Singular und Plural

Dinge aus zwei gleichen Teilen stehen im Plural und mit einem Verb im Plural, auch wenn es nur ein Stück ist: trousers, jeans, shorts, pyjamas, glasses, sunglasses, scissors, headphones. Zum Zählen nimmst du a pair of / two pairs of.

• These jeans are too tight.

  Diese Jeans ist zu eng. (auf Englisch are, nicht: is)

• Where are my glasses? I can't find them.

  Wo ist meine Brille? Ich kann sie nicht finden.

• I bought a pair of shorts and two pairs of socks.

  Ich habe eine kurze Hose und zwei Paar Socken gekauft.

• This pair of scissors is really sharp.

  Diese Schere ist richtig scharf. (Subjekt ist pair → is)

💡Im Deutschen sind die Hose, die Brille und die Schere ein einzelnes Ding im Singular — deshalb schreibt man leicht a jeans oder my glasses is. Im Englischen haben diese Wörter keine Singularform — nimm a pair of oder some: I need some new glasses / a new pair of glasses.

• news ist unzählbar und steht im Singular — anders als „die Nachrichten“: The news is good. Eine einzelne Nachricht: a piece of news (nicht: a news).
• Fächer und Fachgebiete auf -ics: maths (AmE: math), physics, economics, politics, athletics, gymnastics → Verb im Singular: Physics is hard. (Wenn politics „die politischen Ansichten von jemandem“ bedeutet, kann es Plural sein.)
• means, series, species haben im Singular und Plural dieselbe Form: a TV series → two TV series; a means of transport → many means of transport.

• The news is on at seven.

  Die Nachrichten kommen um sieben.

• I have some good news for you.

  Ich habe gute Nachrichten für dich. (nicht: a good news)

• Economics is my favourite subject.

  Wirtschaft ist mein Lieblingsfach.

• This drama series is very popular in Vietnam.

  Diese Serie ist in Vietnam sehr beliebt.

family, team, staff, government, company, class, audience, committee sind Gruppen von Menschen. Im britischen Englisch kann das Verb im Singular stehen (die Gruppe als Einheit) oder im Plural (die einzelnen Mitglieder). Das amerikanische Englisch nimmt meist den Singular.

police und people stehen immer mit dem Verb im Plural — anders als „die Polizei ist“. Für eine Person: a police officer, a person (nicht: a police). Der übliche Plural von person ist people; persons kommt nur in formellen Texten vor (Schilder, Gesetze).

• The team is / are training hard for the final.

  Die Mannschaft trainiert hart für das Finale. (BrE: beides; AmE: is)

• The police are looking for the driver.

  Die Polizei sucht den Fahrer. (auf Englisch are, nicht: is)

• Her brother is a police officer.

  Ihr Bruder ist Polizist.

• There were a lot of people at the market.

  Auf dem Markt waren viele Leute.

💡Wenn du dich für Singular oder Plural entschieden hast, bleib im ganzen Satz dabei: The team is happy with its result / The team are happy with their result.

Wenn du eine Geldsumme, eine Zeitspanne oder eine Entfernung als einen einzigen Betrag siehst, steht das Verb im Singular, obwohl das Nomen ein -s hat.

• Two hundred dollars is a lot for a pair of shoes.

  Zweihundert Dollar sind viel für ein Paar Schuhe. (auf Englisch is, nicht: are)

• Three years is a long time to wait.

  Drei Jahre sind eine lange Wartezeit.

• Five kilometres isn't far. Let's walk.

  Fünf Kilometer sind nicht weit. Gehen wir zu Fuß.

Denkst du aber an die einzelnen Einheiten, die vergehen, ist ein Verb im Plural trotzdem natürlich: Ten years have passed since we left school.

• ✗My new jeans is too long.

  ✓My new jeans are too long.

  jeans ist ein Nomen im Plural.

• ✗I need a new trouser.

  ✓I need new trousers / a new pair of trousers.

  Keine Singularform; nimm a pair of.

• ✗The news are very bad today.

  ✓The news is very bad today.

  news ist unzählbar.

• ✗The police is coming.

  ✓The police are coming.

  police steht immer mit dem Verb im Plural.

• ✗There were many persons at the party.

  ✓There were many people at the party.

  Der normale Plural von person ist people.

• ✗Physics are difficult.

  ✓Physics is difficult.

  Ein Fach auf -ics → Singular.