Subordonnées de temps au futur

Quand tu parles de deux choses dans le futur, la phrase a généralement deux parties : une proposition principale (avec will, be going to, un impératif…) et une subordonnée de temps qui commence par when, as soon as, until, before, after… La règle clé : la subordonnée de temps est au présent, même si le sens est futur.

Les deux parties peuvent changer de place. Quand la subordonnée de temps vient en premier, on met une virgule ; quand elle vient en second, on n'en a généralement pas besoin.

• When I get home, I'll call you.

  Quand je serai rentré, je t'appellerai. (subordonnée en premier — virgule)

• I'll call you when I get home.

  Je t'appellerai quand je serai rentré. (subordonnée en second — pas de virgule)

💡En français, on met le futur dans les deux parties (« quand je serai rentré, je t'appellerai »), alors on est tenté de dire « when I will get home ». En anglais, le futur ne va que dans la proposition principale ; la partie avec when / as soon as / until… reste au présent simple : when I get home.

not … until veut dire que l'action de la proposition principale n'aura lieu qu'après l'autre — pas avant.

• I won't buy a new phone until this one stops working.

  Je n'achèterai pas de nouveau téléphone tant que celui-ci marchera.

• Don't open the oven until the cake is ready.

  N'ouvre pas le four avant que le gâteau soit prêt.

Après when, after, as soon as, until…, tu peux utiliser le present perfect (have/has + V3) pour montrer que la première action est complètement terminée avant que la seconde commence. Utilise le présent continu pour quelque chose en cours à ce moment-là. Mais pas will.

• I'll lend you this book when I've finished it.

  Je te prêterai ce livre quand je l'aurai fini. (d'abord je le finis, ensuite je le prête)

• When I see Minh, I'll give him your message.

  Quand je verrai Minh, je lui transmettrai ton message. (les deux se passent à peu près en même temps)

• You can watch TV after you've done your homework.

  Tu pourras regarder la télé après avoir fait tes devoirs.

• I'll read a book while I'm waiting for you.

  Je lirai un livre pendant que je t'attends. (présent continu)

Avec after et as soon as, le présent simple et le present perfect veulent généralement dire la même chose : after I finish = after I've finished. Avec when, les deux formes peuvent avoir des sens différents, comme dans les exemples ci-dessus.

Les deux utilisent le présent pour le futur, mais le sens est différent : when = tu es sûr que ça va arriver, c'est juste une question de temps ; if = ça peut arriver ou non. Voir aussi la leçon « Phrases conditionnelles ».

• I'll call you when I get to the hotel.

  Je t'appellerai quand j'arriverai à l'hôtel. (je suis sûr d'y arriver)

• I'll call you if I get lost.

  Je t'appellerai si je me perds. (je me perdrai peut-être, peut-être pas)

• When the shop opens, I'll buy some bread.

  Quand la boutique ouvrira, j'achèterai du pain. (elle va forcément ouvrir)

• If the shop is still open, I'll buy some bread.

  Si la boutique est encore ouverte, j'achèterai du pain. (je ne suis pas sûr qu'elle soit ouverte)

💡Pour choisir entre when et if, demande-toi : est-ce que je suis sûr que ça va arriver ? « I'll let you know when I get the results » (les résultats vont forcément arriver). « Call me if there's a problem » (il n'y en aura peut-être pas).

La règle ci-dessus ne vaut que pour les subordonnées de temps. Quand when introduit une question, ou quand la proposition en when est le complément d'un verbe (après know, ask, tell me, wonder…) et veut dire « à quelle heure / quand exactement », on utilise will normalement.

• When will you be back?

  Tu reviens quand ? (une question — will)

• I don't know when she'll arrive.

  Je ne sais pas quand elle arrivera. (complément de know — will)

• Tell me when you arrive.

  Préviens-moi quand tu arriveras. (subordonnée de temps — présent)

• Tell me when you'll arrive.

  Dis-moi quand tu arriveras. (on demande à quelle heure — will)

• ✗I'll call you when I will arrive.

  ✓I'll call you when I arrive.

  Dans une subordonnée de temps, on utilise le présent, pas will.

• ✗As soon as she will finish, we'll leave.

  ✓As soon as she finishes, we'll leave.

  Après as soon as, on utilise le présent simple.

• ✗We won't start until he will come.

  ✓We won't start until he comes.

  Après until, on utilise le présent simple.

• ✗When he get home, I'll tell him.

  ✓When he gets home, I'll tell him.

  C'est quand même le présent simple, donc he/she/it prend un -s.

• ✗After I'll finish work, I'm going to the gym.

  ✓After I finish work, I'm going to the gym.

  Quelle que soit la proposition principale, la subordonnée en after reste au présent.

• ✗I'll lend you the book when I will have read it.

  ✓I'll lend you the book when I've read it.

  Pour montrer que c'est « terminé », utilise le present perfect, pas will have.