पाठ 81 · चरण 7: संज्ञाएँ, articles और determiners
the के साथ और बिना the वाले नाम
मध्यमNames with and without the
रूप और प्रयोग
Vietnam vs the USA, Mount Fansipan vs the Alps, Hang Bai Street vs the Hilton — किन नामों के साथ the लगता है
1.ज़्यादातर नामों के साथ the नहीं लगता
लोगों, शहरों, ज़्यादातर देशों, महाद्वीपों, प्रांतों / राज्यों, अकेले द्वीपों, अकेले पहाड़ों और झीलों के नामों के साथ आमतौर पर the नहीं लगता।
| प्रकार | the नहीं |
|---|---|
| लोग, पदवी + नाम | Lan, Mr Brown, Doctor Lee, Uncle Tom, President Lincoln |
| शहर, प्रांत, राज्य | Hanoi, Da Nang, Quang Ninh, Texas |
| देश, महाद्वीप | Vietnam, Japan, France, Asia, Europe |
| एक अकेला द्वीप | Phu Quoc, Bali, Sicily |
| एक अकेला पहाड़ | Mount Fansipan, Mount Fuji, Everest |
| झीलें | Hoan Kiem Lake, West Lake, Lake Baikal |
We called the doctor. — We called Doctor Lee.
हमने डॉक्टर को बुलाया। — हमने डॉक्टर ली को बुलाया। (पदवी + नाम → the नहीं)
Have you ever climbed Mount Fansipan?
क्या आप कभी फ़ानसीपान पर्वत पर चढ़े हैं?
Our hotel is near the lake. — Our hotel is near West Lake.
हमारा होटल झील के पास है। — हमारा होटल वेस्ट लेक के पास है। (झील का नाम → the नहीं)
We walked around Hoan Kiem Lake after dinner.
डिनर के बाद हम होआन कीम झील के चारों ओर टहले। (the Hoan Kiem Lake नहीं)
2.वे नाम जिनके साथ the लगता है
| प्रकार | the के साथ |
|---|---|
| Republic, Kingdom, States, Union… वाले देश | the USA, the UK, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| बहुवचन नाम: देश, द्वीप-समूह, पर्वत-श्रृंखलाएँ, परिवार | the Philippines, the Netherlands, the Maldives, the Alps, the Himalayas, the Nguyens |
| महासागर, समुद्र, नदियाँ, नहरें, रेगिस्तान | the Pacific (Ocean), the Mediterranean, the Mekong, the Red River, the Suez Canal, the Sahara |
| क्षेत्र: the + दिशा, भौगोलिक इलाके | the north (of Vietnam), the south, the Middle East, the Mekong Delta |
My cousin lives in the USA, but she was born in Canada.
मेरी कज़िन अमेरिका में रहती है, लेकिन उसका जन्म कनाडा में हुआ था।
The Mekong flows through six countries.
मेकांग नदी छह देशों से होकर बहती है।
The Nguyens have just moved in next door.
गुयेन परिवार अभी-अभी बगल वाले घर में रहने आया है। (the + बहुवचन उपनाम = पूरा परिवार)
Mount Everest is in the Himalayas.
माउंट एवरेस्ट हिमालय में है। (एक पहाड़ → the नहीं, पर्वत-श्रृंखला → the)
ध्यान दें: the north of Vietnam, लेकिन northern Vietnam (the नहीं)। जिन नामों में दिशा शामिल हो, जैसे North America, South Korea, Southeast Asia, उनके साथ भी the नहीं लगता।
जल्दी से जाँचें: अगर नाम में States, Kingdom, Republic या Islands जैसी कोई जातिवाचक संज्ञा हो, या नाम बहुवचन हो → the लगाएँ। इसलिए the USA / the United States, लेकिन America के साथ the नहीं।
3.सड़कें, हवाई अड्डे, विश्वविद्यालय
ज़्यादातर सड़कों, चौकों और पार्कों के नामों के साथ the नहीं लगता। जगह या व्यक्ति के नाम + संज्ञा से बने नामों (हवाई अड्डे, स्टेशन, बाज़ार, विश्वविद्यालय, किले) के साथ भी आमतौर पर the नहीं लगता।
Our hotel is on Hang Bai Street.
हमारा होटल हांग बाई स्ट्रीट पर है।
The flight lands at Noi Bai Airport at nine.
फ़्लाइट नौ बजे नोई बाई एयरपोर्ट पर उतरेगी।
My sister studies at Hue University.
मेरी बहन ह्यू यूनिवर्सिटी में पढ़ती है।
We bought some souvenirs at Ben Thanh Market.
हमने बेन थान्ह मार्केट से कुछ यादगार चीज़ें खरीदीं।
4.होटल, संग्रहालय, of वाले नाम
ज़्यादातर होटलों, संग्रहालयों, थिएटरों, सिनेमाघरों और प्रसिद्ध इमारतों के साथ the लगता है। of वाले नामों के साथ लगभग हमेशा the लगता है।
| प्रकार | the के साथ |
|---|---|
| होटल | the Rex Hotel, the Hilton, the Ritz |
| संग्रहालय, गैलरियाँ, थिएटर | the British Museum, the Louvre, the National Theatre |
| प्रसिद्ध इमारतें | the Eiffel Tower, the White House, the Golden Bridge |
| of वाले नाम | the Temple of Literature, the University of Da Nang, the Bank of England, the Great Wall of China |
| अख़बार, संगठन | the New York Times, the Guardian, the United Nations, the European Union, the BBC |
the नहीं: व्यक्ति + 's / -s के नाम वाली दुकानें, रेस्तराँ और बैंक (McDonald's, Joe's Café, Barclays), संतों के नाम वाले चर्च (St Joseph's Cathedral), कंपनियाँ, एयरलाइंस और ब्रांड (Vietnam Airlines, Samsung, Google) और एक शब्द की तरह बोले जाने वाले संक्षिप्त नाम (ASEAN, NATO, UNESCO)।
एक ही जगह के दो नाम हो सकते हैं: Hue University (जगह का नाम पहले → the नहीं) = the University of Hue (of के साथ → the)।
Let's meet outside the Rex Hotel.
चलो रेक्स होटल के बाहर मिलते हैं।
The Temple of Literature was built in 1070.
साहित्य मंदिर (Temple of Literature) 1070 में बना था।
She works for Vietnam Airlines.
वह वियतनाम एयरलाइंस में काम करती है। (कंपनी → the नहीं)
I read about it in the Guardian.
मैंने इसके बारे में द गार्जियन में पढ़ा।
नक्शों और बोर्डों पर जगह बचाने के लिए the आमतौर पर हटा दिया जाता है (Mekong River, Pacific Ocean)। पूरे बोले या लिखे गए वाक्यों में इसे वापस लगाएँ: We took a boat on the Mekong River।
5.आम गलतियाँ
Vietnam is next to the Laos and Cambodia.Vietnam is next to Laos and Cambodia.
ज़्यादातर देशों के नामों के साथ the नहीं लगता।
My cousin works in USA.My cousin works in the USA.
States वाला नाम → the।
The Mount Fansipan is very high.Mount Fansipan is very high.
Mount + नाम के साथ the नहीं लगता।
We swam in Pacific Ocean.We swam in the Pacific Ocean.
महासागर, समुद्र, नदियाँ → the।
She studies at University of Da Nang.She studies at the University of Da Nang.
of वाला नाम → the।
We stayed at Rex Hotel.We stayed at the Rex Hotel.
होटलों के साथ आमतौर पर the लगता है।
उदाहरण
- My cousin is studying in the USA this year.
- We went on a boat trip on the Mekong last weekend.
- Manila is the capital of the Philippines.
- Have you ever climbed Mount Fansipan?
