โครงประโยคภาษาพูด

เจ้าของภาษามักเปิดหรือนำประโยคด้วยวลีสำเร็จรูป อย่าง The thing is…, What I mean is…, It's worth… วลีเหล่านี้บอกผู้ฟังว่ากำลังจะได้ยินอะไร (ปัญหา คำอธิบาย คำขอ…) และให้เวลาคุณคิดสักครู่ ให้จำแต่ละวลีเป็นก้อนเดียว พร้อมรูปที่ตามมา

1. The thing is… / The problem is… — ยกปัญหาขึ้นมา มักเป็นเหตุผลที่พูดยาก

• I'd love to come. The thing is, I don't have a car.

  ฉันอยากไปมากเลย แต่ปัญหาคือ ฉันไม่มีรถ

• The problem is, nobody knows the password.

  ปัญหาคือ ไม่มีใครรู้รหัสผ่าน

2. The point is… — ดึงบทสนทนากลับมาที่ประเด็นหลัก

• I know it's expensive, but the point is, it will last for years.

  ฉันรู้ว่ามันแพง แต่ประเด็นคือ มันใช้ได้เป็นปี ๆ

3. What I mean is… / What I'm trying to say is… — อธิบายใหม่เมื่ออีกฝ่ายไม่เข้าใจ

• I didn't say it was bad. What I mean is, it could be shorter.

  ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ดี ที่ฉันหมายถึงคือ มันน่าจะสั้นกว่านี้

• What I'm trying to say is, we need more time.

  สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคือ เราต้องการเวลามากกว่านี้

4. It's not that… It's just that… — พูดให้นุ่มลงเพื่อไม่ให้ใครเสียใจ

• It's not that I don't like your cooking. It's just that I'm not very hungry.

  ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบอาหารที่คุณทำนะ แค่ฉันไม่ค่อยหิว

5. I was wondering if… — ถามหรือขอร้องอย่างสุภาพมาก รูปอดีตตรงนี้ไม่ได้หมายถึงอดีต แต่ทำให้คำขอนุ่มนวลขึ้น มักตามด้วย could / would

• I was wondering if you could help me with my CV.

  ไม่ทราบว่าคุณพอจะช่วยดูเรซูเม่ให้ฉันได้ไหม

• I was wondering if you'd like to join us for dinner.

  ไม่ทราบว่าคุณอยากมากินข้าวเย็นกับพวกเราไหม

💡พูดโครงประโยคเป็นก้อนเดียวลื่น ๆ แล้วหยุดสั้น ๆ ก่อนเข้าเรื่องหลัก: “The thing is, | I don't have a car.” การหยุดทำให้ผู้ฟังตั้งใจฟังและให้เวลาคุณคิด แต่อย่าใช้มากเกินไป — ทุกประโยคมีโครงนำหน้าจะฟังไม่เป็นธรรมชาติ

• It's worth + -ing = คุ้มค่าที่จะทำ ไม่ใช่ to + กริยา ถ้าประธานเป็นสิ่งของ ไม่ต้องใส่ซ้ำท้ายประโยค: The film is worth watching (ไม่ใช่: worth watching it) แบบสั้น: It's worth it.
• There's no point (in) + -ing / It's no use + -ing = ทำไปก็ไม่ช่วยอะไร ในภาษาพูดตัด in ได้: There's no point arguing.
• can't / couldn't help + -ing = ห้ามตัวเองไม่ได้ จะพูดว่า can't help but + กริยารูปเดิม (I couldn't help but laugh) ก็ได้ แต่อย่าเอาสองแบบมาปนกัน
• look forward to + -ing / คำนาม = ตั้งตารอสิ่งที่จะเกิดในอนาคต to ตรงนี้เป็นบุพบท (ดูบทเรียน “บุพบท + -ing”) I look forward to… เป็นทางการ (ใช้ในอีเมล) ส่วน I'm looking forward to… เป็นกันเองกว่า

• It's worth trying the street food here.

  อาหารริมทางที่นี่คุ้มค่าที่จะลอง (ไม่ใช่: worth to try)

• There's no point in calling her now. She's asleep.

  โทรหาเธอตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์ เธอหลับแล้ว

• When he fell off his chair, I couldn't help laughing.

  ตอนเขาตกเก้าอี้ ฉันอดหัวเราะไม่ได้

• I'm really looking forward to seeing you at the weekend.

  ฉันตั้งตารอที่จะได้เจอคุณสุดสัปดาห์นี้มากเลย

• can't wait + to + กริยา = ตื่นเต้นมาก รอไม่ไหว: I can't wait to see my family. (เทียบกับ look forward to + -ing)
• It's time + to + กริยา = ถึงเวลาแล้ว; It's time for + คน + to + กริยา; It's (about / high) time + ประธาน + กริยารูปอดีต = เรื่องนี้ควรเกิดขึ้นตั้งนานแล้ว — กริยารูปอดีตแต่ความหมายเป็นปัจจุบัน
• I'd rather not + กริยารูปเดิม = ปฏิเสธอย่างสุภาพว่าไม่อยากทำ: I'd rather not talk about it.
• It turns out (that) + อนุประโยค = เพิ่งรู้เรื่องที่น่าแปลกใจ; No wonder + อนุประโยค = มิน่าล่ะ

• Tet is next week, and I can't wait to see my family.

  อาทิตย์หน้าก็ตรุษเวียดนามแล้ว ฉันอยากเจอครอบครัวจนรอไม่ไหว

• It's late. It's time to go home.

  ดึกแล้ว ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

• It's about time you told her the truth.

  ถึงเวลาที่คุณควรบอกความจริงเธอได้แล้ว (told: รูปอดีต ความหมายปัจจุบัน)

• It turns out Minh is Lan's cousin.

  ที่แท้มินห์เป็นลูกพี่ลูกน้องของลาน

• You didn't sleep last night? No wonder you're tired.

  เมื่อคืนคุณไม่ได้นอนเหรอ มิน่าล่ะถึงดูเหนื่อย

• To be honest, … — ก่อนแสดงความเห็นตรง ๆ: To be honest, I didn't enjoy the film.
• If you ask me, … / The way I see it, … — ให้ความเห็นส่วนตัว: If you ask me, it's too expensive.
• Having said that, … / On the other hand, … — เสริมอีกด้านหนึ่ง: The flat is small. Having said that, it's in a great area.
• By the way, … — เปลี่ยนเรื่อง: By the way, did you get my message?
• At the end of the day, … — สิ่งที่สำคัญที่สุดในท้ายที่สุด: At the end of the day, your health is what matters.
• I'm afraid (that) … / I'm afraid so / I'm afraid not — บอกข่าวร้ายอย่างสุภาพ: I'm afraid I can't come.

💡ที่พูดผิดกันบ่อยคือ As far as I concern วลีที่ถูกคือ As far as I'm concerned, … = ในความคิดของฉัน / สำหรับฉัน

• ✗It's worth to try the street food here.

  ✓It's worth trying the street food here.

  Worth + -ing

• ✗There's no point to argue with him.

  ✓There's no point (in) arguing with him.

  No point (in) + -ing

• ✗I can't wait seeing you.

  ✓I can't wait to see you.

  Can't wait + to + กริยา

• ✗I look forward to hear from you.

  ✓I look forward to hearing from you.

  to ใน look forward to เป็นบุพบท → -ing

• ✗It's time we go home.

  ✓It's time to go home. / It's time we went home.

  It's time + to + กริยา หรือ + อนุประโยครูปอดีต

• ✗I couldn't help but laughing.

  ✓I couldn't help laughing. / I couldn't help but laugh.

  Help + -ing หรือ help but + กริยารูปเดิม