Lección 81 · Etapa 7: Sustantivos, artículos y determinantes
Nombres con y sin the
IntermedioNames with and without the
Forma y uso
Vietnam vs the USA, Mount Fansipan vs the Alps, Hang Bai Street vs the Hilton — qué nombres llevan the
1.La mayoría de los nombres propios no llevan the
Los nombres de personas, ciudades, la mayoría de los países, continentes, provincias / estados, islas sueltas, montañas sueltas y lagos normalmente no llevan the.
| Tipo | Sin the |
|---|---|
| Personas, título + nombre | Lan, Mr Brown, Doctor Lee, Uncle Tom, President Lincoln |
| Ciudades, provincias, estados | Hanoi, Da Nang, Quang Ninh, Texas |
| Países, continentes | Vietnam, Japan, France, Asia, Europe |
| Una isla suelta | Phu Quoc, Bali, Sicily |
| Una montaña suelta | Mount Fansipan, Mount Fuji, Everest |
| Lagos | Hoan Kiem Lake, West Lake, Lake Baikal |
We called the doctor. — We called Doctor Lee.
Llamamos al médico. — Llamamos al doctor Lee. (título + nombre → sin the)
Have you ever climbed Mount Fansipan?
¿Alguna vez has subido al monte Fansipan?
Our hotel is near the lake. — Our hotel is near West Lake.
Nuestro hotel está cerca del lago. — Nuestro hotel está cerca del lago del Oeste. (nombre de un lago → sin the)
We walked around Hoan Kiem Lake after dinner.
Paseamos alrededor del lago Hoan Kiem después de cenar. (no: the Hoan Kiem Lake)
2.Nombres que llevan the
| Tipo | Con the |
|---|---|
| Países con Republic, Kingdom, States, Union… | the USA, the UK, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| Nombres en plural: países, archipiélagos, cordilleras, familias | the Philippines, the Netherlands, the Maldives, the Alps, the Himalayas, the Nguyens |
| Océanos, mares, ríos, canales, desiertos | the Pacific (Ocean), the Mediterranean, the Mekong, the Red River, the Suez Canal, the Sahara |
| Regiones: the + punto cardinal, zonas geográficas | the north (of Vietnam), the south, the Middle East, the Mekong Delta |
My cousin lives in the USA, but she was born in Canada.
Mi prima vive en Estados Unidos, pero nació en Canadá.
The Mekong flows through six countries.
El Mekong atraviesa seis países.
The Nguyens have just moved in next door.
Los Nguyen se acaban de mudar a la casa de al lado. (the + apellido en plural = toda la familia)
Mount Everest is in the Himalayas.
El Everest está en el Himalaya. (una montaña → sin the; una cordillera → the)
Nota: the north of Vietnam, pero northern Vietnam (sin the). Los nombres que contienen un punto cardinal, como North America, South Korea, Southeast Asia, tampoco llevan the.
Truco rápido: si el nombre contiene un sustantivo común como States, Kingdom, Republic o Islands, o si el nombre está en plural → añade the. Por eso es the USA / the United States, pero America sin the. Ojo: en español decimos “el Everest” o “el lago Titicaca”, pero en inglés Everest y Lake Titicaca van sin the.
3.Calles, aeropuertos, universidades
La mayoría de las calles, plazas y parques no llevan the. Los nombres formados por un lugar o una persona + sustantivo (aeropuertos, estaciones, mercados, universidades, castillos) normalmente tampoco llevan the.
Our hotel is on Hang Bai Street.
Nuestro hotel está en la calle Hang Bai.
The flight lands at Noi Bai Airport at nine.
El vuelo aterriza en el aeropuerto de Noi Bai a las nueve.
My sister studies at Hue University.
Mi hermana estudia en la Universidad de Hue.
We bought some souvenirs at Ben Thanh Market.
Compramos algunos recuerdos en el mercado Ben Thanh.
4.Hoteles, museos, nombres con of
La mayoría de los hoteles, museos, teatros, cines y edificios famosos llevan the. Los nombres con of casi siempre llevan the.
| Tipo | Con the |
|---|---|
| Hoteles | the Rex Hotel, the Hilton, the Ritz |
| Museos, galerías, teatros | the British Museum, the Louvre, the National Theatre |
| Edificios famosos | the Eiffel Tower, the White House, the Golden Bridge |
| Nombres con of | the Temple of Literature, the University of Da Nang, the Bank of England, the Great Wall of China |
| Periódicos, organizaciones | the New York Times, the Guardian, the United Nations, the European Union, the BBC |
Sin the: tiendas, restaurantes y bancos con nombre de persona + 's / -s (McDonald's, Joe's Café, Barclays), iglesias con nombre de santo (St Joseph's Cathedral), empresas, aerolíneas y marcas (Vietnam Airlines, Samsung, Google) y siglas que se leen como una palabra (ASEAN, NATO, UNESCO).
Un mismo lugar puede tener dos nombres: Hue University (primero el lugar → sin the) = the University of Hue (con of → the).
Let's meet outside the Rex Hotel.
Quedemos en la puerta del hotel Rex.
The Temple of Literature was built in 1070.
El Templo de la Literatura se construyó en 1070.
She works for Vietnam Airlines.
Trabaja para Vietnam Airlines. (una empresa → sin the)
I read about it in the Guardian.
Lo leí en The Guardian.
En mapas y carteles, the suele omitirse para ahorrar espacio (Mekong River, Pacific Ocean). En frases completas, habladas o escritas, vuelve a ponerlo: We took a boat on the Mekong River.
5.Errores comunes
Vietnam is next to the Laos and Cambodia.Vietnam is next to Laos and Cambodia.
La mayoría de los países no llevan the.
My cousin works in USA.My cousin works in the USA.
Un nombre con States → the.
The Mount Fansipan is very high.Mount Fansipan is very high.
Mount + nombre no lleva the.
We swam in Pacific Ocean.We swam in the Pacific Ocean.
Océanos, mares, ríos → the.
She studies at University of Da Nang.She studies at the University of Da Nang.
Un nombre con of → the.
We stayed at Rex Hotel.We stayed at the Rex Hotel.
Los hoteles suelen llevar the.
Ejemplos
- My cousin is studying in the USA this year.
- We went on a boat trip on the Mekong last weekend.
- Manila is the capital of the Philippines.
- Have you ever climbed Mount Fansipan?
