Tijdszinnen over de toekomst

Als je het over twee dingen in de toekomst hebt, bestaat de zin meestal uit twee delen: een hoofdzin (met will, be going to, een gebiedende wijs…) en een tijdszin die begint met when, as soon as, until, before, after… De belangrijkste regel: in de tijdszin staat de tegenwoordige tijd, ook al gaat het over de toekomst.

De twee delen kunnen van plaats wisselen. Staat de tijdszin vooraan, dan zet je een komma; staat hij achteraan, dan heb je er meestal geen nodig.

• When I get home, I'll call you.

  Als ik thuiskom, bel ik je. (tijdszin vooraan — komma)

• I'll call you when I get home.

  Ik bel je als ik thuiskom. (tijdszin achteraan — geen komma)

💡Goed nieuws: ook in het Nederlands gebruik je hier de tegenwoordige tijd (“als ik thuiskom”). De valkuil zit ergens anders: in de hoofdzin heeft het Engels will nodig — “When I get home, I call you” is fout, goed is I'll call you. En het deel met when / as soon as / until… blijft in de present simple: when I get home, niet when I will get home.

not … until betekent dat de handeling in de hoofdzin pas gebeurt na de andere — niet eerder (“pas als”).

• I won't buy a new phone until this one stops working.

  Ik koop pas een nieuwe telefoon als deze het niet meer doet.

• Don't open the oven until the cake is ready.

  Doe de oven pas open als de cake klaar is.

Na when, after, as soon as, until… kun je de present perfect (have/has + V3) gebruiken om te laten zien dat de eerste handeling helemaal af is voordat de tweede begint. Gebruik de present continuous voor iets wat op dat moment bezig is. Alleen geen will.

• I'll lend you this book when I've finished it.

  Ik leen je dit boek als ik het uit heb. (eerst lees ik het uit, dan leen ik het uit)

• When I see Minh, I'll give him your message.

  Als ik Minh zie, geef ik hem je boodschap. (allebei ongeveer tegelijk)

• You can watch TV after you've done your homework.

  Je mag tv kijken nadat je je huiswerk hebt gemaakt.

• I'll read a book while I'm waiting for you.

  Ik lees een boek terwijl ik op je wacht. (present continuous)

Met after en as soon as betekenen de present simple en de present perfect meestal hetzelfde: after I finish = after I've finished. Met when kunnen de twee vormen iets anders betekenen, zoals in de voorbeelden hierboven.

Bij allebei staat de tegenwoordige tijd voor de toekomst, maar de betekenis verschilt: when = je bent zeker dat het gebeurt, het is alleen een kwestie van tijd; if = het gebeurt misschien wel, misschien niet. Let op: het Nederlandse “als” kan allebei betekenen! Zie ook de les “Voorwaardelijke zinnen”.

• I'll call you when I get to the hotel.

  Ik bel je als ik in het hotel ben. (ik weet zeker dat ik er kom)

• I'll call you if I get lost.

  Ik bel je als ik verdwaal. (misschien verdwaal ik, misschien niet)

• When the shop opens, I'll buy some bread.

  Wanneer de winkel opengaat, koop ik brood. (hij gaat zeker open)

• If the shop is still open, I'll buy some bread.

  Als de winkel nog open is, koop ik brood. (ik weet niet of hij open is)

💡Om te kiezen tussen when en if, vraag je jezelf af: weet ik zeker dat het gebeurt? Een trucje: past “zodra” of “wanneer” → when; past “indien” of “mocht” → if. “I'll let you know when I get the results” (de uitslag komt zeker). “Call me if there's a problem” (misschien is er geen probleem).

De regel hierboven geldt alleen voor tijdszinnen. Begint when een vraag, of is een when-zin het lijdend voorwerp van een werkwoord (na know, ask, tell me, wonder…) en betekent hij “wanneer, hoe laat”, dan gebruik je gewoon will.

• When will you be back?

  Wanneer ben je terug? (een vraag — will)

• I don't know when she'll arrive.

  Ik weet niet wanneer ze aankomt. (lijdend voorwerp van know — will)

• Tell me when you arrive.

  Laat het me weten als je aankomt. (tijdszin — tegenwoordige tijd)

• Tell me when you'll arrive.

  Zeg me hoe laat je aankomt. (vraag naar het tijdstip — will)

• ✗I'll call you when I will arrive.

  ✓I'll call you when I arrive.

  In een tijdszin gebruik je de tegenwoordige tijd, niet will.

• ✗As soon as she will finish, we'll leave.

  ✓As soon as she finishes, we'll leave.

  Na as soon as gebruik je de present simple.

• ✗We won't start until he will come.

  ✓We won't start until he comes.

  Na until gebruik je de present simple.

• ✗When he get home, I'll tell him.

  ✓When he gets home, I'll tell him.

  Het is nog steeds de present simple, dus he/she/it krijgt -s.

• ✗After I'll finish work, I'm going to the gym.

  ✓After I finish work, I'm going to the gym.

  Wat er ook in de hoofdzin staat, de after-zin blijft in de tegenwoordige tijd.

• ✗I'll lend you the book when I will have read it.

  ✓I'll lend you the book when I've read it.

  Om “af” aan te geven, gebruik je de present perfect, niet will have.