Frases condicionais

Uma frase condicional tem duas partes: a oração com if dá a condição, e a oração de resultado diz o que acontece. Os tempos verbais que você escolhe dependem de a situação ser real / possível ou apenas imaginada.

Esta lição foca na condicional zero e na primeira, com uma breve prévia da segunda no final. A segunda e a terceira condicional têm lições próprias: “Segunda condicional”, “Terceira condicional”.

As duas partes podem trocar de lugar. Quando a oração com if vem primeiro, use vírgula; quando vem depois, não precisa.

• If you're tired, we'll go home.

  Se você estiver cansado, a gente vai para casa. (oração com if primeiro — com vírgula)

• We'll go home if you're tired.

  A gente vai para casa se você estiver cansado. (oração com if depois — sem vírgula)

Use o presente simples nas duas partes para coisas que são sempre verdade: leis da natureza, hábitos, “toda vez que isso acontece, aquilo acontece”. Aqui if significa quase o mesmo que when (sempre que).

• If you heat ice, it melts.

  Se você esquenta o gelo, ele derrete.

• If I drink coffee after 4 p.m., I can't sleep.

  Se eu tomo café depois das 4 da tarde, não consigo dormir.

• Plants die if they don't get enough light.

  As plantas morrem se não recebem luz suficiente.

• If you mix red and yellow, you get orange.

  Se você mistura vermelho com amarelo, dá laranja.

Use para algo que pode realmente acontecer no futuro. A oração com if usa o presente simples (mesmo com sentido de futuro); a oração de resultado usa will / won't + forma base.

• If it rains tomorrow, we'll stay at home.

  Se chover amanhã, vamos ficar em casa.

• If you don't hurry, you'll miss the bus.

  Se você não se apressar, vai perder o ônibus.

• What will you do if you don't get the job?

  O que você vai fazer se não conseguir o emprego?

• If Nam calls, I'll tell him you're out.

  Se o Nam ligar, vou dizer a ele que você saiu.

A oração de resultado não precisa usar will. Ela também pode ser um imperativo, can, may/might, should, be going to…

• If you see Lan, tell her to call me.

  Se você vir a Lan, diga para ela me ligar. (imperativo)

• If we leave now, we might catch the 8:15 train.

  Se sairmos agora, talvez a gente pegue o trem das 8h15. (might)

• If you feel dizzy, you should sit down.

  Se você ficar tonto, é melhor sentar. (should)

• If the weather is nice, we're going to have a picnic.

  Se o tempo estiver bom, vamos fazer um piquenique. (be going to)

💡Em português dizemos “se chover”, com o futuro do subjuntivo, e muita gente traduz isso como “if it will rain”. Em inglês a oração com if fica no presente simples (If it rains), e a oração de resultado não precisa de palavra extra — “then” é possível mas pouco comum, e “so” está errado aqui.

when = você tem certeza de que vai acontecer; if = pode ou não acontecer (veja também a lição “Orações temporais no futuro”). unless = if … not; o verbo depois de unless fica na afirmativa.

• I'll call you when I get home.

  Eu te ligo quando chegar em casa. (tenho certeza de que vou chegar)

• I'll call you if I need help.

  Eu te ligo se precisar de ajuda. (posso precisar ou não)

• Unless you leave now, you'll be late.

  A não ser que você saia agora, vai se atrasar. (= If you don't leave now)

• We'll eat outside unless it rains.

  Vamos comer lá fora, a não ser que chova.

Além de unless, existem in case, as long as, provided that… — veja a lição “Unless / in case / as long as”.

A segunda condicional (if + passado simples, would + forma base) é para situações imaginadas — irreais ou improváveis. O passado aqui não indica tempo passado; significa “longe da realidade”. Para a mesma situação, escolha a primeira condicional se você acha que ela pode acontecer, e a segunda se acha que provavelmente não vai acontecer.

• If I find a cheap ticket, I'll fly home for Tet.

  Se eu achar uma passagem barata, vou para casa no Tet. (primeira — bem possível)

• If I won the lottery, I'd buy a house for my parents.

  Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa para os meus pais. (segunda — só imaginando)

• If I see Hung tomorrow, I'll tell him.

  Se eu vir o Hung amanhã, vou falar com ele. (é bem provável que eu o veja)

• If I saw Hung, I'd tell him.

  Se eu visse o Hung, falaria com ele. (provavelmente não vou vê-lo)

• If I were you, I'd take the job.

  Se eu fosse você, aceitaria o emprego. (dando um conselho)

• Na segunda condicional, a oração com if usa o passado simples, e não would: If I had more time… (não: If I would have…).
• Com uma oração com if no passado, a oração de resultado usa would (ou could / might), e não will.
• If I were you é uma expressão fixa para dar conselhos; na fala do dia a dia também se diz “if I was”, mas “were” é a forma padrão.

💡Um teste rápido: “Isso pode realmente acontecer?” Sim → presente + will. Só estou imaginando → passado + would. Não misture: nada de “If I had…, I will…”.

• ✗If it will rain, we'll cancel the picnic.

  ✓If it rains, we'll cancel the picnic.

  Na primeira condicional, a oração com if usa o presente simples, e não will.

• ✗If she call me, I'll tell her the news.

  ✓If she calls me, I'll tell her the news.

  É presente simples, então he/she/it precisa de -s.

• ✗Unless you don't hurry, you'll be late.

  ✓Unless you hurry, you'll be late.

  Unless já significa “if not”, então o verbo depois dele fica na afirmativa.

• ✗If it rains, so we will stay at home.

  ✓If it rains, we will stay at home.

  Não use so para ligar as duas partes; não é preciso nenhum conectivo.

• ✗If I would have more time, I would travel.

  ✓If I had more time, I would travel.

  A segunda condicional não usa would na oração com if.

• ✗If I had a car, I will drive you.

  ✓If I had a car, I would drive you.

  Uma oração com if no passado (imaginada) vai com would, e não will.