Lição 81 · Etapa 7: Substantivos, artigos e determinantes
Nomes com e sem the
IntermédioNames with and without the
Forma e uso
Vietnam vs the USA, Mount Fansipan vs the Alps, Hang Bai Street vs the Hilton — quais nomes levam the
1.A maioria dos nomes não leva the
Nomes de pessoas, cidades, a maioria dos países, continentes, províncias / estados, ilhas isoladas, montanhas isoladas e lagos geralmente não levam the.
| Tipo | Sem the |
|---|---|
| Pessoas, título + nome | Lan, Mr Brown, Doctor Lee, Uncle Tom, President Lincoln |
| Cidades, províncias, estados | Hanoi, Da Nang, Quang Ninh, Texas |
| Países, continentes | Vietnam, Japan, France, Asia, Europe |
| Uma ilha isolada | Phu Quoc, Bali, Sicily |
| Uma montanha isolada | Mount Fansipan, Mount Fuji, Everest |
| Lagos | Hoan Kiem Lake, West Lake, Lake Baikal |
We called the doctor. — We called Doctor Lee.
Chamamos o médico. — Chamamos o Doutor Lee. (título + nome → sem the)
Have you ever climbed Mount Fansipan?
Você já escalou o monte Fansipan?
Our hotel is near the lake. — Our hotel is near West Lake.
Nosso hotel fica perto do lago. — Nosso hotel fica perto do Lago Oeste. (nome de lago → sem the)
We walked around Hoan Kiem Lake after dinner.
Demos uma volta no lago Hoan Kiem depois do jantar. (não: the Hoan Kiem Lake)
2.Nomes que levam the
| Tipo | Com the |
|---|---|
| Países com Republic, Kingdom, States, Union… | the USA, the UK, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| Nomes no plural: países, arquipélagos, cordilheiras, famílias | the Philippines, the Netherlands, the Maldives, the Alps, the Himalayas, the Nguyens |
| Oceanos, mares, rios, canais, desertos | the Pacific (Ocean), the Mediterranean, the Mekong, the Red River, the Suez Canal, the Sahara |
| Regiões: the + ponto cardeal, áreas geográficas | the north (of Vietnam), the south, the Middle East, the Mekong Delta |
My cousin lives in the USA, but she was born in Canada.
Minha prima mora nos Estados Unidos, mas nasceu no Canadá.
The Mekong flows through six countries.
O Mekong atravessa seis países.
The Nguyens have just moved in next door.
Os Nguyen acabaram de se mudar para a casa ao lado. (the + sobrenome no plural = a família inteira)
Mount Everest is in the Himalayas.
O monte Everest fica no Himalaia. (uma montanha → sem the; uma cordilheira → the)
Atenção: the north of Vietnam, mas northern Vietnam (sem the). Nomes que contêm um ponto cardeal, como North America, South Korea, Southeast Asia, também não levam the.
Teste rápido: se o nome contém um substantivo comum como States, Kingdom, Republic ou Islands, ou se o nome está no plural → acrescente the. Por isso é the USA / the United States, mas America sem the.
3.Ruas, aeroportos, universidades
A maioria das ruas, praças e parques não leva the. Nomes formados por um lugar ou uma pessoa + substantivo (aeroportos, estações, mercados, universidades, castelos) geralmente também não levam the.
Our hotel is on Hang Bai Street.
Nosso hotel fica na rua Hang Bai.
The flight lands at Noi Bai Airport at nine.
O voo pousa no aeroporto de Noi Bai às nove.
My sister studies at Hue University.
Minha irmã estuda na Universidade de Hue.
We bought some souvenirs at Ben Thanh Market.
Compramos umas lembrancinhas no mercado Ben Thanh.
4.Hotéis, museus, nomes com of
A maioria dos hotéis, museus, teatros, cinemas e prédios famosos leva the. Nomes com of quase sempre levam the.
| Tipo | Com the |
|---|---|
| Hotéis | the Rex Hotel, the Hilton, the Ritz |
| Museus, galerias, teatros | the British Museum, the Louvre, the National Theatre |
| Prédios famosos | the Eiffel Tower, the White House, the Golden Bridge |
| Nomes com of | the Temple of Literature, the University of Da Nang, the Bank of England, the Great Wall of China |
| Jornais, organizações | the New York Times, the Guardian, the United Nations, the European Union, the BBC |
Sem the: lojas, restaurantes e bancos com nome de pessoa + 's / -s (McDonald's, Joe's Café, Barclays), igrejas com nome de santo (St Joseph's Cathedral), empresas, companhias aéreas e marcas (Vietnam Airlines, Samsung, Google) e siglas lidas como uma palavra só (ASEAN, NATO, UNESCO).
O mesmo lugar pode ter dois nomes: Hue University (nome do lugar primeiro → sem the) = the University of Hue (com of → the).
Let's meet outside the Rex Hotel.
Vamos nos encontrar em frente ao Rex Hotel.
The Temple of Literature was built in 1070.
O Templo da Literatura foi construído em 1070.
She works for Vietnam Airlines.
Ela trabalha na Vietnam Airlines. (uma empresa → sem the)
I read about it in the Guardian.
Li sobre isso no Guardian.
Em mapas e placas, o the geralmente é omitido para economizar espaço (Mekong River, Pacific Ocean). Em frases completas, faladas ou escritas, coloque-o de volta: We took a boat on the Mekong River.
5.Erros comuns
Vietnam is next to the Laos and Cambodia.Vietnam is next to Laos and Cambodia.
A maioria dos nomes de países não leva the.
My cousin works in USA.My cousin works in the USA.
Nome com States → the.
The Mount Fansipan is very high.Mount Fansipan is very high.
Mount + nome não leva the.
We swam in Pacific Ocean.We swam in the Pacific Ocean.
Oceanos, mares, rios → the.
She studies at University of Da Nang.She studies at the University of Da Nang.
Nome com of → the.
We stayed at Rex Hotel.We stayed at the Rex Hotel.
Hotéis geralmente levam the.
Exemplos
- My cousin is studying in the USA this year.
- We went on a boat trip on the Mekong last weekend.
- Manila is the capital of the Philippines.
- Have you ever climbed Mount Fansipan?
