Leçon 81 · Étape 7: Noms, articles et déterminants
Noms propres avec ou sans the
IntermédiaireNames with and without the
Forme et emploi
Vietnam vs the USA, Mount Fansipan vs the Alps, Hang Bai Street vs the Hilton — quels noms prennent the
1.La plupart des noms propres n'ont pas de the
Les noms de personnes, de villes, de la plupart des pays, de continents, de provinces / États, d'une île seule, d'une montagne seule et de lacs n'ont généralement pas de the.
| Type | Sans the |
|---|---|
| Personnes, titre + nom | Lan, Mr Brown, Doctor Lee, Uncle Tom, President Lincoln |
| Villes, provinces, États | Hanoi, Da Nang, Quang Ninh, Texas |
| Pays, continents | Vietnam, Japan, France, Asia, Europe |
| Une île seule | Phu Quoc, Bali, Sicily |
| Une montagne seule | Mount Fansipan, Mount Fuji, Everest |
| Lacs | Hoan Kiem Lake, West Lake, Lake Baikal |
We called the doctor. — We called Doctor Lee.
Nous avons appelé le médecin. — Nous avons appelé le docteur Lee. (titre + nom → pas de the)
Have you ever climbed Mount Fansipan?
Tu as déjà fait l'ascension du mont Fansipan ?
Our hotel is near the lake. — Our hotel is near West Lake.
Notre hôtel est près du lac. — Notre hôtel est près du lac de l'Ouest. (nom d'un lac → pas de the)
We walked around Hoan Kiem Lake after dinner.
Nous avons fait le tour du lac Hoan Kiem après le dîner. (pas : the Hoan Kiem Lake)
2.Les noms qui prennent the
| Type | Avec the |
|---|---|
| Pays avec Republic, Kingdom, States, Union… | the USA, the UK, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| Noms au pluriel : pays, archipels, chaînes de montagnes, familles | the Philippines, the Netherlands, the Maldives, the Alps, the Himalayas, the Nguyens |
| Océans, mers, fleuves et rivières, canaux, déserts | the Pacific (Ocean), the Mediterranean, the Mekong, the Red River, the Suez Canal, the Sahara |
| Régions : the + point cardinal, zones géographiques | the north (of Vietnam), the south, the Middle East, the Mekong Delta |
My cousin lives in the USA, but she was born in Canada.
Ma cousine vit aux États-Unis, mais elle est née au Canada.
The Mekong flows through six countries.
Le Mékong traverse six pays.
The Nguyens have just moved in next door.
Les Nguyen viennent d'emménager à côté. (the + nom de famille au pluriel = toute la famille)
Mount Everest is in the Himalayas.
L'Everest se trouve dans l'Himalaya. (une montagne → pas de the, une chaîne → the)
Remarque : the north of Vietnam mais northern Vietnam (sans the). Les noms qui contiennent un point cardinal, comme North America, South Korea, Southeast Asia, n'ont pas de the non plus.
Vérification rapide : si le nom contient un nom commun comme States, Kingdom, Republic ou Islands, ou si le nom est au pluriel → ajoute the. On dit donc the USA / the United States, mais America sans the. Attention : en français on dit « la France », « le Japon », mais en anglais la plupart des noms de pays n'ont pas d'article : France, Japan.
3.Rues, aéroports, universités
La plupart des rues, places et parcs n'ont pas de the. Les noms formés d'un lieu ou d'une personne + nom (aéroports, gares, marchés, universités, châteaux) n'ont généralement pas de the non plus.
Our hotel is on Hang Bai Street.
Notre hôtel est dans la rue Hang Bai.
The flight lands at Noi Bai Airport at nine.
Le vol atterrit à l'aéroport de Noi Bai à neuf heures.
My sister studies at Hue University.
Ma sœur étudie à l'université de Hué.
We bought some souvenirs at Ben Thanh Market.
Nous avons acheté des souvenirs au marché Ben Thanh.
4.Hôtels, musées, noms avec of
La plupart des hôtels, musées, théâtres, cinémas et bâtiments célèbres prennent the. Les noms avec of prennent presque toujours the.
| Type | Avec the |
|---|---|
| Hôtels | the Rex Hotel, the Hilton, the Ritz |
| Musées, galeries, théâtres | the British Museum, the Louvre, the National Theatre |
| Bâtiments célèbres | the Eiffel Tower, the White House, the Golden Bridge |
| Noms avec of | the Temple of Literature, the University of Da Nang, the Bank of England, the Great Wall of China |
| Journaux, organisations | the New York Times, the Guardian, the United Nations, the European Union, the BBC |
Pas de the : les magasins, restaurants et banques qui portent le nom d'une personne + 's / -s (McDonald's, Joe's Café, Barclays), les églises qui portent le nom d'un saint (St Joseph's Cathedral), les entreprises, compagnies aériennes et marques (Vietnam Airlines, Samsung, Google) et les sigles prononcés comme un mot (ASEAN, NATO, UNESCO).
Un même lieu peut avoir deux noms : Hue University (nom du lieu en premier → pas de the) = the University of Hue (avec of → the).
Let's meet outside the Rex Hotel.
Retrouvons-nous devant l'hôtel Rex.
The Temple of Literature was built in 1070.
Le temple de la Littérature a été construit en 1070.
She works for Vietnam Airlines.
Elle travaille pour Vietnam Airlines. (une entreprise → pas de the)
I read about it in the Guardian.
Je l'ai lu dans le Guardian.
Sur les cartes et les panneaux, the est souvent omis pour gagner de la place (Mekong River, Pacific Ocean). Dans une phrase complète, à l'oral comme à l'écrit, remets-le : We took a boat on the Mekong River.
5.Erreurs fréquentes
Vietnam is next to the Laos and Cambodia.Vietnam is next to Laos and Cambodia.
La plupart des noms de pays n'ont pas de the.
My cousin works in USA.My cousin works in the USA.
Un nom avec States → the.
The Mount Fansipan is very high.Mount Fansipan is very high.
Mount + nom n'a pas de the.
We swam in Pacific Ocean.We swam in the Pacific Ocean.
Océans, mers, fleuves → the.
She studies at University of Da Nang.She studies at the University of Da Nang.
Un nom avec of → the.
We stayed at Rex Hotel.We stayed at the Rex Hotel.
Les hôtels prennent généralement the.
Exemples
- My cousin is studying in the USA this year.
- We went on a boat trip on the Mekong last weekend.
- Manila is the capital of the Philippines.
- Have you ever climbed Mount Fansipan?
