, but the point is, it will last for years.

  मुझे पता है यह महँगा है, लेकिन असली बात यह है कि यह सालों चलेगा।

3. What I mean is… / What I'm trying to say is… — जब आपकी बात समझी न गई हो, तब दोबारा समझाना

• I didn't say it was bad. What I mean is, it could be shorter.

  मैंने यह नहीं कहा कि यह बुरा है। मेरा मतलब है, यह थोड़ा छोटा हो सकता है।

• What I'm trying to say is, we need more time.

  मैं यह कहना चाह रहा हूँ कि हमें और समय चाहिए।

4. It's not that… It's just that… — अपनी बात नरम करना, ताकि किसी को बुरा न लगे

• It's not that I don't like your cooking. It's just that I'm not very hungry.

  ऐसा नहीं है कि मुझे तुम्हारा बनाया खाना पसंद नहीं। बस मुझे ज़्यादा भूख नहीं है।

5. I was wondering if… — बहुत विनम्रता से पूछना या अनुरोध करना। यहाँ past का मतलब बीता समय नहीं है; यह अनुरोध को नरम बनाता है। इसके बाद आम तौर पर could / would आता है।

• I was wondering if you could help me with my CV.

  मैं सोच रहा था, क्या आप मेरा CV ठीक करने में मेरी मदद कर सकेंगे।

• I was wondering if you'd like to join us for dinner.

  मैं सोच रहा था, क्या आप हमारे साथ डिनर पर चलना चाहेंगे।

💡ढाँचे को एक साथ, बिना अटके बोलें, फिर मुख्य बात से पहले थोड़ा रुकें: “The thing is, | I don't have a car.” यह ठहराव सुनने वाले का ध्यान खींचता है और आपको सोचने का समय देता है। लेकिन इनका ज़रूरत से ज़्यादा प्रयोग न करें — हर वाक्य में ढाँचा अस्वाभाविक लगता है।

• It's worth + -ing = करना फ़ायदेमंद है, आपका समय बेकार नहीं जाएगा। To + क्रिया नहीं। जब कर्ता कोई चीज़ हो, तो उसे अंत में दोबारा न लगाएँ: The film is worth watching (worth watching it नहीं)। छोटा रूप: It's worth it।
• There's no point (in) + -ing / It's no use + -ing = इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा। अनौपचारिक बोलचाल में in छोड़ा जा सकता है: There's no point arguing।
• can't / couldn't help + -ing = ख़ुद को रोक न पाना। आप can't help but + मूल रूप भी कह सकते हैं (I couldn't help but laugh), लेकिन दोनों को आपस में न मिलाएँ।
• look forward to + -ing / संज्ञा = भविष्य की किसी बात का ख़ुशी से इंतज़ार करना। यहाँ to एक पूर्वसर्ग है (पाठ “पूर्वसर्ग + -ing” देखें)। I look forward to… औपचारिक है (ईमेल में); I'm looking forward to… ज़्यादा दोस्ताना है।

• It's worth trying the street food here.

  यहाँ का स्ट्रीट फ़ूड ज़रूर चखने लायक़ है। (worth to try नहीं)

• There's no point in calling her now. She's asleep.

  अभी उसे फ़ोन करने का कोई फ़ायदा नहीं। वह सो रही है।

• When he fell off his chair, I couldn't help laughing.

  जब वह कुर्सी से गिरा, तो मैं हँसे बिना नहीं रह सका।

• I'm really looking forward to seeing you at the weekend.

  मुझे वीकेंड पर तुमसे मिलने का सच में बेसब्री से इंतज़ार है।

• can't wait + to + क्रिया = बहुत उत्साहित होना: I can't wait to see my family। (look forward to + -ing से तुलना करें।)
• It's time + to + क्रिया = अब सही समय है; It's time for + व्यक्ति + to + क्रिया; It's (about / high) time + कर्ता + past क्रिया = यह तो पहले ही हो जाना चाहिए था — क्रिया रूप में past है लेकिन अर्थ में present।
• I'd rather not + मूल रूप = विनम्रता से कहना कि आप कुछ नहीं करना चाहते: I'd rather not talk about it।
• It turns out (that) + उपवाक्य = आपको कोई हैरान करने वाली बात पता चली; No wonder + उपवाक्य = तभी तो ऐसा है।

• Tet is next week, and I can't wait to see my family.

  अगले हफ़्ते तेत (वियतनामी नया साल) है, और मैं अपने परिवार से मिलने के लिए बेताब हूँ।

• It's late. It's time to go home.

  देर हो गई है। अब घर चलने का समय है।

• It's about time you told her the truth.

  अब तो तुम्हें उसे सच बता ही देना चाहिए। (told: रूप में past, अर्थ में present)

• It turns out Minh is Lan's cousin.

  पता चला कि मिन्ह, लैन का कज़िन है।

• You didn't sleep last night? No wonder you're tired.

  तुम कल रात सोए नहीं? तभी तो इतने थके हुए हो।

• To be honest, … — खुलकर राय देने से पहले: To be honest, I didn't enjoy the film।
• If you ask me, … / The way I see it, … — अपनी निजी राय देना: If you ask me, it's too expensive।
• Having said that, … / On the other hand, … — दूसरा पहलू जोड़ना: The flat is small. Having said that, it's in a great area।
• By the way, … — विषय बदलना: By the way, did you get my message?
• At the end of the day, … — आख़िर में सबसे ज़्यादा क्या मायने रखता है: At the end of the day, your health is what matters।
• I'm afraid (that) … / I'm afraid so / I'm afraid not — विनम्रता से बुरी ख़बर देना: I'm afraid I can't come।

💡एक आम चूक है As far as I concern। सही वाक्यांश है As far as I'm concerned, … = मेरी राय में / जहाँ तक मेरी बात है।

• ✗It's worth to try the street food here.

  ✓It's worth trying the street food here.

  Worth + -ing।

• ✗There's no point to argue with him.

  ✓There's no point (in) arguing with him.

  No point (in) + -ing।

• ✗I can't wait seeing you.

  ✓I can't wait to see you.

  Can't wait + to + क्रिया।

• ✗I look forward to hear from you.

  ✓I look forward to hearing from you.

  look forward to में to पूर्वसर्ग है → -ing।

• ✗It's time we go home.

  ✓It's time to go home. / It's time we went home.

  It's time + to + क्रिया, या + past वाला उपवाक्य।

• ✗I couldn't help but laughing.

  ✓I couldn't help laughing. / I couldn't help but laugh.

  Help + -ing, या help but + मूल रूप।