Bedingungssätze

Ein Bedingungssatz hat zwei Teile: Der if-Satz nennt die Bedingung, der Hauptsatz sagt, was dann passiert. Welche Zeitformen du nimmst, hängt davon ab, ob die Situation wirklich / möglich oder nur vorgestellt ist.

Diese Lektion behandelt Typ 0 und Typ 1, mit einem kurzen Ausblick auf Typ 2 am Ende. Typ 2 und Typ 3 haben eigene Lektionen: „Zweiter Konditionalsatz“, „Dritter Konditionalsatz“.

Die beiden Teile können die Plätze tauschen. Steht der if-Satz vorne, setzt du ein Komma; steht er hinten, brauchst du keins.

• If you're tired, we'll go home.

  Wenn du müde bist, gehen wir nach Hause. (if-Satz vorne — Komma)

• We'll go home if you're tired.

  Wir gehen nach Hause, wenn du müde bist. (if-Satz hinten — kein Komma)

Nimm in beiden Teilen das Simple Present für Dinge, die immer gelten: Naturgesetze, Gewohnheiten, „jedes Mal, wenn das passiert, passiert das“. Hier bedeutet if fast dasselbe wie when (immer wenn).

• If you heat ice, it melts.

  Wenn man Eis erhitzt, schmilzt es.

• If I drink coffee after 4 p.m., I can't sleep.

  Wenn ich nach 16 Uhr Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.

• Plants die if they don't get enough light.

  Pflanzen gehen ein, wenn sie nicht genug Licht bekommen.

• If you mix red and yellow, you get orange.

  Wenn man Rot und Gelb mischt, bekommt man Orange.

Nimm ihn für etwas, das in der Zukunft wirklich passieren kann. Im if-Satz steht das Simple Present (obwohl die Bedeutung Zukunft ist); im Hauptsatz steht will / won't + Grundform.

• If it rains tomorrow, we'll stay at home.

  Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.

• If you don't hurry, you'll miss the bus.

  Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den Bus.

• What will you do if you don't get the job?

  Was machst du, wenn du den Job nicht bekommst?

• If Nam calls, I'll tell him you're out.

  Wenn Nam anruft, sage ich ihm, dass du nicht da bist.

Im Hauptsatz muss nicht unbedingt will stehen. Es kann auch ein Imperativ sein, can, may/might, should, be going to…

• If you see Lan, tell her to call me.

  Wenn du Lan siehst, sag ihr, sie soll mich anrufen. (Imperativ)

• If we leave now, we might catch the 8:15 train.

  Wenn wir jetzt losgehen, erwischen wir vielleicht noch den Zug um 8:15. (might)

• If you feel dizzy, you should sit down.

  Wenn dir schwindlig ist, solltest du dich hinsetzen. (should)

• If the weather is nice, we're going to have a picnic.

  Wenn das Wetter schön ist, machen wir ein Picknick. (be going to)

💡Achtung, deutsche Satzstellung: Im Deutschen springt das Verb nach einem vorangestellten wenn-Satz nach vorne („Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause“). Im Englischen bleibt nach dem Komma die normale Reihenfolge Subjekt + Verb: If it rains, we will stay at home — nicht „will we stay“. Ein „dann“ (then) ist möglich, aber selten, und so ist hier falsch.

when = du bist sicher, dass es passiert; if = es passiert vielleicht oder vielleicht nicht (siehe auch die Lektion „Zeitsätze mit Zukunftsbezug“). unless = if … not (außer wenn, es sei denn); das Verb nach unless ist bejaht.

• I'll call you when I get home.

  Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin. (ich weiß, dass ich nach Hause komme)

• I'll call you if I need help.

  Ich rufe dich an, falls ich Hilfe brauche. (vielleicht brauche ich Hilfe, vielleicht nicht)

• Unless you leave now, you'll be late.

  Wenn du nicht sofort losgehst, kommst du zu spät. (= If you don't leave now)

• We'll eat outside unless it rains.

  Wir essen draußen, es sei denn, es regnet.

Neben unless gibt es in case, as long as, provided that… — siehe die Lektion „Unless / in case / as long as“.

Typ 2 (if + Simple Past, would + Grundform) steht für vorgestellte Situationen — unwirklich oder unwahrscheinlich. Die Vergangenheitsform heißt hier nicht Vergangenheit, sondern „weit weg von der Wirklichkeit“ — wie der deutsche Konjunktiv II. Für dieselbe Situation nimmst du Typ 1, wenn du glaubst, dass sie passieren kann, und Typ 2, wenn du glaubst, dass sie wahrscheinlich nicht passiert.

• If I find a cheap ticket, I'll fly home for Tet.

  Wenn ich ein günstiges Ticket finde, fliege ich zu Tet nach Hause. (Typ 1 — gut möglich)

• If I won the lottery, I'd buy a house for my parents.

  Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich meinen Eltern ein Haus kaufen. (Typ 2 — nur vorgestellt)

• If I see Hung tomorrow, I'll tell him.

  Wenn ich Hung morgen sehe, sage ich es ihm. (ich sehe ihn gut möglicherweise)

• If I saw Hung, I'd tell him.

  Wenn ich Hung sehen würde, würde ich es ihm sagen. (ich sehe ihn wahrscheinlich nicht)

• If I were you, I'd take the job.

  An deiner Stelle würde ich den Job annehmen. (ein Rat)

• Bei Typ 2 steht im if-Satz das Simple Past, nicht would: If I had more time… (nicht: If I would have…) — auch wenn man im Deutschen „wenn ich … hätte / würde“ sagt.
• Mit einem if-Satz in der Vergangenheitsform steht im Hauptsatz would (oder could / might), nicht will.
• If I were you ist eine feste Wendung für Ratschläge; im Alltag sagt man auch „if I was“, aber „were“ ist die Standardform.

💡Ein Schnelltest: „Könnte das wirklich passieren?“ Ja → Präsens + will. Nur vorgestellt → Vergangenheit + would. Misch die beiden nicht: nicht „If I had…, I will…“.

• ✗If it will rain, we'll cancel the picnic.

  ✓If it rains, we'll cancel the picnic.

  Bei Typ 1 steht im if-Satz das Simple Present, nicht will.

• ✗If she call me, I'll tell her the news.

  ✓If she calls me, I'll tell her the news.

  Es ist Simple Present, also braucht he/she/it ein -s.

• ✗Unless you don't hurry, you'll be late.

  ✓Unless you hurry, you'll be late.

  Unless heißt schon „if not“, also ist das Verb danach bejaht.

• ✗If it rains, so we will stay at home.

  ✓If it rains, we will stay at home.

  Verbinde die beiden Teile nicht mit so; es braucht kein Bindewort.

• ✗If I would have more time, I would travel.

  ✓If I had more time, I would travel.

  Bei Typ 2 steht im if-Satz kein would.

• ✗If I had a car, I will drive you.

  ✓If I had a car, I would drive you.

  Ein if-Satz in der Vergangenheitsform (vorgestellt) steht mit would, nicht mit will.