Lektion 81 · Etappe 7: Nomen, Artikel & Begleiter
Namen mit und ohne the
MittelstufeNames with and without the
Form & Gebrauch
Vietnam vs the USA, Mount Fansipan vs the Alps, Hang Bai Street vs the Hilton — welche Namen the bekommen
1.Die meisten Namen haben kein the
Namen von Personen, Städten, den meisten Ländern, Kontinenten, Provinzen / Bundesstaaten, einzelnen Inseln, einzelnen Bergen und Seen stehen meist ohne the.
| Art | Ohne the |
|---|---|
| Personen, Titel + Name | Lan, Mr Brown, Doctor Lee, Uncle Tom, President Lincoln |
| Städte, Provinzen, Bundesstaaten | Hanoi, Da Nang, Quang Ninh, Texas |
| Länder, Kontinente | Vietnam, Japan, France, Asia, Europe |
| Eine einzelne Insel | Phu Quoc, Bali, Sicily |
| Ein einzelner Berg | Mount Fansipan, Mount Fuji, Everest |
| Seen | Hoan Kiem Lake, West Lake, Lake Baikal |
We called the doctor. — We called Doctor Lee.
Wir haben den Arzt gerufen. — Wir haben Doktor Lee gerufen. (Titel + Name → kein the)
Have you ever climbed Mount Fansipan?
Hast du schon einmal den Fansipan bestiegen?
Our hotel is near the lake. — Our hotel is near West Lake.
Unser Hotel liegt in der Nähe des Sees. — Unser Hotel liegt in der Nähe des Westsees. (Name eines Sees → kein the)
We walked around Hoan Kiem Lake after dinner.
Nach dem Abendessen sind wir um den Hoan-Kiem-See spaziert. (nicht: the Hoan Kiem Lake)
2.Namen mit the
| Art | Mit the |
|---|---|
| Länder mit Republic, Kingdom, States, Union… | the USA, the UK, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| Namen im Plural: Länder, Inselgruppen, Gebirge, Familien | the Philippines, the Netherlands, the Maldives, the Alps, the Himalayas, the Nguyens |
| Ozeane, Meere, Flüsse, Kanäle, Wüsten | the Pacific (Ocean), the Mediterranean, the Mekong, the Red River, the Suez Canal, the Sahara |
| Regionen: the + Himmelsrichtung, geografische Gebiete | the north (of Vietnam), the south, the Middle East, the Mekong Delta |
My cousin lives in the USA, but she was born in Canada.
Meine Cousine lebt in den USA, aber sie ist in Kanada geboren.
The Mekong flows through six countries.
Der Mekong fließt durch sechs Länder.
The Nguyens have just moved in next door.
Die Nguyens sind gerade nebenan eingezogen. (the + Familienname im Plural = die ganze Familie)
Mount Everest is in the Himalayas.
Der Mount Everest liegt im Himalaya. (ein Berg → kein the, ein Gebirge → the)
Achtung: the north of Vietnam, aber northern Vietnam (ohne the). Namen mit einer Himmelsrichtung wie North America, South Korea, Southeast Asia stehen ebenfalls ohne the.
Schnelltest: Enthält der Name ein normales Nomen wie States, Kingdom, Republic oder Islands, oder steht der Name im Plural → the. Also the USA / the United States, aber America ohne the. Vorsicht bei Ländern, die im Deutschen einen Artikel haben: die Schweiz, die Türkei, der Iran heißen auf Englisch Switzerland, Turkey, Iran — ohne the.
3.Straßen, Flughäfen, Universitäten
Die meisten Straßen, Plätze und Parks stehen ohne the. Namen aus Ort oder Person + Nomen (Flughäfen, Bahnhöfe, Märkte, Universitäten, Burgen) stehen meist ebenfalls ohne the.
Our hotel is on Hang Bai Street.
Unser Hotel liegt in der Hang-Bai-Straße.
The flight lands at Noi Bai Airport at nine.
Der Flug landet um neun am Flughafen Noi Bai.
My sister studies at Hue University.
Meine Schwester studiert an der Universität Hue.
We bought some souvenirs at Ben Thanh Market.
Wir haben auf dem Ben-Thanh-Markt ein paar Souvenirs gekauft.
4.Hotels, Museen, Namen mit of
Die meisten Hotels, Museen, Theater, Kinos und berühmten Gebäude bekommen the. Namen mit of haben fast immer the.
| Art | Mit the |
|---|---|
| Hotels | the Rex Hotel, the Hilton, the Ritz |
| Museen, Galerien, Theater | the British Museum, the Louvre, the National Theatre |
| Berühmte Gebäude | the Eiffel Tower, the White House, the Golden Bridge |
| Namen mit of | the Temple of Literature, the University of Da Nang, the Bank of England, the Great Wall of China |
| Zeitungen, Organisationen | the New York Times, the Guardian, the United Nations, the European Union, the BBC |
Ohne the: Geschäfte, Restaurants und Banken, die nach einer Person + 's / -s benannt sind (McDonald's, Joe's Café, Barclays), Kirchen, die nach einem Heiligen benannt sind (St Joseph's Cathedral), Firmen, Fluggesellschaften und Marken (Vietnam Airlines, Samsung, Google) und Abkürzungen, die man wie ein Wort ausspricht (ASEAN, NATO, UNESCO).
Derselbe Ort kann zwei Namen haben: Hue University (Ortsname zuerst → ohne the) = the University of Hue (mit of → the).
Let's meet outside the Rex Hotel.
Treffen wir uns vor dem Rex Hotel.
The Temple of Literature was built in 1070.
Der Literaturtempel wurde 1070 erbaut.
She works for Vietnam Airlines.
Sie arbeitet für Vietnam Airlines. (eine Firma → kein the)
I read about it in the Guardian.
Ich habe darüber im Guardian gelesen.
Auf Karten und Schildern wird the meist weggelassen, um Platz zu sparen (Mekong River, Pacific Ocean). In vollständigen Sätzen, gesprochen oder geschrieben, kommt es wieder dazu: We took a boat on the Mekong River.
5.Typische Fehler
Vietnam is next to the Laos and Cambodia.Vietnam is next to Laos and Cambodia.
Die meisten Ländernamen haben kein the.
My cousin works in USA.My cousin works in the USA.
Ein Name mit States → the.
The Mount Fansipan is very high.Mount Fansipan is very high.
Mount + Name hat kein the.
We swam in Pacific Ocean.We swam in the Pacific Ocean.
Ozeane, Meere, Flüsse → the.
She studies at University of Da Nang.She studies at the University of Da Nang.
Ein Name mit of → the.
We stayed at Rex Hotel.We stayed at the Rex Hotel.
Hotels haben meist the.
Beispiele
- My cousin is studying in the USA this year.
- We went on a boat trip on the Mekong last weekend.
- Manila is the capital of the Philippines.
- Have you ever climbed Mount Fansipan?
