Orações temporais no futuro

Quando você fala de duas coisas no futuro, a frase geralmente tem duas partes: uma oração principal (com will, be going to, um imperativo…) e uma oração temporal que começa com when, as soon as, until, before, after… A regra principal: a oração temporal usa um tempo presente, mesmo que o sentido seja futuro.

As duas partes podem trocar de lugar. Quando a oração temporal vem primeiro, use vírgula; quando vem depois, geralmente não precisa.

• When I get home, I'll call you.

  Quando eu chegar em casa, eu te ligo. (oração temporal primeiro — com vírgula)

• I'll call you when I get home.

  Eu te ligo quando chegar em casa. (oração temporal depois — sem vírgula)

💡Em português usamos o futuro do subjuntivo nessas orações (“quando eu chegar”, “assim que ela terminar”), e muita gente traduz isso como will: “when I will get home”. Em inglês, o futuro fica só na oração principal; a parte com when / as soon as / until… fica no presente simples: when I get home.

not … until significa que a ação da oração principal só vai acontecer depois da outra — não antes.

• I won't buy a new phone until this one stops working.

  Não vou comprar um celular novo até este parar de funcionar.

• Don't open the oven until the cake is ready.

  Não abra o forno até o bolo ficar pronto.

Depois de when, after, as soon as, until… você pode usar o present perfect (have/has + V3) para mostrar que a primeira ação está totalmente terminada antes de a segunda começar. Use o presente contínuo para algo em andamento naquele momento. Só não use will.

• I'll lend you this book when I've finished it.

  Eu te empresto este livro quando terminar de ler. (primeiro eu termino, depois empresto)

• When I see Minh, I'll give him your message.

  Quando eu vir o Minh, passo o seu recado para ele. (as duas coisas acontecem quase ao mesmo tempo)

• You can watch TV after you've done your homework.

  Você pode ver TV depois de fazer a lição de casa.

• I'll read a book while I'm waiting for you.

  Vou ler um livro enquanto espero você. (presente contínuo)

Com after e as soon as, o presente simples e o present perfect geralmente significam a mesma coisa: after I finish = after I've finished. Com when, as duas formas podem ter sentidos diferentes, como nos exemplos acima.

Os dois usam o presente para o futuro, mas o sentido é diferente: when = você tem certeza de que vai acontecer, é só uma questão de tempo; if = pode ou não acontecer. Veja também a lição “Frases condicionais”.

• I'll call you when I get to the hotel.

  Eu te ligo quando chegar ao hotel. (tenho certeza de que vou chegar)

• I'll call you if I get lost.

  Eu te ligo se eu me perder. (posso me perder ou não)

• When the shop opens, I'll buy some bread.

  Quando a loja abrir, vou comprar pão. (ela com certeza vai abrir)

• If the shop is still open, I'll buy some bread.

  Se a loja ainda estiver aberta, vou comprar pão. (não tenho certeza de que está aberta)

💡Para escolher entre when e if, pergunte a si mesmo: tenho certeza de que vai acontecer? “I'll let you know when I get the results” (os resultados com certeza vão sair). “Call me if there's a problem” (pode ser que não haja problema).

A regra acima vale só para orações temporais. Quando when começa uma pergunta, ou quando a oração com when é o objeto de um verbo (depois de know, ask, tell me, wonder…) e significa “a que horas”, use will normalmente.

• When will you be back?

  Quando você volta? (uma pergunta — will)

• I don't know when she'll arrive.

  Não sei quando ela vai chegar. (objeto de know — will)

• Tell me when you arrive.

  Me avise quando você chegar. (oração temporal — presente)

• Tell me when you'll arrive.

  Me diga quando você vai chegar. (perguntando a que horas — will)

• ✗I'll call you when I will arrive.

  ✓I'll call you when I arrive.

  Use o presente numa oração temporal, e não will.

• ✗As soon as she will finish, we'll leave.

  ✓As soon as she finishes, we'll leave.

  Depois de as soon as, use o presente simples.

• ✗We won't start until he will come.

  ✓We won't start until he comes.

  Depois de until, use o presente simples.

• ✗When he get home, I'll tell him.

  ✓When he gets home, I'll tell him.

  Continua sendo presente simples, então he/she/it precisa de -s.

• ✗After I'll finish work, I'm going to the gym.

  ✓After I finish work, I'm going to the gym.

  Seja qual for a oração principal, a oração com after fica no presente.

• ✗I'll lend you the book when I will have read it.

  ✓I'll lend you the book when I've read it.

  Para mostrar “terminado”, use o present perfect, e não will have.