Satzmuster der gesprochenen Sprache

Muttersprachler beginnen oder lenken einen Satz oft mit festen Wendungen wie The thing is…, What I mean is…, It's worth… Sie zeigen dem Zuhörer, was gleich kommt (ein Problem, eine Erklärung, eine Bitte…), und verschaffen dir einen Moment zum Nachdenken. Lern jede Wendung als Ganzes, zusammen mit der Form, die danach kommt.

1. The thing is… / The problem is… — ein Problem ansprechen, oft einen unangenehmen Grund

• I'd love to come. The thing is, I don't have a car.

  Ich würde gern kommen. Die Sache ist nur: Ich habe kein Auto.

• The problem is, nobody knows the password.

  Das Problem ist, dass niemand das Passwort kennt.

2. The point is… — das Gespräch zum Kern der Sache zurückbringen

• I know it's expensive, but the point is, it will last for years.

  Ich weiß, dass es teuer ist, aber worauf es ankommt: Es hält jahrelang.

3. What I mean is… / What I'm trying to say is… — noch einmal erklären, wenn man dich nicht verstanden hat

• I didn't say it was bad. What I mean is, it could be shorter.

  Ich habe nicht gesagt, dass es schlecht ist. Ich meine nur, es könnte kürzer sein.

• What I'm trying to say is, we need more time.

  Was ich sagen will: Wir brauchen mehr Zeit.

4. It's not that… It's just that… — etwas abschwächen, damit sich niemand gekränkt fühlt

• It's not that I don't like your cooking. It's just that I'm not very hungry.

  Es ist nicht so, dass ich dein Essen nicht mag. Ich habe nur keinen großen Hunger.

5. I was wondering if… — sehr höflich fragen oder bitten. Die Vergangenheitsform bedeutet hier keine Vergangenheit; sie macht die Bitte weicher. Danach kommt meist could / would.

• I was wondering if you could help me with my CV.

  Ich wollte fragen, ob du mir vielleicht bei meinem Lebenslauf helfen könntest.

• I was wondering if you'd like to join us for dinner.

  Ich wollte fragen, ob du vielleicht Lust hast, mit uns zu Abend zu essen.

💡Sprich das Satzmuster als eine flüssige Einheit und mach dann eine kurze Pause vor dem eigentlichen Gedanken: „The thing is, | I don't have a car.“ Die Pause lenkt die Aufmerksamkeit des Zuhörers auf dich und gibt dir Zeit zum Nachdenken. Übertreib es aber nicht — ein Satzmuster in jedem Satz klingt unnatürlich.

• It's worth + -ing = es lohnt sich, die Zeit ist gut investiert. Nicht to + Verb. Wenn das Subjekt eine Sache ist, wiederhole sie am Ende nicht: The film is worth watching (nicht: worth watching it). Kurzform: It's worth it.
• There's no point (in) + -ing / It's no use + -ing = es bringt nichts. In der lockeren Umgangssprache kann in wegfallen: There's no point arguing.
• can't / couldn't help + -ing = sich nicht zurückhalten können. Man kann auch can't help but + Grundform sagen (I couldn't help but laugh), aber misch die beiden nicht.
• look forward to + -ing / Nomen = sich auf etwas in der Zukunft freuen. Das to ist eine Präposition (siehe „Präposition + -ing“). I look forward to… ist förmlich (E-Mails); I'm looking forward to… klingt freundlicher.

• It's worth trying the street food here.

  Es lohnt sich, hier das Streetfood zu probieren. (nicht: worth to try)

• There's no point in calling her now. She's asleep.

  Es bringt nichts, sie jetzt anzurufen. Sie schläft.

• When he fell off his chair, I couldn't help laughing.

  Als er vom Stuhl fiel, musste ich einfach lachen.

• I'm really looking forward to seeing you at the weekend.

  Ich freue mich riesig darauf, dich am Wochenende zu sehen.

• can't wait + to + Verb = sich riesig freuen, es kaum erwarten können: I can't wait to see my family. (Vergleiche look forward to + -ing.)
• It's time + to + Verb = jetzt ist der Moment; It's time for + Person + to + Verb; It's (about / high) time + Subjekt + Verb in der Vergangenheit = das hätte längst passieren sollen — das Verb hat Vergangenheitsform, aber Gegenwartsbedeutung.
• I'd rather not + Grundform = eine höfliche Art zu sagen, dass man etwas nicht möchte: I'd rather not talk about it.
• It turns out (that) + Nebensatz = man hat etwas Überraschendes herausgefunden; No wonder + Nebensatz = das erklärt es.

• Tet is next week, and I can't wait to see my family.

  Nächste Woche ist Tet, und ich kann es kaum erwarten, meine Familie zu sehen.

• It's late. It's time to go home.

  Es ist spät. Zeit, nach Hause zu gehen.

• It's about time you told her the truth.

  Es wird höchste Zeit, dass du ihr die Wahrheit sagst. (told: Vergangenheitsform, Gegenwartsbedeutung)

• It turns out Minh is Lan's cousin.

  Wie sich herausstellt, ist Minh Lans Cousin.

• You didn't sleep last night? No wonder you're tired.

  Du hast letzte Nacht nicht geschlafen? Kein Wunder, dass du müde bist.

• To be honest, … — vor einer offenen Meinung: To be honest, I didn't enjoy the film.
• If you ask me, … / The way I see it, … — die eigene Meinung sagen: If you ask me, it's too expensive.
• Having said that, … / On the other hand, … — die andere Seite ergänzen: The flat is small. Having said that, it's in a great area.
• By the way, … — das Thema wechseln: By the way, did you get my message?
• At the end of the day, … — was am Ende am meisten zählt: At the end of the day, your health is what matters.
• I'm afraid (that) … / I'm afraid so / I'm afraid not — höflich schlechte Nachrichten überbringen: I'm afraid I can't come.

💡Ein häufiger Ausrutscher ist As far as I concern. Richtig heißt es As far as I'm concerned, … = meiner Meinung nach / was mich betrifft.

• ✗It's worth to try the street food here.

  ✓It's worth trying the street food here.

  Worth + -ing.

• ✗There's no point to argue with him.

  ✓There's no point (in) arguing with him.

  No point (in) + -ing.

• ✗I can't wait seeing you.

  ✓I can't wait to see you.

  Can't wait + to + Verb.

• ✗I look forward to hear from you.

  ✓I look forward to hearing from you.

  Das to in look forward to ist eine Präposition → -ing.

• ✗It's time we go home.

  ✓It's time to go home. / It's time we went home.

  It's time + to + Verb oder + Nebensatz in der Vergangenheit.

• ✗I couldn't help but laughing.

  ✓I couldn't help laughing. / I couldn't help but laugh.

  Help + -ing oder help but + Grundform.