Разговорные рамки предложения

Носители часто начинают фразу или направляют её с помощью готовых выражений вроде The thing is…, What I mean is…, It's worth… Они подсказывают слушателю, что сейчас последует (проблема, объяснение, просьба…), и дают тебе секунду подумать. Учи каждое выражение целым блоком вместе с формой, которая идёт после него.

1. The thing is… / The problem is… — назвать проблему, часто неудобную причину

• I'd love to come. The thing is, I don't have a car.

  Я бы с радостью пришёл. Дело в том, что у меня нет машины.

• The problem is, nobody knows the password.

  Проблема в том, что никто не знает пароль.

2. The point is… — вернуть разговор к главной мысли

• I know it's expensive, but the point is, it will last for years.

  Знаю, что это дорого, но суть в том, что прослужит это много лет.

3. What I mean is… / What I'm trying to say is… — объяснить ещё раз, если тебя не поняли

• I didn't say it was bad. What I mean is, it could be shorter.

  Я не говорил, что это плохо. Я имею в виду, что можно было бы покороче.

• What I'm trying to say is, we need more time.

  Я пытаюсь сказать, что нам нужно больше времени.

4. It's not that… It's just that… — смягчить сказанное, чтобы никого не обидеть

• It's not that I don't like your cooking. It's just that I'm not very hungry.

  Дело не в том, что мне не нравится, как ты готовишь. Просто я не очень голоден.

5. I was wondering if… — очень вежливо спросить или попросить. Прошедшее время здесь не означает прошлое — оно смягчает просьбу. Обычно дальше идёт could / would.

• I was wondering if you could help me with my CV.

  Не могли бы вы помочь мне с резюме?

• I was wondering if you'd like to join us for dinner.

  Может, вы захотите поужинать с нами?

💡Произноси рамку одним плавным блоком, а затем делай короткую паузу перед главной мыслью: “The thing is, | I don't have a car.” Пауза привлекает внимание слушателя и даёт тебе время подумать. Но не злоупотребляй: рамка в каждом предложении звучит неестественно.

• It's worth + -ing = стоит это сделать, время потрачено не зря. Не to + глагол. Если подлежащее — предмет, не повторяй его в конце: The film is worth watching (не: worth watching it). Краткий вариант: It's worth it.
• There's no point (in) + -ing / It's no use + -ing = это не поможет. В разговорной речи in можно опустить: There's no point arguing.
• can't / couldn't help + -ing = не удержаться. Можно сказать и can't help but + начальная форма (I couldn't help but laugh), но не смешивай эти два варианта.
• look forward to + -ing / существительное = с радостью ждать чего-то в будущем. To здесь — предлог (см. «Предлог + -ing»). I look forward to… — официально (письма); I'm looking forward to… — дружелюбнее.

• It's worth trying the street food here.

  Здешнюю уличную еду стоит попробовать. (не: worth to try)

• There's no point in calling her now. She's asleep.

  Звонить ей сейчас бессмысленно. Она спит.

• When he fell off his chair, I couldn't help laughing.

  Когда он упал со стула, я не смог удержаться от смеха.

• I'm really looking forward to seeing you at the weekend.

  Очень жду встречи с тобой на выходных.

• can't wait + to + глагол = очень ждать: I can't wait to see my family. (Сравни с look forward to + -ing.)
• It's time + to + глагол = сейчас самое время; It's time for + человек + to + глагол; It's (about / high) time + подлежащее + глагол в прошедшем времени = это уже давно должно было произойти — глагол по форме прошедший, а по смыслу настоящий.
• I'd rather not + начальная форма = вежливо сказать, что не хочешь: I'd rather not talk about it.
• It turns out (that) + придаточное = ты узнал что-то неожиданное; No wonder + придаточное = понятно, почему.

• Tet is next week, and I can't wait to see my family.

  На следующей неделе Тет, и я не могу дождаться встречи с семьёй.

• It's late. It's time to go home.

  Уже поздно. Пора домой.

• It's about time you told her the truth.

  Давно пора рассказать ей правду. (told: форма прошедшая, смысл настоящий)

• It turns out Minh is Lan's cousin.

  Оказывается, Минь — двоюродный брат Лан.

• You didn't sleep last night? No wonder you're tired.

  Ты не спал ночью? Неудивительно, что ты устал.

• To be honest, … — перед откровенным мнением: To be honest, I didn't enjoy the film.
• If you ask me, … / The way I see it, … — когда высказываешь личное мнение: If you ask me, it's too expensive.
• Having said that, … / On the other hand, … — когда добавляешь другую сторону: The flat is small. Having said that, it's in a great area.
• By the way, … — смена темы: By the way, did you get my message?
• At the end of the day, … — что в итоге важнее всего: At the end of the day, your health is what matters.
• I'm afraid (that) … / I'm afraid so / I'm afraid not — вежливо сообщить плохую новость: I'm afraid I can't come.

💡Частая оговорка — As far as I concern. Правильно: As far as I'm concerned, … = по-моему / что касается меня.

• ✗It's worth to try the street food here.

  ✓It's worth trying the street food here.

  Worth + -ing.

• ✗There's no point to argue with him.

  ✓There's no point (in) arguing with him.

  No point (in) + -ing.

• ✗I can't wait seeing you.

  ✓I can't wait to see you.

  Can't wait + to + глагол.

• ✗I look forward to hear from you.

  ✓I look forward to hearing from you.

  To в look forward to — предлог → -ing.

• ✗It's time we go home.

  ✓It's time to go home. / It's time we went home.

  It's time + to + глагол или + придаточное в прошедшем времени.

• ✗I couldn't help but laughing.

  ✓I couldn't help laughing. / I couldn't help but laugh.

  Help + -ing или help but + начальная форма.