Zeitsätze mit Zukunftsbezug

Sprichst du über zwei Dinge in der Zukunft, hat der Satz meist zwei Teile: einen Hauptsatz (mit will, be going to, einem Imperativ…) und einen Zeitsatz, der mit when, as soon as, until, before, after… beginnt. Die wichtigste Regel: Im Zeitsatz steht das Präsens, obwohl die Bedeutung Zukunft ist.

Die beiden Teile können die Plätze tauschen. Steht der Zeitsatz vorne, setzt du ein Komma; steht er hinten, brauchst du meistens keins.

• When I get home, I'll call you.

  Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an. (Zeitsatz vorne — Komma)

• I'll call you when I get home.

  Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme. (Zeitsatz hinten — kein Komma)

💡Gute Nachricht: Auch im Deutschen steht hier das Präsens („wenn ich nach Hause komme“). Die Falle liegt woanders: Im Hauptsatz brauchst du im Englischen will — „When I get home, I call you“ ist falsch, richtig ist I'll call you. Und im Teil mit when / as soon as / until… bleibt das Simple Present: when I get home, nicht when I will get home.

not … until heißt: Die Handlung im Hauptsatz passiert erst nach der anderen — nicht vorher („erst wenn“).

• I won't buy a new phone until this one stops working.

  Ich kaufe mir erst ein neues Handy, wenn dieses nicht mehr funktioniert.

• Don't open the oven until the cake is ready.

  Mach den Ofen erst auf, wenn der Kuchen fertig ist.

Nach when, after, as soon as, until… kannst du das Present Perfect (have/has + V3) benutzen, um zu zeigen, dass die erste Handlung ganz abgeschlossen ist, bevor die zweite beginnt. Für etwas, das zu diesem Zeitpunkt gerade läuft, nimmst du das Present Continuous. Nur will nicht.

• I'll lend you this book when I've finished it.

  Ich leihe dir dieses Buch, wenn ich es ausgelesen habe. (erst lese ich es zu Ende, dann leihe ich es dir)

• When I see Minh, I'll give him your message.

  Wenn ich Minh sehe, gebe ich ihm deine Nachricht. (beides passiert ungefähr gleichzeitig)

• You can watch TV after you've done your homework.

  Du darfst fernsehen, nachdem du deine Hausaufgaben gemacht hast.

• I'll read a book while I'm waiting for you.

  Ich lese ein Buch, während ich auf dich warte. (Present Continuous)

Mit after und as soon as bedeuten Simple Present und Present Perfect meist dasselbe: after I finish = after I've finished. Mit when können die beiden Formen Verschiedenes bedeuten, wie in den Beispielen oben.

Bei beiden steht das Präsens für die Zukunft, aber die Bedeutung ist verschieden: when = du bist sicher, dass es passiert, es ist nur eine Frage der Zeit; if = es passiert vielleicht oder vielleicht nicht. Achtung: Das deutsche „wenn“ deckt beides ab! Siehe auch die Lektion „Bedingungssätze“.

• I'll call you when I get to the hotel.

  Ich rufe dich an, wenn ich im Hotel bin. (ich weiß, dass ich hinkomme)

• I'll call you if I get lost.

  Ich rufe dich an, falls ich mich verlaufe. (vielleicht verlaufe ich mich, vielleicht nicht)

• When the shop opens, I'll buy some bread.

  Wenn der Laden aufmacht, kaufe ich Brot. (er macht sicher auf)

• If the shop is still open, I'll buy some bread.

  Falls der Laden noch offen ist, kaufe ich Brot. (ich weiß nicht, ob er offen ist)

💡Um zwischen when und if zu wählen, frag dich: Bin ich sicher, dass es passiert? Ein Trick fürs Deutsche: Passt „sobald“ → when; passt „falls“ → if. „I'll let you know when I get the results“ (die Ergebnisse kommen sicher). „Call me if there's a problem“ (vielleicht gibt es keins).

Die Regel oben gilt nur für Zeitsätze. Beginnt when eine Frage, oder ist ein when-Satz das Objekt eines Verbs (nach know, ask, tell me, wonder…) und bedeutet „wann, um wie viel Uhr“, nimmst du ganz normal will.

• When will you be back?

  Wann bist du zurück? (eine Frage — will)

• I don't know when she'll arrive.

  Ich weiß nicht, wann sie ankommt. (Objekt von know — will)

• Tell me when you arrive.

  Sag mir Bescheid, wenn du ankommst. (Zeitsatz — Präsens)

• Tell me when you'll arrive.

  Sag mir, wann du ankommst. (Frage nach der Uhrzeit — will)

• ✗I'll call you when I will arrive.

  ✓I'll call you when I arrive.

  Im Zeitsatz steht das Präsens, nicht will.

• ✗As soon as she will finish, we'll leave.

  ✓As soon as she finishes, we'll leave.

  Nach as soon as steht das Simple Present.

• ✗We won't start until he will come.

  ✓We won't start until he comes.

  Nach until steht das Simple Present.

• ✗When he get home, I'll tell him.

  ✓When he gets home, I'll tell him.

  Es ist trotzdem Simple Present, also braucht he/she/it ein -s.

• ✗After I'll finish work, I'm going to the gym.

  ✓After I finish work, I'm going to the gym.

  Egal, was im Hauptsatz steht: Der after-Satz bleibt im Präsens.

• ✗I'll lend you the book when I will have read it.

  ✓I'll lend you the book when I've read it.

  Um „fertig“ zu zeigen, nimm das Present Perfect, nicht will have.