Урок 81 · Этап 7: Существительные, артикли и определители
Названия с the и без
СреднийNames with and without the
Форма и употребление
Vietnam vs the USA, Mount Fansipan vs the Alps, Hang Bai Street vs the Hilton — какие названия идут с the
1.Большинство названий — без the
Имена людей, названия городов, большинства стран, континентов, провинций / штатов, отдельных островов, отдельных гор и озёр обычно идут без the.
| Тип | Без the |
|---|---|
| Люди, звание + имя | Lan, Mr Brown, Doctor Lee, Uncle Tom, President Lincoln |
| Города, провинции, штаты | Hanoi, Da Nang, Quang Ninh, Texas |
| Страны, континенты | Vietnam, Japan, France, Asia, Europe |
| Отдельный остров | Phu Quoc, Bali, Sicily |
| Отдельная гора | Mount Fansipan, Mount Fuji, Everest |
| Озёра | Hoan Kiem Lake, West Lake, Lake Baikal |
We called the doctor. — We called Doctor Lee.
Мы вызвали врача. — Мы вызвали доктора Ли. (звание + имя → без the)
Have you ever climbed Mount Fansipan?
Ты когда-нибудь поднимался на гору Фансипан?
Our hotel is near the lake. — Our hotel is near West Lake.
Наш отель рядом с озером. — Наш отель рядом с Западным озером. (название озера → без the)
We walked around Hoan Kiem Lake after dinner.
После ужина мы погуляли вокруг озера Хоанкьем. (не: the Hoan Kiem Lake)
2.Названия с the
| Тип | С the |
|---|---|
| Страны со словами Republic, Kingdom, States, Union… | the USA, the UK, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| Названия во множественном числе: страны, группы островов, горные хребты, семьи | the Philippines, the Netherlands, the Maldives, the Alps, the Himalayas, the Nguyens |
| Океаны, моря, реки, каналы, пустыни | the Pacific (Ocean), the Mediterranean, the Mekong, the Red River, the Suez Canal, the Sahara |
| Регионы: the + сторона света, географические области | the north (of Vietnam), the south, the Middle East, the Mekong Delta |
My cousin lives in the USA, but she was born in Canada.
Моя двоюродная сестра живёт в США, но родилась в Канаде.
The Mekong flows through six countries.
Меконг протекает через шесть стран.
The Nguyens have just moved in next door.
Нгуены только что переехали в соседний дом. (the + фамилия во множественном числе = вся семья)
Mount Everest is in the Himalayas.
Эверест находится в Гималаях. (одна гора → без the, горный хребет → the)
Обрати внимание: the north of Vietnam, но northern Vietnam (без the). Названия, в которых есть сторона света, например North America, South Korea, Southeast Asia, тоже идут без the.
Быстрая проверка: если в названии есть нарицательное существительное вроде States, Kingdom, Republic или Islands или название стоит во множественном числе → добавь the. Поэтому the USA / the United States, но America без the.
3.Улицы, аэропорты, университеты
Большинство улиц, площадей и парков — без the. Названия вида место или человек + существительное (аэропорты, вокзалы, рынки, университеты, замки) обычно тоже идут без the.
Our hotel is on Hang Bai Street.
Наш отель на улице Хангбай.
The flight lands at Noi Bai Airport at nine.
Самолёт приземляется в аэропорту Нойбай в девять.
My sister studies at Hue University.
Моя сестра учится в Университете Хюэ.
We bought some souvenirs at Ben Thanh Market.
Мы купили сувениры на рынке Бен Тхань.
4.Отели, музеи, названия с of
Большинство отелей, музеев, театров, кинотеатров и известных зданий идут с the. Названия с of почти всегда идут с the.
| Тип | С the |
|---|---|
| Отели | the Rex Hotel, the Hilton, the Ritz |
| Музеи, галереи, театры | the British Museum, the Louvre, the National Theatre |
| Известные здания | the Eiffel Tower, the White House, the Golden Bridge |
| Названия с of | the Temple of Literature, the University of Da Nang, the Bank of England, the Great Wall of China |
| Газеты, организации | the New York Times, the Guardian, the United Nations, the European Union, the BBC |
Без the: магазины, рестораны и банки, названные по имени человека + 's / -s (McDonald's, Joe's Café, Barclays), соборы, названные в честь святого (St Joseph's Cathedral), компании, авиакомпании и бренды (Vietnam Airlines, Samsung, Google) и сокращения, которые читаются как одно слово (ASEAN, NATO, UNESCO).
У одного места может быть два названия: Hue University (сначала название места → без the) = the University of Hue (с of → the).
Let's meet outside the Rex Hotel.
Давай встретимся у отеля «Рекс».
The Temple of Literature was built in 1070.
Храм Литературы был построен в 1070 году.
She works for Vietnam Airlines.
Она работает в Vietnam Airlines. (компания → без the)
I read about it in the Guardian.
Я читал об этом в «Гардиан».
На картах и указателях the обычно опускают для экономии места (Mekong River, Pacific Ocean). В полных предложениях, устных и письменных, его возвращают: We took a boat on the Mekong River.
5.Частые ошибки
Vietnam is next to the Laos and Cambodia.Vietnam is next to Laos and Cambodia.
Большинство названий стран — без the.
My cousin works in USA.My cousin works in the USA.
Название со словом States → the.
The Mount Fansipan is very high.Mount Fansipan is very high.
Mount + название — без the.
We swam in Pacific Ocean.We swam in the Pacific Ocean.
Океаны, моря, реки → the.
She studies at University of Da Nang.She studies at the University of Da Nang.
Название с of → the.
We stayed at Rex Hotel.We stayed at the Rex Hotel.
Отели обычно идут с the.
Примеры
- My cousin is studying in the USA this year.
- We went on a boat trip on the Mekong last weekend.
- Manila is the capital of the Philippines.
- Have you ever climbed Mount Fansipan?
