บทที่ 81 · ด่านที่ 7: คำนาม คำนำหน้านาม และ determiners
ชื่อที่มีและไม่มี the
ปานกลางNames with and without the
รูปแบบและการใช้
Vietnam vs the USA, Mount Fansipan vs the Alps, Hang Bai Street vs the Hilton — ชื่อไหนใช้ the
1.ชื่อส่วนใหญ่ไม่มี the
ชื่อคน เมือง ประเทศส่วนใหญ่ ทวีป จังหวัด / รัฐ เกาะเดี่ยว ภูเขาลูกเดียว และทะเลสาบ มักไม่มี the
| ประเภท | ไม่มี the |
|---|---|
| ชื่อคน, คำนำหน้า + ชื่อ | Lan, Mr Brown, Doctor Lee, Uncle Tom, President Lincoln |
| เมือง จังหวัด รัฐ | Hanoi, Da Nang, Quang Ninh, Texas |
| ประเทศ ทวีป | Vietnam, Japan, France, Asia, Europe |
| เกาะเดี่ยว | Phu Quoc, Bali, Sicily |
| ภูเขาลูกเดียว | Mount Fansipan, Mount Fuji, Everest |
| ทะเลสาบ | Hoan Kiem Lake, West Lake, Lake Baikal |
We called the doctor. — We called Doctor Lee.
เราตามหมอมา — เราตามหมอลีมา (คำนำหน้า + ชื่อ → ไม่มี the)
Have you ever climbed Mount Fansipan?
คุณเคยปีนยอดเขาฟานซีปันไหม
Our hotel is near the lake. — Our hotel is near West Lake.
โรงแรมของเราอยู่ใกล้ทะเลสาบ — โรงแรมของเราอยู่ใกล้ทะเลสาบตะวันตก (ชื่อทะเลสาบ → ไม่มี the)
We walked around Hoan Kiem Lake after dinner.
หลังมื้อเย็นเราเดินเล่นรอบทะเลสาบคืนดาบ (ไม่ใช่: the Hoan Kiem Lake)
2.ชื่อที่ต้องมี the
| ประเภท | มี the |
|---|---|
| ประเทศที่มีคำว่า Republic, Kingdom, States, Union… | the USA, the UK, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| ชื่อที่เป็นพหูพจน์: ประเทศ หมู่เกาะ เทือกเขา ครอบครัว | the Philippines, the Netherlands, the Maldives, the Alps, the Himalayas, the Nguyens |
| มหาสมุทร ทะเล แม่น้ำ คลอง ทะเลทราย | the Pacific (Ocean), the Mediterranean, the Mekong, the Red River, the Suez Canal, the Sahara |
| ภูมิภาค: the + ทิศ, เขตทางภูมิศาสตร์ | the north (of Vietnam), the south, the Middle East, the Mekong Delta |
My cousin lives in the USA, but she was born in Canada.
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่สหรัฐอเมริกา แต่เธอเกิดที่แคนาดา
The Mekong flows through six countries.
แม่น้ำโขงไหลผ่านหกประเทศ
The Nguyens have just moved in next door.
ครอบครัวเหงียนเพิ่งย้ายมาอยู่บ้านข้าง ๆ (the + นามสกุลพหูพจน์ = ทั้งครอบครัว)
Mount Everest is in the Himalayas.
ยอดเขาเอเวอเรสต์อยู่ในเทือกเขาหิมาลัย (ภูเขาลูกเดียว → ไม่มี the, เทือกเขา → the)
หมายเหตุ: the north of Vietnam แต่ northern Vietnam (ไม่มี the) ชื่อที่มีทิศอยู่ในตัว เช่น North America, South Korea, Southeast Asia ก็ไม่มี the เช่นกัน
วิธีเช็กเร็ว ๆ: ถ้าชื่อมีคำนามทั่วไปอย่าง States, Kingdom, Republic หรือ Islands หรือชื่อเป็นพหูพจน์ → ใส่ the ดังนั้นต้องพูดว่า the USA / the United States แต่ America ไม่มี the
3.ถนน สนามบิน มหาวิทยาลัย
ถนน จัตุรัส และสวนสาธารณะส่วนใหญ่ไม่มี the ชื่อที่ประกอบด้วยชื่อสถานที่หรือชื่อคน + คำนาม (สนามบิน สถานี ตลาด มหาวิทยาลัย ปราสาท) ก็มักไม่มี the เช่นกัน
Our hotel is on Hang Bai Street.
โรงแรมของเราอยู่บนถนนหั่งบ่าย
The flight lands at Noi Bai Airport at nine.
เครื่องบินลงจอดที่สนามบินนอยบ่ายตอนเก้าโมง
My sister studies at Hue University.
น้องสาวของฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยเว้
We bought some souvenirs at Ben Thanh Market.
เราซื้อของที่ระลึกที่ตลาดเบ๊นถั่น
4.โรงแรม พิพิธภัณฑ์ ชื่อที่มี of
โรงแรม พิพิธภัณฑ์ โรงละคร โรงภาพยนตร์ และอาคารที่มีชื่อเสียงส่วนใหญ่มี the ชื่อที่มี of แทบจะมี the เสมอ
| ประเภท | มี the |
|---|---|
| โรงแรม | the Rex Hotel, the Hilton, the Ritz |
| พิพิธภัณฑ์ หอศิลป์ โรงละคร | the British Museum, the Louvre, the National Theatre |
| อาคารที่มีชื่อเสียง | the Eiffel Tower, the White House, the Golden Bridge |
| ชื่อที่มี of | the Temple of Literature, the University of Da Nang, the Bank of England, the Great Wall of China |
| หนังสือพิมพ์ องค์กร | the New York Times, the Guardian, the United Nations, the European Union, the BBC |
ไม่มี the: ร้านค้า ร้านอาหาร และธนาคารที่ตั้งชื่อตามชื่อคน + 's / -s (McDonald's, Joe's Café, Barclays) โบสถ์ที่ตั้งชื่อตามนักบุญ (St Joseph's Cathedral) บริษัท สายการบิน และแบรนด์ (Vietnam Airlines, Samsung, Google) และคำย่อที่อ่านเป็นคำเดียว (ASEAN, NATO, UNESCO)
สถานที่เดียวกันอาจมีสองชื่อ: Hue University (ชื่อสถานที่ขึ้นก่อน → ไม่มี the) = the University of Hue (มี of → the)
Let's meet outside the Rex Hotel.
ไปเจอกันหน้าโรงแรมเร็กซ์นะ
The Temple of Literature was built in 1070.
วิหารวรรณกรรมสร้างขึ้นในปี 1070
She works for Vietnam Airlines.
เธอทำงานให้สายการบินเวียดนามแอร์ไลน์ (บริษัท → ไม่มี the)
I read about it in the Guardian.
ฉันอ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียน
บนแผนที่และป้าย มักตัด the ออกเพื่อประหยัดพื้นที่ (Mekong River, Pacific Ocean) แต่ในประโยคเต็มทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน ให้ใส่กลับเข้าไป: We took a boat on the Mekong River.
5.ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
Vietnam is next to the Laos and Cambodia.Vietnam is next to Laos and Cambodia.
ชื่อประเทศส่วนใหญ่ไม่มี the
My cousin works in USA.My cousin works in the USA.
ชื่อที่มี States → the
The Mount Fansipan is very high.Mount Fansipan is very high.
Mount + ชื่อ ไม่มี the
We swam in Pacific Ocean.We swam in the Pacific Ocean.
มหาสมุทร ทะเล แม่น้ำ → the
She studies at University of Da Nang.She studies at the University of Da Nang.
ชื่อที่มี of → the
We stayed at Rex Hotel.We stayed at the Rex Hotel.
โรงแรมมักมี the
ตัวอย่าง
- My cousin is studying in the USA this year.
- We went on a boat trip on the Mekong last weekend.
- Manila is the capital of the Philippines.
- Have you ever climbed Mount Fansipan?
