Moldes de frase da fala

Os nativos muitas vezes começam ou conduzem uma frase com expressões prontas como The thing is…, What I mean is…, It's worth… Elas avisam ao ouvinte o tipo de coisa que vem a seguir (um problema, uma explicação, um pedido…) e dão a você um instante para pensar. Aprenda cada uma como um bloco inteiro, junto com a forma que vem depois.

1. The thing is… / The problem is… — trazer um problema, muitas vezes um motivo delicado

• I'd love to come. The thing is, I don't have a car.

  Eu adoraria ir. A questão é que eu não tenho carro.

• The problem is, nobody knows the password.

  O problema é que ninguém sabe a senha.

2. The point is… — trazer a conversa de volta à ideia principal

• I know it's expensive, but the point is, it will last for years.

  Eu sei que é caro, mas o ponto é que vai durar anos.

3. What I mean is… / What I'm trying to say is… — explicar de novo quando não entenderam você

• I didn't say it was bad. What I mean is, it could be shorter.

  Eu não disse que estava ruim. O que eu quero dizer é que poderia ser mais curto.

• What I'm trying to say is, we need more time.

  O que estou tentando dizer é que precisamos de mais tempo.

4. It's not that… It's just that… — suavizar o que você diz para não chatear ninguém

• It's not that I don't like your cooking. It's just that I'm not very hungry.

  Não é que eu não goste da sua comida. É só que eu não estou com muita fome.

5. I was wondering if… — perguntar ou pedir com muita educação. O passado aqui não indica passado; ele deixa o pedido mais suave. Normalmente vem could / would depois.

• I was wondering if you could help me with my CV.

  Eu queria saber se você poderia me ajudar com o meu currículo.

• I was wondering if you'd like to join us for dinner.

  Eu queria saber se você gostaria de jantar com a gente.

💡Diga o molde como um bloco só, sem tropeços, e depois faça uma pausa curta antes da ideia principal: “The thing is, | I don't have a car.” A pausa prende a atenção do ouvinte e dá tempo para você pensar. Mas não exagere — um molde em cada frase soa artificial.

• It's worth + -ing = vale a pena, compensa o tempo. Não to + verbo. Quando o sujeito é uma coisa, não a repita no final: The film is worth watching (não: worth watching it). Forma curta: It's worth it.
• There's no point (in) + -ing / It's no use + -ing = não adianta. Na fala informal o in pode cair: There's no point arguing.
• can't / couldn't help + -ing = não conseguir se segurar. Você também pode dizer can't help but + forma base (I couldn't help but laugh), mas não misture as duas.
• look forward to + -ing / substantivo = estar contente com algo no futuro. O to é uma preposição (veja “Preposição + -ing”). I look forward to… é formal (e-mails); I'm looking forward to… é mais simpático.

• It's worth trying the street food here.

  Vale a pena experimentar a comida de rua daqui. (não: worth to try)

• There's no point in calling her now. She's asleep.

  Não adianta ligar para ela agora. Ela está dormindo.

• When he fell off his chair, I couldn't help laughing.

  Quando ele caiu da cadeira, não consegui segurar o riso.

• I'm really looking forward to seeing you at the weekend.

  Estou muito ansioso para ver você no fim de semana.

• can't wait + to + verbo = muito empolgado: I can't wait to see my family. (Compare com look forward to + -ing.)
• It's time + to + verbo = agora é o momento; It's time for + pessoa + to + verbo; It's (about / high) time + sujeito + verbo no passado = isso já deveria ter acontecido — o verbo tem forma de passado, mas sentido de presente.
• I'd rather not + forma base = uma forma educada de dizer que você não quer: I'd rather not talk about it.
• It turns out (that) + oração = você descobriu algo surpreendente; No wonder + oração = isso explica tudo.

• Tet is next week, and I can't wait to see my family.

  O Tet é na semana que vem, e eu não vejo a hora de ver minha família.

• It's late. It's time to go home.

  Está tarde. Está na hora de ir para casa.

• It's about time you told her the truth.

  Já passou da hora de você contar a verdade para ela. (told: forma de passado, sentido de presente)

• It turns out Minh is Lan's cousin.

  Acontece que o Minh é primo da Lan.

• You didn't sleep last night? No wonder you're tired.

  Você não dormiu ontem à noite? Não admira que esteja cansado.

• To be honest, … — antes de uma opinião sincera: To be honest, I didn't enjoy the film.
• If you ask me, … / The way I see it, … — dar a sua opinião pessoal: If you ask me, it's too expensive.
• Having said that, … / On the other hand, … — acrescentar o outro lado: The flat is small. Having said that, it's in a great area.
• By the way, … — mudar de assunto: By the way, did you get my message?
• At the end of the day, … — o que mais importa no fim das contas: At the end of the day, your health is what matters.
• I'm afraid (that) … / I'm afraid so / I'm afraid not — dar uma má notícia com educação: I'm afraid I can't come.

💡Um deslize comum é As far as I concern. A expressão correta é As far as I'm concerned, … = na minha opinião / quanto a mim.

• ✗It's worth to try the street food here.

  ✓It's worth trying the street food here.

  Worth + -ing.

• ✗There's no point to argue with him.

  ✓There's no point (in) arguing with him.

  No point (in) + -ing.

• ✗I can't wait seeing you.

  ✓I can't wait to see you.

  Can't wait + to + verbo.

• ✗I look forward to hear from you.

  ✓I look forward to hearing from you.

  O to de look forward to é uma preposição → -ing.

• ✗It's time we go home.

  ✓It's time to go home. / It's time we went home.

  It's time + to + verbo, ou + uma oração no passado.

• ✗I couldn't help but laughing.

  ✓I couldn't help laughing. / I couldn't help but laugh.

  Help + -ing, ou help but + forma base.