Konuşma dili cümle kalıpları

Ana dili İngilizce olanlar bir cümleye sık sık The thing is…, What I mean is…, It's worth… gibi kalıp ifadelerle başlar ya da cümleyi bunlarla yönlendirir. Bu ifadeler dinleyiciye ne tür bir şeyin geleceğini (bir sorun, bir açıklama, bir rica…) haber verir ve sana düşünmek için bir an kazandırır. Her birini, arkasından gelen yapıyla birlikte tek bir bütün olarak öğren.

1. The thing is… / The problem is… — bir sorunu, çoğu zaman söylemesi zor bir nedeni açmak

• I'd love to come. The thing is, I don't have a car.

  Gelmeyi çok isterdim. Mesele şu ki arabam yok.

• The problem is, nobody knows the password.

  Sorun şu ki şifreyi kimse bilmiyor.

2. The point is… — konuşmayı asıl konuya geri getirmek

• I know it's expensive, but the point is, it will last for years.

  Pahalı olduğunu biliyorum, ama asıl önemli olan, yıllarca dayanacak olması.

3. What I mean is… / What I'm trying to say is… — anlaşılmadığında yeniden açıklamak

• I didn't say it was bad. What I mean is, it could be shorter.

  Kötü olduğunu söylemedim. Demek istediğim, daha kısa olabilirdi.

• What I'm trying to say is, we need more time.

  Söylemeye çalıştığım şu: daha fazla zamana ihtiyacımız var.

4. It's not that… It's just that… — kimseyi kırmamak için söylediğini yumuşatmak

• It's not that I don't like your cooking. It's just that I'm not very hungry.

  Yemeklerini sevmediğimden değil. Sadece pek aç değilim.

5. I was wondering if… — çok kibar bir şekilde sormak ya da rica etmek. Buradaki geçmiş zaman geçmişi anlatmaz; ricayı yumuşatır. Arkasından genellikle could / would gelir.

• I was wondering if you could help me with my CV.

  Acaba özgeçmişime yardım edebilir misiniz?

• I was wondering if you'd like to join us for dinner.

  Acaba bize akşam yemeğinde katılmak ister misiniz?

💡Kalıbı tek ve akıcı bir bütün olarak söyle, sonra asıl fikirden önce kısa bir duraklama yap: “The thing is, | I don't have a car.” Duraklama dinleyicinin dikkatini çeker ve sana düşünmek için zaman kazandırır. Ama abartma — her cümlede bir kalıp kullanmak doğal duyulmaz.

• It's worth + -ing = iyi bir fikir, harcadığın zamana değer. to + fiil değil. Özne bir şeyse, onu sonda tekrarlama: The film is worth watching (worth watching it değil). Kısa biçimi: It's worth it.
• There's no point (in) + -ing / It's no use + -ing = bir faydası olmaz. Günlük konuşmada in atılabilir: There's no point arguing.
• can't / couldn't help + -ing = kendini tutamamak. can't help but + yalın fiil de diyebilirsin (I couldn't help but laugh), ama ikisini karıştırma.
• look forward to + -ing / isim = gelecekteki bir şey için sevinmek. Buradaki to bir edattır (“Edat + -ing” dersine bak). I look forward to… resmîdir (e-postalar); I'm looking forward to… daha samimidir.

• It's worth trying the street food here.

  Buradaki sokak yemeklerini denemeye değer. (worth to try değil)

• There's no point in calling her now. She's asleep.

  Onu şimdi aramanın anlamı yok. Uyuyor.

• When he fell off his chair, I couldn't help laughing.

  Sandalyesinden düşünce gülmeden edemedim.

• I'm really looking forward to seeing you at the weekend.

  Hafta sonu seni görmeyi gerçekten dört gözle bekliyorum.

• can't wait + to + fiil = çok heyecanlı olmak: I can't wait to see my family. (look forward to + -ing ile karşılaştır.)
• It's time + to + fiil = şimdi tam zamanı; It's time for + kişi + to + fiil; It's (about / high) time + özne + geçmiş zamanlı fiil = bunun çoktan olması gerekirdi — fiil biçim olarak geçmiş, anlam olarak şimdiki zamandır.
• I'd rather not + yalın fiil = istemediğini kibarca söylemek: I'd rather not talk about it.
• It turns out (that) + yan cümle = şaşırtıcı bir şey öğrendin; No wonder + yan cümle = şimdi anlaşıldı.

• Tet is next week, and I can't wait to see my family.

  Gelecek hafta Tet var ve ailemi görmek için sabırsızlanıyorum.

• It's late. It's time to go home.

  Geç oldu. Eve gitme vakti.

• It's about time you told her the truth.

  Ona gerçeği söylemenin vakti çoktan geldi. (told: biçim geçmiş, anlam şimdiki)

• It turns out Minh is Lan's cousin.

  Meğer Minh, Lan'ın kuzeniymiş.

• You didn't sleep last night? No wonder you're tired.

  Dün gece uyumadın mı? Yorgun olmana şaşmamalı.

• To be honest, … — açık sözlü bir görüşten önce: To be honest, I didn't enjoy the film.
• If you ask me, … / The way I see it, … — kişisel görüşünü söylerken: If you ask me, it's too expensive.
• Having said that, … / On the other hand, … — madalyonun öbür yüzünü eklerken: The flat is small. Having said that, it's in a great area.
• By the way, … — konuyu değiştirirken: By the way, did you get my message?
• At the end of the day, … — sonuçta en önemli olan: At the end of the day, your health is what matters.
• I'm afraid (that) … / I'm afraid so / I'm afraid not — kötü bir haberi kibarca vermek: I'm afraid I can't come.

💡Sık yapılan bir dil sürçmesi As far as I concern'dür. Doğru ifade As far as I'm concerned, … = bence / bana kalırsa.

• ✗It's worth to try the street food here.

  ✓It's worth trying the street food here.

  Worth + -ing.

• ✗There's no point to argue with him.

  ✓There's no point (in) arguing with him.

  No point (in) + -ing.

• ✗I can't wait seeing you.

  ✓I can't wait to see you.

  Can't wait + to + fiil.

• ✗I look forward to hear from you.

  ✓I look forward to hearing from you.

  look forward to'daki to bir edattır → -ing.

• ✗It's time we go home.

  ✓It's time to go home. / It's time we went home.

  It's time + to + fiil ya da + geçmiş zamanlı yan cümle.

• ✗I couldn't help but laughing.

  ✓I couldn't help laughing. / I couldn't help but laugh.

  Help + -ing ya da help but + yalın fiil.